Translation of "Incorporated and registered" in German
Asia
Times
Online
is
incorporated
and
registered
in
Hong
Kong
and
is
owned
by
Sondhi
Limthongkul.
Asia
Times
Online
wurde
Anfang
1999
gegründet
und
ist
in
Hongkong
registriert.
Wikipedia v1.0
Savills
plc,
incorporated
and
registered
in
England
and
Wales.
Savills
plc,
amtlich
eingetragen
in
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
incorporated
and
registered
in
the
Isle
of
Man
and
is
subject
to
the
City
Code.
Das
Unternehmen
ist
auf
der
Isle
of
Man
gegründet
und
registriert
und
unterliegt
dem
City
Code.
CCAligned v1
However,
that
application
was
rejected
by
the
commercial
court
on
the
ground
that
a
company
which
was
incorporated
and
registered
in
Italy
could
not
transfer
its
seat
to
Hungary
and
could
not
be
registered
in
the
Hungarian
commercial
register
as
the
predecessor
in
law
of
a
Hungarian
company.
Dieser
Antrag
wurde
vom
Registergericht
jedoch
mit
der
Begründung
zurückgewiesen,
dass
eine
in
Italien
gegründete
und
eingetragene
Gesellschaft
ihren
Gesellschaftssitz
nicht
nach
Ungarn
verlegen
und
nicht
als
Rechtsvorgängerin
einer
ungarischen
Gesellschaft
in
das
ungarische
Handelsregister
eingetragen
werden
könne.
TildeMODEL v2018
For
example,
if
a
company
incorporated
and
registered
in
England
opens
a
branch
in
Germany
while
maintaining
its
siège
réel
in
England,
Germany
will
recognise
the
company
as
duly
constituted
in
accordance
with
the
law
of
its
seat,
i.e.
English
law.
Eröffnet
beispielsweise
eine
in
England
gegründete
und
eingetragene
Gesellschaft
eine
Zweigniederlassung
in
Deutschland
und
behält
sie
ihren
Verwaltungssitz
in
England
bei,
so
gilt
die
Gesellschaft
nach
deutschem
Recht
als
nach
dem
Recht
ihres
Sitzes,
d.h.
nach
englischem
Recht,
rechtmäßig
gegründet.
EUbookshop v2
The
basic
rule
of
the
Convention
is
that
the
defendant
individual
or
company,
has
to
be
sued
in
the
place
of
its
domicile
which,
in
the
case
of
an
individual,
means
its
normal
place
of
residence
and,
in
the
case
of
a
company,
means
its
seat,
normally
the
place
either
where
it
is
incorporated
and
has
its
registered
office
or
official
address
or,
alternatively,
where
its
management
and
control
are
exercised.
Die
Gundregel
des
Übereinkommens
lautet,
daß
die
Klage
am
Domiz:i
der
beklagten
Einzelperson
oder
Gesellschaft
zu
erheben
ist,
und
das
heißt
im
Fall
einer
Einzelperson
an
ihrem
normalen
Wohnsitz
und
im
Fall
einer
Gesellschaft
an
deren
Geschäftssitz.
EUbookshop v2
Burberry
Limited
is
a
company
incorporated
and
registered
in
England
and
Wales
with
company
number
00162636
(referred
to
in
this
Policy
as
"we,
"us"
and
"our").
Burberry
Limited
ist
eine
in
England
und
Wales
unter
der
Handelsregisternummer
00162636
gegründete
und
registrierte
Gesellschaft
(in
dieser
Richtlinie
nachfolgend
als
"wir",
"uns"
und
"unsere"
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The
Competition
is
organised
by
Focusrite
Audio
Engineering
Limited
incorporated
and
registered
in
England
and
Wales
with
company
number
02357989
whose
registered
office
is
at
Windsor
House,
Turnpike
Road,
High
Wycombe,
Buckinghamshire
HP12
3FX
("Focusrite")
Das
Gewinnspiel
wird
von
der
Focusrite
Audio
Engineering
Limited
mit
der
Unternehmensnummer
02357989
organisiert,
die
in
England
und
Wales
eingetragen
und
registriert
ist,
und
deren
Sitz
sich
unter
der
Adresse
Windsor
House,
Turnpike
Road,
High
Wycombe,
Buckinghamshire
HP12
3FX,
Großbritannien,
befindet
(„Focusrite“).
CCAligned v1
This
Agreement
is
a
legally
binding
contract
between
you
and
Nordeus
Limited,
(incorporated
and
registered
in
Ireland
with
company
number
526421)
of
3rd
Floor,
Kilmore
House,
Park
Lane,
Spencer
Dock,
Dublin
1,
Ireland,
as
well
as
the
Nordeus
group
of
companies
(“Nordeus”).
Die
Vereinbarung
ist
ein
rechtsverbindlicher
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Nordeus
Limited
(gegründet
und
eingetragen
in
Irland
unter
der
Firmennummer
526421),
3rd
Floor,
Kilmore
House,
Park
Lane,
Spencer
Dock,
Dublin
1,
Ireland,
sowie
der
Nordeus-Unternehmensgruppe
(„Nordeus“).
