Translation of "Incoming and outgoing" in German
All
streams
of
incoming
and
outgoing
products
could
be
dealt
with
by
road
transport.
Die
ein-
und
ausgehenden
Produktströme
könnten
im
Straßentransport
abgewickelt
werden.
DGT v2019
Services
also
account
for
more
than
half
of
the
EC's
incoming
and
outgoing
foreign
direct
investments.
Dienstleistungen
machen
außerdem
über
die
Hälfte
der
ausländischen
Direktinvestitionen
und
der
Auslandsinvestitionen
aus.
TildeMODEL v2018
All
incoming
and
outgoing
communications,
nearby
cell
towers
need
to
be
neutralized,
Alle
ein-
und
ausgehende
Kommunikation,
Mobilfunkmasten
in
der
Nähe
müssen
neutralisiert
werden,
OpenSubtitles v2018
All
incoming
and
outgoing
mail
gets
vetted
by
my
office.
Sämtliche
ein-
und
ausgehende
Post
wird
von
meinem
Büro
überprüft.
OpenSubtitles v2018
He
erased
all
incoming
and
outgoing
calls.
Er
hat
alle
eingehenden
und
ausgehenden
Anrufe
gelöscht.
OpenSubtitles v2018
Those,
right
there,
are
the
incoming
and
outgoing
numbers
on
his
phone.
Das
hier
sind
die
ein-
und
ausgehenden
Nummern
von
seinem
Mobiltelefon.
OpenSubtitles v2018
Now
every
incoming
and
outgoing
call
to
the
FEMA
building
will
be
rerouted
through
this
number.
Alle
Anrufe
zu
und
von
der
FEMA
werden
über
diese
Nummer
umgeleitet.
OpenSubtitles v2018
This
applies
for
example
to
an
amplifier
provided
with
two
incoming
and
two
outgoing
lines.
Beispielsweise
gilt
dies
für
einen
Verstärker
mit
zwei
ankommenden
und
zwei
abgehenden
Leitungen.
EuroPat v2
All
incoming
and
outgoing
streams
were
recorded
and
displayed
using
balances.
Alle
zu-
und
ablaufenden
Ströme
wurden
mit
Hilfe
von
Waagen
erfaßt
und
aufgezeichnet.
EuroPat v2
The
multichannel
link
is
formed
by
at
least
two
incoming
and
two
outgoing
time
slots.
Die
Mehrkanal-Verbindung
wird
durch
zumindest
zwei
ankommende
und
zwei
abgehende
Zeitlagen
gebildet.
EuroPat v2
Heat
exchangers
are
built
into
the
incoming
and
outgoing
air
streams.
In
den
Zuluft-
und
Außenluftströmen
sind
Wärmetauscher
einge
setzt.
EUbookshop v2
We've
run
every
incoming
and
outgoing
phone
call
on
Burkhardt's
cell
phone.
Wir
haben
jeden
ein-
und
ausgehenden
Anruf
von
Burkhardts
Mobiltelefon
geprüft.
OpenSubtitles v2018
We
got
a
record
of
all
incoming
and
outgoing
calls
from
Homeland
today.
Wir
haben
eine
Liste
von
allen
eingehenden
und
ausgehenden
Anrufen
bei
Homeland
heute.
OpenSubtitles v2018
The
shift
of
the
phase
of
the
incoming
and
outgoing
signal
is
recorded.
Aufgenommen
wird
die
Verschiebung
der
Phase
des
ein-
und
ausgehenden
Signals.
EuroPat v2
During
such
a
"timeout",
incoming
and
outgoing
messages
are
buffered.
Während
einer
solchen
"Auszeit"
werden
eingehende
und
ausgehende
Nachrichten
zwischengespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
ALTE
LEIPZIGER
Mutual
Life
Insurance
Society
archives
around
15
million
incoming
and
outgoing
documents
every
year.
Die
ALTE
LEIPZIGER
Lebensversicherung
archiviert
jährlich
ca.
15
Millionen
Ein-
und
Ausgangsdokumente.
ParaCrawl v7.1
All
incoming
and
outgoing
emails
are
scanned
via
Antispam
Appliance
Barracuda
Networks.
Alle
eingehenden
und
ausgehenden
Emails
werden
via
Antispam
Appliance
von
Barracuda
Networks
gescannt.
ParaCrawl v7.1