Translation of "Inconsistent quality" in German
Fuel
quality:
One
challenge
for
injection
systems
is
the
inconsistent
quality
of
fuel
worldwide.
Kraftstoffqualität:
Eine
Herausforderung
für
jedes
Einspritzsystem
sind
die
unterschiedlichen
Kraftstoffqualitäten
weltweit.
ParaCrawl v7.1
In
particular
tolerance
differences
between
the
pipe
collars
and
an
inconsistent
quality
of
the
glue
connection
are
causes
of
this.
Ursächlich
hierfür
sind
insbesondere
Toleranzunterschiede
zwischen
den
Rohrbunden
sowie
eine
nicht
immer
gleichbleibende
Qualität
der
Klebeverbindung.
EuroPat v2
This
batch-wise
production
results
in
an
inconsistent
aeration
quality
that
can
vary
from
batch
to
batch.
Diese
chargenweise
Herstellung
führt
zu
unregelmäßiger
Durchlüftung,
deren
Qualität
von
Charge
zu
Charge
schwanken
kann.
ParaCrawl v7.1
Eliminates
the
high
cost
of
inconsistent
product
quality
Every
cartridge
pack
is
dimensionally
checked
before
dispatch.
Beseitigt
die
hohen
Kosten
der
inkonsequenten
Produktqualität
Jeder
Patronensatz
wird
dimensional
vor
Abfertigung
geüberprüft.
ParaCrawl v7.1
Inconsistent
processing
quality
is
the
result.
Unterschiedliche
Bearbeitungsqualitäten
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
This
comes
back,
to
a
large
degree,
to
the
fact
that
around
80%
of
EU
resources
are
transferred
back
to
the
Member
States
and
are
administered
there,
which
means
that
the
chances
of
putting
together
an
overall
picture
are
highly
variable,
given
the
many
forms
and
inconsistent
quality
of
the
administration
at
national
level.
Dies
ist
weitgehend
der
Tatsache
zuzuschreiben,
dass
rund
80
%
der
EU-Haushaltsmittel
wieder
zurück
in
die
Mitgliedstaaten
transferiert
und
dort
verwaltet
werden,
wodurch
die
Chancen,
ein
Gesamtbild
zu
erhalten,
auf
Grund
der
vielen
Formen
und
der
unterschiedlichen
Qualität
der
Verwaltung
auf
nationaler
Ebene
sehr
variieren.
Europarl v8
The
prior
art
processes
for
the
preparation
of
activating
titanium
phosphates
lead
to
products
of
inconsistent
quality,
which
products
allow
only
a
short
useful
life
of
the
activating
baths.
Die
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Herstellungsverfahren
für
aktivierende
Titanphosphate
führen
zu
Produkten
schwankender
Qualität,
die
insbesondere
nur
kurze
Standzeiten
der
Aktivierbäder
ermöglichen.
EuroPat v2
The
boundaries
of
dissimilar
networks,
multi-vendor
systems,
inconsistent
quality
and
functional
complexity
are
eliminated
so
that
colleagues,
customers
and
partners
can
communicate
with
total
ease.
Die
Grenzen
von
unterschiedlichen
Netzwerken,
Systemen
verschiedener
Hersteller,
unbeständige
Qualität
und
funktioneller
Kompliziertheit
werden
beseitigt,
so
dass
Kollegen,
Kunden
und
Partner
mit
Leichtigkeit
kommunizieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
catalysts
from
the
group
of
magnesium
oxides
or
aluminium
oxides,
clay
catalysts
or
silicon
dioxide
catalysts
have
not
become
established,
owing
to
their
high
prices,
low
activities,
inconsistent
quality
and
inadequate
service
lives.
Die
Katalysatoren
aus
der
Gruppe
Magnesium-
oder
Aluminiumoxide,
Tonkatalysatoren
oder
Siliciumdioxid-Katalysatoren
haben
sich
aufgrund
ihrer
hohen
Preise,
der
geringen
Aktivitäten,
der
nicht
gleichbleibenden
Qualität
und
mangelhafter
Katalysatorstandzeiten
nicht
bewährt.
EuroPat v2
Side-to-side
variation
in
air
velocity
during
conveyor
dryer
operation
leads
to
inconsistencies
in
product
quality.
