Translation of "Incorporate by reference" in German

The summary shall not incorporate information by reference.
Die Zusammenfassung darf keine Angaben in Form eines Verweises enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The summary shall not incorporate information by reference."
Die Zusammenfassung darf keine Angaben in Form eines Verweises enthalten.“
TildeMODEL v2018
We use some services provided by Google and, for this reason, we incorporate by reference theGoogle terms of service.
Wir verwenden einige Dienste von Google und aus diesem Grund integrieren wir anhand derGoogle Nutzungsbedingungen.
CCAligned v1
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus, subject to the requirement that such documents have been published electronically, should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Dass Emittenten Informationen in einen Prospekt aufnehmen können, indem sie auf Dokumente verweisen, die die geforderten Informationen enthalten — unter der Voraussetzung, dass diese Dokumente elektronisch veröffentlicht wurden —, sollte die Erstellung eines Prospekts erleichtern und die Kosten für die Emittenten senken, ohne dass dadurch der Anlegerschutz beeinträchtigt wird.
DGT v2019
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Außerdem können Unternehmen, die nicht unter den Anwendungsbereich der Transparenzrichtlinie fallen (z. B. Unternehmen, deren Wertpapiere in einem multilateralen Handelssystem gehandelt werden) oder die von einigen ihrer Anforderungen befreit sind (z. B. Emittenten, die ausschließlich zum Handel an einem geregelten Markt zugelassene Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 100 000 EUR begeben), ihre jährlich und unterjährig vorzulegenden Finanzinformationen sowie ihre Lageberichte mittels Verweis aufnehmen.
TildeMODEL v2018
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Das in Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 2003/71/EG enthaltene Verbot, Informationen in Form eines Verweises in die Zusammenfassung aufzunehmen, bleibt aufrecht, damit die Zusammenfassung nicht zu einer reinen Zusammenstellung von Links und Querverweisen wird.
TildeMODEL v2018
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Dass Emittenten Informationen in einem Prospekt aufnehmen können, indem sie auf Dokumente verweisen, die die geforderten Informationen enthalten – sofern die mittels Verweis aufgenommenen Dokumente zuvor elektronisch veröffentlicht wurden – sollte die Erstellung eines Prospekts erleichtern und die Kosten für die Emittenten senken, ohne dass dadurch der Anlegerschutz beeinträchtigt wird.
TildeMODEL v2018
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms that are relevant for the continuing offer.
Ein Emittent, dessen Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt oder an einem MTF zugelassen werden, kann in jedem Geschäftsjahr ein Registrierungsformular in Form eines einheitlichen Registrierungsformulars erstellen, das Angaben zu Organisation, Geschäftstätigkeiten, Finanzlage, Ertrag und Zukunftsaussichten, Führung und Beteiligungsstruktur des Unternehmens enthält.
DGT v2019
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Der Anschluss-Basisprospekt enthält das „Formular für die endgültigen Bedingungen“ aus dem ursprünglichen Basisprospekt oder einen Verweis darauf sowie einen Verweis auf die für das weiterhin bestehende Angebot maßgebenden endgültigen Bedingungen.
TildeMODEL v2018
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Die Zusammenfassung darf keine Querverweise auf andere Teile des Prospekts oder Angaben in Form eines Verweises enthalten.
TildeMODEL v2018
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Emittenten, deren Wertpapiere über ein multilaterales Handelssystem gehandelt werden, und Emittenten, die von der Veröffentlichung von Jahres- und Halbjahresfinanzberichten gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2004/109/EG befreit sind, sollten ebenfalls die Möglichkeit haben, jährlich und unterjährig vorzulegende Finanzinformationen, Prüfungsberichte, Abschlüsse, Lageberichte oder Erklärungen zur Unternehmensführung ganz oder teilweise mittels Verweis in den Prospekt aufzunehmen, sofern diese elektronisch veröffentlicht wurden.
TildeMODEL v2018
These incorporate by reference any notices contained on the Website and constitutes the entire agreement with respect to access to and use of the Website.
Diese Mitteilungen, die auf der Website enthaltenen Verweis zu integrieren und stellt die gesamte Vereinbarung in Bezug auf Zugang und Nutzung der Website.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, the shifting of transmission ratio may be automatic, such as described in DE 102 60 480 A, the disclosure of which is incorporate herein by reference.
