Translation of "Inconsistency between" in German

There is inconsistency between this proposal and the Habitat Directive.
Zwischen dem vorliegenden Vorschlag und der Habitat-Richtlinie besteht ein Widerspruch.
Europarl v8
Inconsistency between these data could constitute the beginning of a suspicion.
Unstimmigkeiten zwischen diesen Daten könnten einen Anfangsverdacht begründen.
DGT v2019
First, there is a problem with inconsistency between antidiscrimination clauses.
Zunächst gibt es hier das Problem der Widersprüche zwischen den Antidiskriminierungsklauseln.
EUbookshop v2
There is no inconsistency between our founding spirit and his teachings.
Da ist kein Widerspruch und keine Inkonsequenz zwischen unserem Gründergeist und seinen Lehren.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, there is an inconsistency between holistic principles and ecocentrist common practices.
Erstens besteht ein Widerspruch zwischen holistischen Prinzipien und dem tatsächlichen ökozentrischen Handeln.
ParaCrawl v7.1
If there is inconsistency between the image and the actual product, the actual product shall govern.
Bei Widersprüchen zwischen dem Bild und dem tatsächlichen Produkt gilt das tatsächliche Produkt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, there will be an inconsistency between the free movement of capital and goods and that of persons.
Andernfalls ergäbe sich ein Widerspruch zwischen dem freien Kapital- und Warenverkehr und der Freizügigkeit der Personen.
Europarl v8
Mr Wijkman raised the point of inconsistency between emission trading systems and the carbon tax.
Herr Wijkman sprach die Inkonsistenz zwischen den Systemen des Handels mit Emissionsberechtigungen und der Kohlenstoffsteuer an.
Europarl v8
We would then have eliminated the inconsistency between electricity and gas and the internal inconsistency in the case of gas.
Dann hätten wir die Inkonsistenz zwischen Strom und Gas und innerhalb des Gases bereinigt.
Europarl v8
This would create potential inconsistency between the two Directives , leading to confusion and potential loopholes .
Dies könnte Unstimmigkeiten zwischen beiden Richtlinien hervorrufen und damit zu Verunsicherung und potenziellen Schlupflöchern führen .
ECB v1
There is no inconsistency between batches and no quality deficiencies were identified.
Es gibt keine Inkonsistenz zwischen den Produktionschargen, und es wurden keine Qualitätsmängel aufgezeigt.
EMEA v3
In the event of any inconsistency between this Agreement and Part XI, the provisions of this Agreement shall prevail.
Im Fall eines Widerspruchs zwischen dem Übereinkommen und Teil XI ist das Übereinkommen maßgebend.
JRC-Acquis v3.0
This would create potential inconsistency between the two Directives, leading to confusion and potential loopholes.
Dies könnte Unstimmigkeiten zwischen beiden Richtlinien hervorrufen und damit zu Verunsicherung und potenziellen Schlupflöchern führen.
TildeMODEL v2018
This part of the amendment would also lead to considerable inconsistency between the two Directives.
Dieser Teil der Abänderung würde im Übrigen zu einer erheblichen Inkohärenz zwischen den beiden Richtlinien führen.
TildeMODEL v2018
For a long time, Einstein had been troubled by an inconsistency between two fundamental principles of physics.
Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.
TED2020 v1
In the event of any inconsistency between the Terms of Service and the Privacy Policy, the Terms of Service shall take precedence.
Im Falle einer Ungereimtheit zwischen den Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie gelten vorrangig die Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In the event of inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version, the English language version shall prevail.
Bei Widersprüchlichkeiten oder Diskrepanzen zwischen der englischen Version und anderen Sprachversionen ist die englische Sprachversion maßgebend.
ParaCrawl v7.1

Related phrases