Translation of "Incongruously" in German
Under
Nigeria’s
various
dictatorships,
for
example,
many
journalists
underwent
a
rite
of
passage
that
most
prefer
to
forget:
routine
harassment,
beatings,
torture,
frame-ups
on
spurious
charges,
and
incongruously
long
prison
sentences.
Während
der
verschiedenen
Diktaturen
Nigerias
etwa
durchliefen
viele
Journalisten
Initiationsriten,
die
die
meisten
gern
vergessen
würden:
routinemäßige
Schikane,
Verprügelungen,
Folter,
Verhaftungen
und
Verurteilungen
unter
falschen
Anschuldigungen
und
unverhältnismäßig
lange
Haftstrafen.
News-Commentary v14
Above
this
is
the
double-height
"piano
nobile",
where
five
huge
arched
windows
incongruously
dominate
the
facade
over
the
front
door;
above
this
sit
a
further
two
floors
housing
gentlefolk
with
servants
above
them,
the
numerous
windows
divided
on
the
exterior
by
rusticated
pilasters
in
dressed
stone.
Darüber
ist
das
doppelstöckige
"Piano
nobile",
fünf
enorme
Bogenfenster
dominieren
unpassend
die
Eingangsfassade,
darüber
weitere
zwei
Etagen,
die
zahlreichen
Fenster
durch
zurückgesetzte
Pfeiler
unterteilt.
Wikipedia v1.0
After
a
return
of
the
march,
the
opening
theme
briefly
flares
up
and
soars
in
incongruously
resplendent
major.
Nach
dem
erneuten
Einsatz
des
Marschs
flackert
das
Anfangsthema
kurz
auf
und
schwingt
sich
in
unverhältnismäßig
prachtvollem
Dur
empor.
ParaCrawl v7.1
Some
two
hours
and
a
handful
of
deaths,
suicides,
and
marital
breakups
later,
the
film
comes
to
a
close,
as
incongruously
as
it
began,
with
a
7.4-magnitude
earthquake
rumbling
across
the
Greater
Los
Angeles
area.
Etwa
zwei
Stunden
und
eine
Handvoll
Tode,
Selbstmorde
und
zerbrochene
Ehen
später
kommt
der
Film,
genauso
unpassend,
wie
er
begonnen
hatte,
mit
einem
Erdbeben
der
Stärke
7,4,
das
die
Umgebung
von
Los
Angeles
erschüttert,
zu
einem
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
guide
lug
therefore
performs
a
triple
function:
firstly,
it
defines
the
insertion
opening
for
the
plug-in
contact,
so
that
for
example
incongruously
shaped
or
excessively
large
plug-in
contacts
cannot
be
introduced
into
the
insertion
opening.
Die
Führungslasche
erfüllt
somit
eine
dreifache
Funktion:
zum
ersten
definiert
sie
die
Einstecköffnung
für
den
Steckkontakt,
so
dass
beispielsweise
unpassend
geformte
oder
zu
große
Steckkontakte
nicht
in
die
Einstecköffnung
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2