Translation of "Income tax statement" in German
For
example,
the
name
of
the
profile
copy
could
be
"income
tax
statement".
Der
Name
der
Profil-Kopie
könnte
zum
Beispiel
"Lohnsteuerbescheinigung"
sein.
CCAligned v1
A
decrease
of
the
corporate
income
tax
rate
is
calculated
based
on
the
submission
of
the
annual
Income
Tax
Statement.
Eine
Minderung
des
Körperschaftssteuersatzes
wird
aufgrund
der
vorgelegten
jährlichen
Einkommenssteuererklärung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
On
the
income
tax
statement
of
the
cooperating
exporting
producers
there
is
an
amount
exempted
from
income
tax.
In
der
Einkommensteuererklärung
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
ist
ein
von
der
Körperschaftsteuer
befreiter
Betrag
aufgeführt.
DGT v2019
However,
when
calculating
the
subsidy
amount
under
the
FTR,
a
clerical
error
referring
to
the
cooperating
exporting
producer’s
export
income
as
stated
in
the
company’s
2008
income
tax
return
statement
was
discovered.
Allerdings
wurde
bei
der
Berechnung
der
Höhe
der
Subvention
für
die
FTR
bezüglich
der
in
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
angegebenen
Ausfuhrgewinne
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
ein
Fehler
festgestellt.
DGT v2019
This
amount
is
referred
to
as
Dividends,
bonuses
and
other
equity
investment
income
of
eligible
residents
and
enterprises
in
line
with
the
conditions
in
Appendix
5
to
the
Income
tax
return
(Annual
Statement
of
Tax
Preferences).
Dieser
Betrag
wird
als
Dividenden,
Gewinnanteile
und
sonstiges
Einkommen
aus
Kapitalbeteiligung
gebietsansässiger
Rechtspersönlichkeiten
und
Unternehmen
entsprechend
den
in
Anlage
5
der
Einkommensteuererklärung
(Jährliche
Erklärung
der
Steuervergünstigungen)
aufgeführten
Bedingungen
ausgewiesen.
DGT v2019
Firstly,
the
calculations
provided
do
not
form
part
of
the
company’s
income
tax
return
statement
or
any
other
official
tax
authority
document.
Erstens
sind
die
vorgelegten
Berechnungen
nicht
Bestandteil
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
oder
einer
anderen
offiziellen
Unterlage
der
Steuerbehörde.
DGT v2019
With
respect
to
the
submitted
documentation
referring
to
2008,
the
parties
have
failed
to
show
how
the
amounts
presented
can
accurately
tally
with
the
company’s
2008
income
tax
return
statement
and
the
two
documents
issued
subsequently
by
the
relevant
tax
authorities.
Was
die
Unterlagen
für
das
Jahr
2008
anbelangt,
so
haben
die
Parteien
nicht
nachgewiesen,
wie
die
angegebenen
Beträge
mit
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
und
den
beiden
im
Anschluss
daran
erstellten
Unterlagen
der
zuständigen
Steuerbehörden
genau
in
Einklang
zu
bringen
sind.
DGT v2019
It
is
also
not
clear
how
the
amounts
submitted
in
the
excel
calculations
could
tally
either
with
the
company’s
income
tax
return
statement
or
with
the
tax
authority’s
assessment
order.
Unklar
ist
außerdem,
wie
die
in
den
Excel-Berechnungen
angegebenen
Beträge
mit
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
oder
mit
dem
Steuerfestsetzungsbescheid
der
Steuerbehörde
zu
vereinbaren
sind.
DGT v2019
With
respect
to
the
submitted
documentation
relating
to
2009
it
is
noted
that
the
parties
have
not
provided
the
cooperating
exporting
producer’s
2009
income
tax
return
statement.
Zu
den
Unterlagen
für
2009
ist
anzumerken,
dass
die
Einkommensteuererklärung
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
für
das
Jahr
2009
von
den
Parteien
nicht
vorgelegt
wurde.
DGT v2019
There
is
a
risk
that
low
income
earners
are
excluded
from
the
sample
because
they
are
not
obliged
to
fill
in
an
income
tax
statement.
Erstens
seien
Kaufkraftparitäten
bekanntlich
umso
aussagekräftiger,
je
begrenzter
der
Einkommensbereich
ist,
auf
den
sie
angewandt
werden.
EUbookshop v2
Of
course,
you
can
also
use
some
REGEX
to
search
for
values
(for
example,
the
year
from
the
income
tax
statement)
and
then
use
these
specifications
in
the
message
text.
Natürlich
können
Sie
auch
hier
eine
REGEX
zum
Suchen
von
Werten
verwenden
(zB
das
Jahr
aus
der
Lohnsteuerbescheinigung)
und
diese
Angaben
dann
im
Nachrichten-Text
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
laser
eye
surgery
can
be
declared
as
extraordinary
expenditure
on
your
German
income
tax
statement.
Die
Kosten
für
eine
Augenoperation
mit
Laser
können
Steuerzahler
als
außergewöhnliche
Belastung
bei
ihrer
Einkommenssteuererklärung
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
This
saves
you
a
lot
of
time
the
next
time
you
want
to
send
your
income
tax
statements.
Das
spart
Ihnen
viel
Zeit,
wenn
Sie
das
nächste
Mal
Lohnsteuerbescheinigungen
versenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
is
the
possibility
of
deducting
the
cost
of
energy
products
in
the
top
classes
in
income
tax
statements.
Eine
Möglichkeit
besteht
darin,
in
der
Einkommenssteuererklärung
die
Kosten
für
energieverbrauchsrelevante
Produkte
der
höchsten
Klasse
abziehen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Home
Mortgage
Solutions
required
an
application,
copies
of
my
income-tax
statements,
and
a
statement
to
the
effect
that
I
was
facing
hardship.
Home
Mortgage-Lösungen
benötigt
eine
Anwendung,
Kopien
meiner
Einkommensteuererklärungen
und
eine
Erklärung
darüber
vorlegen,
dass
ich
gegenüber
Härte.
ParaCrawl v7.1
In
future,
you
can
use
this
profile
to
send
the
income-tax
statements,
and
with
the
original
profile
you
can
send
payslips.
In
Zukunft
können
Sie
dann
mit
diesem
Profil
die
Lohnsteuerbescheinigungen
senden
und
mit
dem
Original-Profil
die
Lohnabrechnungen.
ParaCrawl v7.1