Translation of "Income tax declaration" in German

These ceilings are related to the household's income tax declaration.
Diese Höchstgrenzen nehmen auf die Einkommensteuererklärung des Haushalts Bezug.
TildeMODEL v2018
Besides of this the yearly Income Tax Declaration for Non Tax Resident (IRNR) needs to be paid.
Zusätzlich muss die jährliche Einkommenssteuererklärung für nicht gemeldete Einwohner (IRNR) gezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
The figures from the tax certificate are reported by the account holder to the tax authorities in the annual income tax declaration.
Die Zahlen aus der Steuer­bescheinigung werden bei der jährlichen Einkommen­steuer­erklärung vom Kontoinhaber dem Finanzamt gemeldet.
ParaCrawl v7.1
It is well known that the request for waiver was set out in a letter from the Public Prosecutor of Bielefeld in which he claimed that Mr Brok failed to include in his income tax declaration for 2005 a fee of EUR 5 000 for a speech he had given in Munich on 28 October 2005 at the 'Europa Forum' held by the HypoVereinsbank Group, for which tax was due on an amount of EUR 2 900.
Es ist bekannt, dass der Antrag auf Aufhebung der Immunität in einem Schreiben der Staatsanwaltschaft Bielefeld dargelegt ist, in dem vorgetragen wird, dass Herr Brok ein Honorar in Höhe von 5 000 EUR für einen Vortrag auf dem "Europaforum" der Hypo-Vereinsbank Gruppe am 28. Oktober 2005 in München nicht in seine Einkommenssteuererklärung für das Jahr 2005 aufgenommen habe, für das eine Steuer in Höhe von 2 900 EUR zu zahlen gewesen wäre.
Europarl v8
One company further claimed that the discrepancies between the income tax declaration and the financial statement were normal, not significant and therefore there was no obligation for explanations in the notes to the financial statement.
Ein Unternehmen gab außerdem an, dass die Abweichungen zwischen der Einkommensteuererklärung und dem Jahresabschluss normal und nicht signifikant seien, sodass es keine Verpflichtung zu Erläuterungen in den Anmerkungen zum Jahresabschluss gebe.
DGT v2019
On the company's annual income tax declaration form the deducted (exempted) income tax amount is listed under item 28 – deducted tax.
Auf der jährlichen Einkommensteuererklärung des Unternehmens wird der abzugsfähige (befreite) Betrag der Einkommensteuer unter Posten 28 – Steuerabzug aufgeführt.
DGT v2019
Under Spanish law, a taxpayer who transfers his residence abroad has to include any unallocated income in his tax declaration for the last tax year in which he is still considered a resident taxpayer and will be taxed on such income immediately.
Nach spanischem Recht muss ein Steuerpflichtiger, der seinen Wohnsitz ins Ausland verlegt, noch nicht zugewiesenes Einkommen in seiner Steuererklärung für das letzte Steuerjahr, in dem er noch als gebietsansässiger Steuerpflichtiger gilt, angeben, woraufhin dieses Einkommen sofort besteuert wird.
TildeMODEL v2018
How well do the car radio manufacturers, producers of entertainment electronic, support their customers at seamy duties like a logbook for the income tax declaration?
Wie gut unterstützen die Autoradiohersteller, Produzenten von Unterhaltungselektronik, Ihre Benützer bei so unangenehmen Pflichten wie einer Steuererklärung an das Finanzamt?
ParaCrawl v7.1
An annual income tax declaration has to be submitted (employees without a „C“ permit, the withholding tax is deducted directly from wages or salary by the employer.)
Eine jährliche Steuererklärung zum Einkommen muss abgegeben werden (Arbeitnehmern ohne Aufenthaltsbewilligung C wird die Quellensteuer direkt vom Lohn abgezogen.)
CCAligned v1
A part of the Tax obligation of declaring the Income generated by rent/lease trough the Income Tax declaration, the decree establishes other obligations like Inform the economical activity to the Council, include a maintenance company, “claims book” available for customers, inform police about the occupancy register, be included in a Public Register in Direcció General Turisme, pay the “Touristic Tax”, etc.