ParaCrawl v7.1
We
are
Nordeus
Limited,
incorporated
and
registered
in
Ireland
with
company
number
526421
having
an
address
at
Nordeus
Limited,
3rd
Floor,
Kilmore
House,
Park
Lane,
Spencer
Dock,
Dublin
1,
Ireland
and
its
group
of
companies
(“Nordeus”).
Wir
sind
Nordeus
Limited,
ein
in
Irland
unter
der
Firmennummer
526421
und
der
Adresse
Nordeus
Limited,
3rd
Floor,
Kilmore
House,
Park
Lane,
Spencer
Dock,
Dublin
1,
Ireland
eingetragenes
und
registriertes
Unternehmen,
sowie
dessen
Konzerngesellschaften
(„
Nordeus
“).
ParaCrawl v7.1
Burberry
Limited,
a
company
incorporated
and
registered
in
England
and
Wales
with
company
number
00162636
(who
we
refer
to
as
"we",
"us"
and
"our"
below),
take
your
privacy
very
seriously.
Datenschutzerklärung
Burberry
Limited,
ein
in
England
und
Wales
unter
der
Nummer
00162636
gegründetes
und
eingetragenes
Unternehmen
(im
Folgenden
"wir",
"uns"
und
"unser"),
legt
großen
Wert
auf
den
Schutz
Ihrer
persönlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
website
is
operated
by
Ctrip.com
(Hong
Kong)
Limited,
(“Trip.com”),
a
Hong
Kong
entity
duly
incorporated
and
registered
in
Hong
Kong.
Diese
Website
wird
von
Ctrip.com
(Hong
Kong)
Limited,
(„Trip.com“),
einer
ordnungsgemäß
in
Hongkong
gegründeten
und
registrierten
Hongkonger
Körperschaft,
betrieben.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
color
television
signal
receiver
for
demodulating
an
NTSC-coded
chrominance
signal
available
as
a
sequence
of
digital
values,
including
an
oscillator
circuit
producing
two
reference
signals
of
the
chrominance
subcarrier
frequency
and
being
shifted
relative
to
each
other,
the
oscillator
circuit
comprising
an
accumulator
incorporating
a
register
and
a
(first)
modulo-adder
and
a
waveform
converter
which
forms
the
reference
signals
from
the
accumulator
output
signal,
and
a
phase
comparator
circuit
controlling
the
phase
of
the
reference
signals
and
receiving
during
the
occurrence
of
the
color
synchronizing
signal
a
signal
produced
in
at
least
one
demodulator
multiplying
the
chrominance
signal
by
at
least
one
of
the
reference
signals.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fernsehempfänger
zur
Demodulation
eines
als
Folge
digitaler
Werte
vorliegenden
N
T
SC-codierten
Farbsignäls,
mit
einem
zwei
üm
90°
gegeneinander
verschobene
farbträgerfrequente
Oszillatorsignale
erzeugenden
Oszillator,
der
einen
Akkumulator
mit
einem
Register
und
mit
einem
(ersten)
Modulo-
Addierer
und
einen
Signalumformer
umfaßt,
der
aus
dem
Akkumulatorausgangssignal
die
Oszillatorsignale
bildet
und
mit
einer
die
Periode
der
Oszillatorsignale
steuernden
Phasenvergleichsschaltung,
der
während
des
Auftretens
des
Farbsynchronsignals
wenigstens
eines
der
in
einem
Demodulator
durch
Multiplikation
des
Farbsignals
mit
den
Oszillatorsignalen
gebildeten
Signale
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
section
“Starting
a
business,”
which
identifies
the
bureaucratic
and
legal
hurdles
to
incorporating
and
registering
a
new
firm,
ranks
France
in
35th
place,
whereas
the
UK
ranks
sixth
and
the
US
ranks
third.
Im
Abschnitt
zum
Gründen
eines
Unternehmens,
in
dem
bürokratische
und
rechtliche
Hürden
zur
Gründung
und
Eintragung
einer
neuen
Firma
benannt
werden,
belegt
Frankreich
den
35.
Platz,
wogegen
Großbritannien
auf
den
sechsten
und
die
USA
auf
den
dritten
Platz
gelangen.
News-Commentary v14
The
name
of
the
company,
its
registration
number,
the
company's
country
of
incorporation,
and
the
registered
office
address
must
be
shown
on
all
business
letters,
invoices,
written
orders,
emails,
receipts
and
demands
for
payment.
Der
Name
der
Firma,
die
Firmenkennzahl,
ihr
Gründungsland,
sowie
die
Adresse
des
Firmensitzes
muss
auf
allen
Geschäftsbriefen,
Rechnungen,
schriftlichen
Aufträge,
Quittungen
und
Zahlungsaufforderung
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1