Translation of "Inconveniences caused" in German
We
apologize
for
any
inconveniences
caused.
Wir
entschuldigen
uns
für
etwaige
Unannehmlichkeiten
verursacht.
ParaCrawl v7.1
We
thank
you
for
your
patience
and
apologise
for
the
inconveniences
caused.
Wir
danken
für
Eure
Geduld
und
entschuldigen
uns
für
die
entstandenen
Unannehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
ask
our
customers
for
comprehension
and
apologize
for
the
inconveniences
caused.
Wir
bitten
unsere
Kunden
um
Verständnis
und
entschuldigen
uns
für
die
Unannehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
apologize
for
the
inconveniences
caused
and
we
remain
at
you
entire
disposal
in
case
you
require
further
information.
Wir
bedauern
die
Unannehmlichkeiten
und
stehen
für
weitere
Informationen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Apologize
for
inconveniences
caused
and
offer
a
solution.
Sich
für
die
Unannehmlichkeiten
entschuldigen
und
eine
Lösung
anbieten.
ParaCrawl v7.1
We
deeply
regret
all
inconveniences
caused
to
you
by
this
decision
and
thank
you
for
your
understanding.
Wir
bitten
alle
damit
verbundene
Unannehmlichkeiten
zu
entschuldigen
und
danken
für
Ihr
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
The
Management
of
Genève
Aéroport
apologises
for
the
inconveniences
caused
by
these
works.
Die
Direktion
des
Genève
Aéroport
bittet
um
Entschuldigung
für
die
durch
die
Installation
entstandenen
Unannehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
apologize
for
any
noise
emissions
and
inconveniences
caused
to
you
and
thank
you
for
your
understanding.
Wir
entschuldigen
uns
für
allfällige
Lärmemissionen
und
Unannehmlichkeiten
und
danken
Ihnen
für
das
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
ask
for
your
understanding
and
regret
any
inconveniences
caused
by
this.
Wir
bitten
um
Ihr
Verständnis
und
bedauern
jegliche
Unannehmlichkeiten,
die
hieraus
resultieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
A
prosthesis
which
is
firmly
fixed
on
to
dental
implantsmeansthe
endto
the
inconveniences
caused
by
loose
dentures.
Eine
auf
Implantaten
gut
fixierte
Prothese
beendet
ein
für
alle
Mal
die
Unannehmlichkeiten
einer
losen
Prothese.
ParaCrawl v7.1
The
discovery
was
shocking
and
caused
inconveniences
for
other
passengers
whose
flights
had
to
be
cancelled
for
security
reasons.
Die
Aufdeckung
war
schockierend
und
brachte
Unannehmlichkeiten
für
andere
Passagiere,
deren
Flüge
aus
Sicherheitsgründen
eingestellt
wurden.
Europarl v8
They
sincerely
apologize
for
any
inconveniences
caused
by
this
problem.
Er
ist
jedoch
genauso
einsichtig
und
entschuldigt
sich
stets
für
die
Unannehmlichkeiten,
die
sein
Verhalten
verursacht
hat.
WikiMatrix v1
Fluxys
TENP
and
Open
Grid
Europe
apologise
for
any
inconveniences
caused,
and
are
at
your
disposal
for
finding
suitable
solutions
and
any
further
questions
related
to
these
maintenance
periods.
Fluxys
TENP
und
OGE
bedauern
eventuell
entstandene
Unannehmlichkeiten
und
stehen
Ihnen
für
das
Erarbeiten
geeigneter
Lösungen
sowie
für
Fragen
zu
diesen
Maßnahmen
gerne
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Due
to
construction
work
authorities
have
blocked
the
access
of
wheelchairs
to
the
TU-Kuppelsaal.
We
regret
any
inconveniences
caused.
Aufgrund
einer
baustellenbedingten
Änderung
der
Fluchtwege
ist
der
Zugang
zum
TU-Kuppelsaal
für
RollstuhlfahrerInnen
leider
behördlich
gesperrt.
Wir
bedauern
diese
Umstände.