Des Weiteren soll eine Wartungsfirma für die Instandhaltung des zu vermietenden Objektes sorgen und ein Besucherbuch geführt werden, das dem Mieter/ Kunden zwecks Einträge zur Verfügung stehen muss. Der Vermieter soll sich, nachdem er sich in das Register bei der Direcció General Turisme eingetragen hat, damit die „ Kurtaxe“ ordnungsgemäß gezahlt werden kann, die Polizei über den Eintrag in das Belegungsregister informieren.
ParaCrawl v7.1
41,000 dollars worth of eggs, and not one cent of income tax has been declared.
Eier im Wert von $41.000, und kein Pfennig davon wurde an Einkommenssteuer erklärt.
OpenSubtitles v2018
Artists' resources are assessed in the light of their income tax declarations - which are controlled by the tax authorities.
Die Einnahmen der Künstler werden anhand der Steuererklärung geschätzt, die von den Steuerbehörden überprüft wird.
EUbookshop v2
Vast majority (96%) of yearly personal income tax declarations are submitted electronically.
Eine überwiegende Mehrheit (96 % – 2014) der jährlichen Steuererklärungen werden elektronisch abgegeben.
CCAligned v1
We are authorized by the Tax Agency to present income tax declarations on behalf of our clients.
Von der Steuerbehörde haben wir die Genehmigung, die Steuererklärung im Namen unserer Kunden vorzulegen.
CCAligned v1
According to Article II.12.3 ‘Non-eligible costs’, p. 42 of the ‘Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions’ (prepared for interpreting the Model Grant Agreement under FP7), such individuals can opt to ‘declare average personnel costs based on a certified methodology approved by the Commission and based on their income (e.g. tax declarations) as recognised by national law (usually fiscal law)’.
In Artikel II.12.3 des „Leitfadens zu Finanzfragen“ zu indirekten FP7-Maßnahmen (der zur Erläuterung des allgemeinen Mustervertrags im Rahmen des FP7 ausgearbeitet wurde) heißt es auf S. 42, dass solche Personen die Möglichkeit haben, durchschnittliche Personalkosten auf der Grundlage einer zertifizierten Methodik anzugeben, die von der Kommission genehmigt wurde und sich auf das vom jeweiligen nationalen Recht (d. h. in der Regel steuerrechtlich) anerkannte Einkommen stützt (z. B. auf Steuererklärungen).
DGT v2019
This deduction at source means that Belgian residents do not have to mention these dividends and interest in their annual personal income tax declarations and are exonerated from further taxation.
Durch diese Quellensteuer sind in Belgien ansässige Personen von der Verpflichtung ausgenommen, diese Dividenden und Zinsen in ihrer jährlichen Einkommensteuererklärung anzugeben, und werden von weiteren Abgaben befreit.
TildeMODEL v2018
Income from capital paid abroad to Belgian residents must, however, be mentioned in their annual personal income tax declarations.
Einkünfte aus Kapitalvermögen, die eine in Belgien ansässige Person im Ausland erzielt hat, müssen jedoch in der jährlichen Einkommensteuererklärung aufgeführt werden.
TildeMODEL v2018
Retroactive corrections of calcu­lation of benefits are also made upon receipt of income information or tax declarations.
Nachträgliche Korrekturen der Be­rechnung der Leistungshöhe können ebenfalls aufgrund von zusätzlichen Informationen über die Einkom­menslage oder von Steuererklärun­gen erfolgen.
EUbookshop v2
A national income tax was declared unconstitutional in 1895 by the Supreme Court. But a constitutional amendment was proposed in Congress by Senator Nelson Aldrick.
Die nationale Einkommenssteuer, welche im Kongress durch Senator Nelson Aldrich eingebracht wurde,\N \N wurde 1895 durch den Obersten Gerichtshof für verfassungswidrig erklärt.
QED v2.0a

Related phrases