Alternativ findet eine selbsttätige Umschaltung der Übersetzungsstufe des Getriebes statt, wie sie in der DE 102 60 480 A beschrieben wird, deren Offenbarung durch Verweis mit in den vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird.
EuroPat v2
These IPP Terms hereby incorporate by this reference any additional terms and conditions posted by Indeed through the Site, or otherwise made available to you by Indeed, including the Indeed Terms of Service .
Diese IPP-Nutzungsbedingungen beziehen durch diesen Verweis jegliche weiteren Geschäftsbedingungen ein, die von Indeed auf dieser Webseite veröffentlicht oder Ihnen anderweitig mitgeteilt werden, darunter die Nutzungsbedingungen von Indeed .
ParaCrawl v7.1
By accessing or using any of the Services, you agree to be bound by these Terms and Conditions.These Terms and Conditions expressly incorporate by reference and include the Service's Privacy Policy and any guidelines, policies or additional terms or disclaimers that may be posted and/or updated on the Service or on notices that are sent to you.If you do not agree with these Terms and Conditions, please do not use the Services.
Durch den Zugriff oder einen der Dienste verwenden, erklären Sie sich mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen gebunden zu sein. Diese Bedingungen ausdrücklich Bezug übernehmen und auch die Datenschutzbestimmungen des Service und alle Richtlinien, Richtlinien oder zusätzlichen Bedingungen oder Haftungsausschlüssen, die gebucht werden können, und / oder auf den Service oder auf Mitteilungen aktualisiert, die an Sie gesendet werden.
ParaCrawl v7.1
By accessing or using any of the Services, you agree to be bound by these Terms and Conditions.These Terms and Conditions expressly incorporate by reference and include the Service's Privacy Policy and any guidelines, policies or additional terms or disclaimers that may be posted and/or updated on the Service or on notices that are sent to you.If you disagree with these Terms and Conditions, please do not use the Services.
Durch den Zugriff oder einen der Dienste verwenden, erklären Sie sich mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen gebunden zu sein. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen übernehmen ausdrücklich Bezug und auch die Service-Datenschutzbestimmungen und alle Richtlinien, Richtlinien oder zusätzlichen Bedingungen oder Haftungsausschlüssen, die gebucht werden können, und / oder aktualisiert werden auf dem Service oder auf Mitteilungen, die an Sie gesendet werden. Wenn Sie nicht mit diesen Bedingungen einverstanden sind, benutzen Sie bitte nicht die Dienste.
ParaCrawl v7.1
In addition , incorporation by reference will be allowed .
Auch ist die Einbeziehung von Informationen mittels Verweisen zulässig .
ECB v1
Information incorporated by reference should be able to refer to historical data.
Die mittels Verweis aufgenommenen Informationen sollten sich auf historische Daten beziehen.
DGT v2019
In addition, incorporation by reference will be allowed.
Auch ist die Einbeziehung von Informationen mittels Verweisen zulässig.
TildeMODEL v2018
These publications and the nomenclature used therein are hereby incorporated by reference.
Auf diese Arbeiten und die darin verwendete Nomenklatur wird hier ausdrücklich verwiesen.
EuroPat v2
This publication is therefore expressly incorporated by reference.
Es wird daher hiermit ausdrücklich bezug auf diese Druckschrift genommen.
EuroPat v2
Regarding the reaction conditions, the stated publication is hereby incorporated by reference.
Auf diese Literaturstelle wird bezüglich der Reaktionsbedingungen Bezug genommen.
EuroPat v2
Concerning the use of these compounds, the prior art is incorporated herein by reference.
Bezüglich des Einsatzes dieser Verbindun­gen sei auf den Stand der Technik verwiesen.
EuroPat v2
The organopolysiloxane particles can be prepared, for example, by the process described in EP-A-744432, herein incorporated by reference.
Die Organopolysiloxanpartikel können beispielsweise nach dem in der EP-A-744432 beschriebenen Verfahren hergestellt werden.
EuroPat v2
Preferred angles have already been mentioned above, which are here incorporated by reference.
Bevorzugte Winkel wurden vorstehend bereits erwähnt, auf welche hier Bezug genommen wird.
EuroPat v2
These patent applications are hereby expressly incorporated by reference.
Auf diese Patentanmeldungen wird ausdrücklich Bezug genommen.
EuroPat v2

Related phrases