Translation of "Incoming line" in German
Display
on
incoming
call
(own
line)
Bei
Anruf
anzeigen
(eigene
Leitung)
ParaCrawl v7.1
The
lightening
protection
equipment
is
installed
with
the
incoming
power
line
of
control
system.
Der
Blitz
Schutzausrüstung
wird
mit
der
eingehenden
Stromleitung
des
Kontrollsystems
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
message
character
arriving
over
the
incoming
line
Le1
has
thus
been
transmitted
to
five
called
subscribers.
Das
über
die
ankommende
Leitung
Le1
eintreffende
Nachrichtenzeichen
ist
somit
an
fünf
gerufene
Teilnehmer
ausgesendet
worden.
EuroPat v2
These
are
used
to
provide
a
connection
between
the
incoming
line
and
the
diagnostic
unit.
Diese
werden
dazu
benutzt,
eine
Verbindung
zwischen
der
eingehenden
Leitung
und
der
Diagnose-Einheit
herzustellen.
EuroPat v2
The
sleeve
15
is
removably
connected
with
the
incoming
line
22
by
means
of
a
clamp
23.
Der
Stutzen
15
ist
mit
der
ankommenden
Leitung
22
über
eine
Klemmschelle
23
lösbar
verbindbar.
EuroPat v2
The
intermediate
unit
also
carries
a
contact
unit
50,
which
provides
a
connection
for
an
incoming
line.
Die
Zwischeneinheit
trägt
weiterhin
eine
Kontakteinheit
50,
welche
eine
Verbindung
zu
einer
eingehenden
Leitung
liefert.
EuroPat v2
The
incoming
supply
line
is,
for
example,
connected
to
the
plug
pins,
and
the
outgoing
supply
line
is
connected
to
the
plug
sockets.
Die
ankommende
Versorgungsleitung
wird
beispielsweise
mit
den
Steckerstiften
und
die
abgehende
Versorgungsleitung
mit
den
Steckbuchsen
verbunden.
EuroPat v2
The
element
28
interrupts
the
incoming
data
line,
while
the
element
29
interrupts
the
outgoing
data
line.
Das
Element
28
unterbricht
die
zugehende
Datenleitung,
während
das
Element
29
die
abgehende
Datenleitung
unterbricht.
EuroPat v2
In
the
following,
the
transmission
of
the
arriving
message
characters
from
a
calling
subscriber
over
the
incoming
line
Le1
to
five
called
subscribers
will
be
described.
Im
folgenden
wird
nun
die
Übermittlung
der
von
einem
rufenden
Teilnehmer
über
die
ankommende
Leitung
Le1
eintreffende
Nachricht
an
fünf
gerufene
Teilnehmer
beschrieben.
EuroPat v2
Through
cyclic
interrogation
of
all
multi-address
terminators
and
subscriber
terminators
in
the
manner
previously
described,
the
message
characters
arriving
over
the
incoming
line
Le1
are
therefore
transmitted
to
16
different
subscriber
terminators
and
transmitted
by
way
of
the
corresponding
outgoing
lines.
Durch
zyklische
Abfrage
aller
Rundschreib-
und
Teilnehmeranschlußschaltungen
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
werden
somit
die
über
die
ankommende
Leitung
Le
eintreffenden
Nachrichtenzeichen
an
16
verschiedene
Teilnehmeranschlußschaltungen
übertragen
und
über
die
entsprechenden
abgehenden
Leitungen
ausgesendet.
EuroPat v2
With
the
assistance
of
a
cover
laminae
or
part
35,
the
incoming
line
fiber
31
from
the
outside
path
and
an
incoming
subscriber
fiber
32
from
the
subscriber
transmitter
T
are
fixed
parallel
and
lie
one
above
the
other
on
the
tongue
37
in
such
a
manner
that
their
fiber
jackets
are
in
contact.
Mit
Hilfe
des
Deckplättchens
35
sind
die
von
der
Strecke
ankommende
Faser
31
und
die
vom
Teilnehmersender
ankommende
Faser
32
so
parallel
übereinanderliegend
auf
dem
Beweger
37
fixiert,
daß
sich
ihre
Fasermäntel
berühren.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
line
terminator
LT1
is
connected
to
the
line
terminator
LT3,
and
that
the
messages
arriving
on
the
incoming
line
Le1
are
to
be
transmitted
to
the
outgoing
line
La3.
Es
wird
angenommen,
daß
die
Leitungsanschlußschaltung
LT1
mit
der
Leitungsanschlußeinheit
LT3
in
Verbindung
steht,
daß
die
auf
der
ankommenden
Leitung
Le1
eintreffenden
Nachrichten
an
die
abgehende
Leitung
La3
übertragen
werden
sollen.