CCAligned v1
We
thank
our
customers
for
the
co-operation
in
these
four
hard
weeks
and
for
the
comprehension
of
the
inconveniences
caused
by
this
force-majeure
natural
event.
Wir
danken
unseren
Kunden
herzlich
für
die
Zusammenarbeit
in
diesen
schwierigen
Wochen
und
für
das
Verständnis
für
die
zahlreichen
Unannehmlichkeiten
als
Folge
des
Naturunglücks.
ParaCrawl v7.1
We
have
taken
this
measurement
of
security
for
your
benefit,
and
apologize
upfront
if
any
inconveniences
are
caused.
Wir
haben
diese
Sicherheitsmaßnahme
zu
Ihrem
Vorteil
durchgeführt
und
wir
entschuldigen
im
Voraus,
wenn
irgendwelche
Unannehmlichkeiten
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
no
further
inconveniences
are
caused
for
users
of
a
conventional
wireless
key,
while,
at
the
same
time,
the
transponding
function,
which
is
normally
designed
as
technologically
passive,
is
protected
against
an
RSA
attack.
In
diesem
Zusammenhang
ergeben
sich
also
für
Nutzer
eines
herkömmlichen
Funkschlüssels
keine
weiteren
Unannehmlichkeiten,
zugleich
aber
ist
die
in
der
Regel
technisch
passiv
ausgelegte
Transpondingfunktion
gegen
einen
RSA-Angriff
geschützt.
EuroPat v2
They
charge
the
fee
to
cover
additional
expenses
and
inconveniences,
caused
by
packaging
and
storage.
Sie
berechnen
die
Gebühr
zur
Deckung
der
zusätzlichen
Kosten
und
Unannehmlichkeiten,
verursacht
durch
Verpackung
und
Lagerung.
ParaCrawl v7.1
A
two-year
release
cycle
will
give
more
time
for
disruptive
changes,
reducing
inconveniences
caused
for
users.
Ein
Zweijahreszyklus
für
die
Veröffentlichung
schafft
mehr
Zeit
für
störende
Änderungen
und
reduziert
die
den
Benutzern
verursachten
Unannehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Because
we
stuck
on
the
peak
and
had
to
wait
for
the
bus
somewhat
longer
due
to
inconveniences
caused
by
a
new
arrived
woman
who
overrated
herself
I
caught
a
cold.
Nachdem
wir
aufgrund
widriger
Umstände
(ein
Neuankömmling,
die
sich
überschätzte)
dann
auch
noch
etwas
länger
auf
den
Bus
warten
mussten,
fing
ich
mir
doch
tatsächlich
einen
Schnupfen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
all
the
inconveniences
caused
by
the
haemorrhoids,
a
problem
can
also
be
the
possible
confusion
with
other
intestine
diseases.
Zusätzlich
zu
all
den
Unannehmlichkeiten,
die
mit
Hämorrhoiden
verursacht
sind,
kann
auch
ein
Problem
ihrer
möglichen
Verwechslung
mit
anderen
Darmerkrankungen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Ministab
and
Sterostab
are
registered
names
of
two
series
of
voltage
stabilizers
that
offer
a
reliable
and
tested
economic
solution
to
inconveniences
caused
by
voltage
fluctuations.
Ministab
und
Stereostab
sind
die
registrierten
Namen
von
zwei
Serien
von
Spannungskonstanthaltern,
die
eine
zuverlässige,
erprobte
und
wirtschaftliche
Lösung
für
die
von
Spannungsschwankungen
verursachten
Betriebsstörungen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Kay
Kratky,
member
of
the
Lufthansa
German
Airlines
Board
and
responsible
for
operations
and
the
Frankfurt
hub,
said:
“We
apologize
for
the
inconveniences
caused
for
our
passengers
by
the
strike
of
the
Vereinigung
Cockpit
pilots’
union.
Kay
Kratky,
Mitglied
des
Passagevorstands
und
verantwortlich
für
Operations
und
den
Hub
Frankfurt,
sagt:
„Wir
bedauern
die
Unannehmlichkeiten,
die
unseren
Fluggästen
durch
den
Streik
der
Vereinigung
Cockpit
entstehen.
ParaCrawl v7.1