Unterschiedliche
Luftströmungsgeschwindigkeiten
an
den
Seiten
während
des
Fördertrocknerbetriebs
führen
zu
Ungleichmäßigkeiten
der
Produktqualität.
ParaCrawl v7.1
A
review
of
the
current
European
contract
law
acquis
could
remedy
identified
inconsistencies,
increase
the
quality
of
drafting,
simplify
and
clarify
existing
provisions,
adapt
existing
legislation
to
economic
and
commercial
developments
which
were
not
foreseen
at
the
time
of
adoption
and
fill
gaps
in
EC
legislation
which
have
led
to
problems
in
its
application.
Die
Revision
des
gegenwärtigen
europäischen
Vertragsrechtes
könnte
Inkohärenzen
beheben,
die
redaktionelle
Qualität
verbessern,
bestehende
Vorschriften
vereinfachen
und
klären,
existierende
Gesetzgebung
den
wirtschaftlichen
und
kommerziellen
Entwicklungen
anpassen,
die
zur
Zeit
ihrer
Verabschiedung
nicht
vorhersehbar
waren,
und
Lücken
in
der
EG-
Gesetzgebung
füllen,
die
zu
Problemen
in
ihrer
Anwendung
geführt
haben.
TildeMODEL v2018
While
national
statistics,
taken
by
themselves,
appear
to
be
of
quite
good
quality
there
is
a
lack
of
harmonisation
in
some
areas
and
consequently
there
remain,
when
those
data
are
aggregated
for
the
EU
and
the
euro
area,
inconsistencies
and
quality
problems.
Zwar
scheinen
die
nationalen
Statistiken
für
sich
allein
genommen
von
recht
guter
Qualität
zu
sein,
doch
besteht
in
einigen
Bereichen
noch
ein
Harmonisierungsdefizit,
so
dass
die
Daten
nach
Aggregation
für
die
EU
und
den
Euro-Währungsraum
gelegentlich
Inkonsistenzen
und
Qualitätsprobleme
aufweisen.
EUbookshop v2
But
in
the
first
place,
for
this
the
government
would
have
required
determination
and
daring,
qualities
inconsistent
with
its
nature.
Doch
erstens
hätte
die
Regierung
dazu
Entschlossenheit
und
Mut
nötig
gehabt,
das
heißt
Eigenschaften,
die
ihrer
Natur
entgegengesetzt
waren.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
entirely
left
to
the
reader
what
picture
he
will
invent
in
his
head
about
the
interior
of
a
monad
and
it
can
be
regarded
as
completely
real
as
long
as
it
does
not
cause
any
inconsistencies
with
the
qualities
shown
on
the
outside.
Was
also
der
Leser
sich
über
das
Innere
einer
Monade
ausdenkt,
ist
gänzlich
ihm
überlassen
und
sofern
es
nicht
zu
Widersprüchen
mit
den
nach
außen
gezeigten
Eigenschaften
führt,
als
völlig
real
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Energy
consumption,
if
not
managed
efficiently,
will
result
in
higher
energy
costs,
higher
maintenance
costs,
quality
inconsistencies,
and
even
loss
of
the
water
treatment
process.
Wird
der
Energieverbrauch
nicht
effizient
gemanagt,
führt
dies
zu
erhöhten
Energie-
und
Wartungskosten,
unbeständiger
Qualität
und
sogar
zu
einem
Ausfall
der
Wasseraufbereitung.
ParaCrawl v7.1
Traditional
manual
database
provisioning,
configuration,
and
management
processes
can
take
weeks
or
even
months
and
can
lead
to
inconsistency,
quality,
and
resource
utilization
issues
as
well.
Traditionelle
Prozesse
für
die
Bereitstellung,
Konfiguration
und
Verwaltung
von
Datenbanken
können
Wochen
oder
sogar
Monate
in
Anspruch
nehmen
und
darüber
hinaus
Inkonsistenzen
und
Probleme
mit
der
Qualität
und
Ressourcennutzung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
apparently
opposite
and
inconsistent
qualities
are
so
beautifully
combined
together
so
much
so
that
they
create
a
wonderful
combination.
Das
bedeutet,
dass
scheinbar
verschiedene
und
unvereinbare
Eigenschaften
derart
wunderschön
zusammen
existieren,
dass
sie
eine
wahrhaft
wunderbare
Kombination
bilden.
ParaCrawl v7.1