Translation of "Inconvenient forum" in German
Customer
hereby
agrees
to
the
exclusivity
of
such
applicable
jurisdiction
and
irrevocably
waives
any
personal,
subject
matter,
inconvenient
forum
or
other
objections
thereto.
Der
Kunde
erkennt
die
Ausschließlichkeit
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
an
und
verzichtet
unwiderruflich
auf
jegliche
Einwände,
einschließlich
persönliche
oder
sachliche
Gründe
oder
einen
nachteiligen
Gerichtsstand.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
both
the
above
jurisdiction
rules,
Customer
hereby
agrees
to
the
exclusivity
of
such
applicable
jurisdictions
and
irrevocably
waives
any
personal,
subject
matter,
inconvenient
forum
or
other
objections
thereto.
Hinsichtlich
der
beiden
obigen
Zuständigkeitsregeln
erklärt
sich
der
Kunde
mit
der
Ausschließlichkeit
der
zuständigen
Gerichtsbarkeiten
einverstanden
und
verzichtet
unwiderruflich
auf
jegliche
Einwände,
einschließlich
persönliche
oder
sachliche
Gründe
oder
ein
nachteiliger
Gerichtsstand.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
irrevocably
waive,
to
the
fullest
extent
permitted
by
law,
any
objection
which
you
may
now
or
hereafter
have
to
the
laying
of
the
venue
of
any
such
proceeding
brought
in
such
a
court
and
any
claim
that
any
such
proceeding
brought
in
such
a
court
has
been
brought
in
an
inconvenient
forum.
Sie
verzichten
hiermit
unwiderruflich
und
im
gesetzlich
maximal
zulässigen
Rahmen
auf
jegliche
Einrede,
die
Sie
jetzt
oder
zukünftig
in
Bezug
auf
den
Gerichtsstand
für
ein
derartiges
Verfahren
vor
einem
solchen
Gericht
haben,
sowie
auf
jegliche
Ansprüche,
dass
ein
derartiges
Verfahren
vor
einem
solchen
Gericht
an
einem
ungünstigen
Gerichtsstand
abgehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
8.8
These
Rules
and
any
matters
relating
hereto
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with
Malta
law.You
hereby
irrevocably
agree
that,
subject
as
provided
below,
the
courts
of
Malta
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
relation
to
any
claim,
dispute
or
difference
concerning
this
Promotion
and
any
matter
arising
therefrom
and
irrevocably
waive
any
right
that
you
may
have
to
object
to
an
action
being
brought
in
those
courts,
or
to
claim
that
the
action
has
been
brought
in
an
inconvenient
forum,
or
that
those
courts
do
not
have
jurisdiction.
8.8Diese
Regeln
und
alle
damit
verbundenen
Angelegenheiten
unterliegen
den
Gesetzen
Maltas
und
sollen
nach
diesen
ausgelegt
werden.Sie
erklären
sich
hiermit
unwiderruflich
damit
einverstanden,
dass
die
Gerichte
Maltas
ausschließliche
Rechtsprechungskompetenz
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
jede
Streitigkeit
oder
Meinungsverschiedenheit
im
Hinblick
auf
diese
Promotion
und
jeglicher
aus
ihr
entstehender
Angelegenheit
haben
und
verzichten
unwiderruflich
auf
das
möglicherweise
bestehende
Recht,
der
Einreichung
einer
Klage
vor
diesen
Gerichten
zu
widersprechen,
oder
vorzutragen,
dass
die
Klage
in
einem
nachteiligen
Gerichtsstand
anhängig
gemacht
wurde,
oder
dass
diese
Gerichte
keine
Rechtsprechungskompetenz
haben.
ParaCrawl v7.1
8.6These
Rules
and
any
matters
relating
hereto
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with
Isle
of
Man
law.You
hereby
irrevocably
agree
that,
subject
as
provided
below,
the
courts
of
the
Isle
of
Man
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
relation
to
any
claim,
dispute
or
difference
concerning
this
Promotion
and
any
matter
arising
therefrom
and
irrevocably
waive
any
right
that
you
may
have
to
object
to
an
action
being
brought
in
those
courts,
or
to
claim
that
the
action
has
been
brought
in
an
inconvenient
forum,
or
that
those
courts
do
not
have
jurisdiction.