EuroPat v2
If
a
message
character
has
arrived
on
an
incoming
line
and
if,
at
the
time
of
scanning,
the
line
terminator
associated
with
this
line
has
the
message
character
available
at
its
output,
the
address
contained
in
the
addressed
storage
cell
is
read
out
therefrom.
Ist
auf
einer
ankommenden
Leitung
ein
Nachrichtenzeichen
eingetroffen
und
bietet
zum
Abtastzeitpunkt
die
dieser
Leitung
zugeordnete
Leitungsanschlußschaltung
an
ihrem
Ausgang
das
Nachrichtenzeichen
an,
so
wird
aus
der
adressierten
Speicherzelle
die
dort
enthaltene
Adresse
ausgelesen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
complete
decoupling
of
the
receiving
branch
of
the
four-wire
line
outgoing
from
the
hybrid
from
the
transmission
branch
of
the
four-wire
line
incoming
to
the
hybrid,
the
bridge
circuit
must
be
balanced,
to
which
end
it
must
contain
a
precise
simulation
of
the
input
impedance
of
the
two-wire
line.
Um
eine
vollständige
Entkopplung
des
von
der
Gabelschaltung
wegführenden
Empfangszweiges
der
Vierdrahtleitung
von
dem
zur
Gabelschaltung
hinführenden
Sendezweig
der
Vierdrahtleitung
zu
erzielen,
muß
die
Brückenschaltung
abgeglichen
sein,
wozu
sie
eine
exakte
Nachbildung
der
Eingangsimpedanz
der
Zweidrahtleitung
enthalten
muß.
EuroPat v2
Depending
on
the
use,
an
outgoing
and
an
incoming
light
waveguide
transmission
link
LWL
1,
LWL
2,
or
an
outgoing
and
an
incoming
copper
line
link
KU
1,
KU
2
can
be
connected
to
the
line
interface
LS.
An
die
Leitungsschnittstelle
LS
können
dabei
je
nach
Anwendungsfall
eine
abgehende
und
eine
ankommende
Lichtwellenleiterübertragungsstrecke
LWL
1,
LWL
oder
eine
abgehende
und
eine
ankommende
Kupferleitungsstrecke
KU
1,
KU
2
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
switches
SP1
and
SP2
are
then
closed,
so
that
test
information
is
also
transmitted
via
the
outgoing
lines
S1
(S)
and
S3
(S)
of
the
write
channels
of
the
two
other
data
connections.
The
incoming
line
Ex
(S)
of
the
write
channel
of
each
data
connection
is
connected
to
the
outgoing
line
Sx
(L)
of
the
read
channel.
Ferner
werden
dann
die
Schalter
SP1
und
SP2
geschlossen,
wodurch
über
die
ausgehenden
Leitungen
S
2
(S)
und
S
3
(S)
der
Schreib-Kanäle
der
beiden
anderen
Informationsanschlüsse
ebenfalls
Prüfinformation
ausgesandt
wird,
und
ferner
wird
an
jedem
Informationsanschluß
die
eingehende
Leitung
E
x
(S)
des
Schreib-Kanals
mit
der
ausgehenden
Leitung
S
x
(L)
des
Lese-Kanals
verbunden.
EuroPat v2
In
weakly
moving
picture
regions,
a
sequence
of
full
frames
is
obtained
from
the
incoming
line
interlace
signal
and
this
sequence
is
displayed
with
high
spatial
resolution.
In
schwach
bewegten
Bildbereichen
wird
aus
dem
ankommenden
Zeilensprungsignal
eine
Vollbildfolge
gewonnen
und
mit
hoher
örtlicher
Auflösung
dargestellt.
EuroPat v2
The
cells
arriving
at
the
junction
from
an
incoming
line
are
transmitted
over
an
outgoing
line
by
conversion
of
the
header.
Die
im
Vermittlungsknoten
ankommenden
Zellen
von
einer
eingehenden
Leitung
werden
unter
Umsetzung
des
Zellenkopfes
auf
eine
ausgehende
Leitung
übertragen.
EuroPat v2
With
centrally
buffered
systems
there
is
only
a
single
buffer
in
which
each
incoming
line
delivers
its
cells
and
from
which
each
outgoing
line
again
reads
the
cells
meant
for
it.
Bei
zentral
gepufferten
Systemen
gibt
es
nur
einen
Puffer,
in
dem
jede
eingehende
Leitung
ihre
ankommenden
Zellen
ablegt
und
aus
dem
jede
abgehende
Leitung
die
für
sie
bestimmten
Zellen
wieder
ausliest.
EuroPat v2