8.6Diese
Regeln
und
alle
damit
verbundenen
Angelegenheiten
unterliegen
den
Gesetzen
der
Isle
of
Man
und
sollen
nach
diesen
ausgelegt
werden.Sie
erklären
sich
hiermit
unwiderruflich
damit
einverstanden,
dass
die
Gerichte
der
Isle
of
Man
ausschließliche
Rechtsprechungskompetenz
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
jede
Streitigkeit
oder
Meinungsverschiedenheit
im
Hinblick
auf
diese
Promotion
und
jeglicher
aus
ihr
entstehender
Angelegenheit
haben
und
verzichten
unwiderruflich
auf
das
möglicherweise
bestehende
Recht,
der
Einreichung
einer
Klage
vor
diesen
Gerichten
zu
widersprechen,
oder
vorzutragen,
dass
die
Klage
in
einem
nachteiligen
Gerichtsstand
anhängig
gemacht
wurde,
oder
dass
diese
Gerichte
keine
Rechtsprechungskompetenz
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
and
any
matters
relating
hereto
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with,
the
laws
of
Malta.
You
irrevocably
agree
that,
subject
as
provided
below,
the
courts
of
Malta
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
relation
to
any
claim,
dispute
or
difference
concerning
the
Agreement
and
any
matter
arising
therefrom
and
irrevocably
waive
any
right
that
you
may
have
to
object
to
an
action
being
brought
in
those
courts,
or
to
claim
that
the
action
has
been
brought
in
an
inconvenient
forum,
or
that
those
courts
do
not
have
jurisdiction.
Die
Vereinbarung
und
alle
mit
ihr
verbundenen
Angelegenheiten
unterliegen
dem
Recht
Maltas
und
sollen
nach
diesem
ausgelegt
werden.
Sie
erklären
sich
unwiderruflich
damit
einverstanden,
dass
die
Gerichte
Maltas
ausschließliche
Rechtsprechungskompetenz
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
jede
Streitigkeit
oder
Meinungsverschiedenheit
im
Hinblick
auf
diese
Vereinbarung
und
jegliche
aus
ihr
entstehende
Angelegenheit
haben.
Sie
verzichten
hiermit
unwiderruflich
auf
das
möglicherweise
bestehende
Recht,
der
Einreichung
einer
Klage
vor
diesen
Gerichten
zu
widersprechen,
oder
vorzutragen,
dass
die
Klage
in
einem
nachteiligen
Gerichtsstand
anhängig
gemacht
wurde,
oder
dass
diese
Gerichte
keine
Rechtsprechungskompetenz
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
and
any
matters
relating
hereto
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with,
the
laws
of
the
Isle
of
Man.
You
irrevocably
agree
that,
subject
as
provided
below,
the
courts
of
the
Isle
of
Man
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
relation
to
any
claim,
dispute
or
difference
concerning
the
Agreement
and
any
matter
arising
therefrom
and
irrevocably
waive
any
right
that
you
may
have
to
object
to
an
action
being
brought
in
those
courts,
or
to
claim
that
the
action
has
been
brought
in
an
inconvenient
forum,
or
that
those
courts
do
not
have
jurisdiction.
Diese
Vereinbarung
und
alle
mit
ihr
verbundenen
Angelegenheiten
unterliegen
den
Gesetzen
der
Isle
of
Man
sollen
nach
diesen
ausgelegt
werden.
Sie
erklären
sich
unwiderruflich
damit
einverstanden,
dass
die
Gerichte
der
Isle
of
Man
ausschließliche
Rechtsprechungskompetenz
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
Streitigkeit
oder
Meinungsverschiedenheit
im
Hinblick
auf
diese
Vereinbarung
und
jegliche
aus
ihr
entstehende
Angelegenheit
haben.
Sie
verzichten
unwiderruflich
auf
das
möglicherweise
bestehende
Recht,
der
Einreichung
einer
Klage
vor
diesen
Gerichten
zu
widersprechen,
oder
vorzutragen,
dass
die
Klage
in
einem
nachteiligen
Gerichtsstand
anhängig
gemacht
wurde,
oder
dass
diese
Gerichte
keine
Rechtsprechungskompetenz
haben.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action,
suit
or
proceeding
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
instituted
in
a
court
of
competent
subject
matter
jurisdiction
in
the
federal
or
state
courts
of
the
State
of
New
York,
and
you
and
Fotolia
each
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
such
court
and
waive
any
right
each
might
otherwise
have
to
claim
lack
of
personal
jurisdiction
or
inconvenience
of
forum.
Jede
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
ergebende
Rechtshandlung
oder
Rechtsstreitigkeit
ist
bei
einem
sachlich
zuständigen
Bundes-
oder
Staatsgericht
des
Staates
New
York,
USA
einzuleiten
und
sowohl
das
Nicht
Exklusiv
Herunterladende
Mitglied
als
auch
Fotolia
unterstellen
sich
dem
Zuständigkeitsrecht
("personal
jurisdiction")
eines
solchen
Gerichts
und
verzichten
auf
jedes
Recht,
das
jeder
Partei
ggf.
zusteht,
um
fehlendes
Zuständigkeitsrecht
oder
einen
ungelegenen
Gerichtsstand
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1