Translation of "Incorporation of data" in German
The
incorporation
of
such
new
data
requires
a
re-think.
Die
Integration
dieser
neuen
Daten
macht
ein
Umdenken
erforderlich.
EUbookshop v2
It
is
to
be
extended
through
incorporation
of
data
on
training
and
further
training,
and
on
the
contents
of
what
is
being
offered,
on
re
quirements
and
on
any
prior
knowledge
which
might
be
needed.
Selbstbedienungssystem
soll
um
Daten
zur
Aus-
und
Fortbildung,
zu
Tätigkeitsinhalten,
EUbookshop v2
The
incorporation
of
data
into
the
Crenot
system
proceeded
according
to
plan.
Die
erfaßten
Daten
wurden
planmäßig
in
das
Crenot-System
eingefügt.
EUbookshop v2
We
offer
the
incorporation
of
data
into
the
various
modules
of
the
CTDs.
Wir
bieten
die
Einarbeitung
der
Daten
in
die
verschiedenen
Module
des
CTDs.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
direct
incorporation
of
the
ambient
data,
short
measurement
times
and,
as
a
result,
increased
personal
protection
are
thus
achieved.
Durch
die
direkte
Einbeziehung
der
Umgebungsdaten
werden
kurze
Messzeiten
und
daraus
folgend
ein
erhöhter
Personenschutz
erreicht.
EuroPat v2
The
incorporation
of
the
data
requirements
under
Regulation
(EC)
No
501/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
quarterly
financial
accounts
for
general
government
[2]
into
the
requirements
under
Guideline
ECB/2002/7
is
necessary
to
ensure
the
timely
and
efficient
transmission
of
general
government
data
which
are
consistent
with
the
overall
quarterly
financial
accounts.
Um
eine
rechtzeitige
und
effiziente
Übermittlung
von
Daten
des
Staates,
die
mit
der
Gesamtheit
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
in
Einklang
stehen,
sicherzustellen,
ist
es
erforderlich,
die
Datenanforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
501/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10.
März
2004
über
die
vierteljährlichen
Finanzkonten
des
Staates
[2]
in
die
Anforderungen
der
Leitlinie
EZB/2002/7
aufzunehmen.
DGT v2019
How
can
you
reconcile
the
basic
objective
of
the
application
of
policies
to
defend
human
rights
with
the
incorporation
of
biometric
data
in
citizens'
passports?
Wie
können
Sie
das
grundlegende
Ziel,
Politiken
umzusetzen,
um
die
Menschenrechte
zu
verteidigen,
mit
der
Aufnahme
biometrischer
Daten
in
den
Pässen
der
Bürger
in
Einklang
bringen?
Europarl v8
Work
is
required
to
implement
extended
search,
technical
structuring
of
the
content,
incorporation
of
data
from
national
competent
authorities,
and
a
multilingual
approach.
Die
Arbeiten
zur
Implementierung
der
erweiterten
Suchfunktion,
zur
technischen
Strukturierung
des
Datenbankinhalts,
zur
Einbeziehung
von
Daten
der
zuständigen
nationalen
Behörden
sowie
für
ein
mehrsprachiges
Konzept
sind
noch
nicht
abgeschlossen.
ELRC_2682 v1
As
mentioned
in
recital
128,
the
incorporation
of
new
data
in
the
definitive
injury
margin
calculation
had
an
impact
on
the
injury
elimination
level
found.
Wie
unter
Randnummer
128
dargelegt,
wirkte
sich
die
Einbeziehung
neuer
Angaben
in
die
Berechnung
der
endgültigen
Schadensspanne
auf
die
Höhe
der
Schadensbeseitigungsschwelle
aus.
JRC-Acquis v3.0
For
the
arable
aids,
the
reduction
in
requirements
results
from
the
incorporation
of
the
definitive
data
received
on
the
eligible
areas
requested
for
aid
for
1999/2000
and
the
average
historic
yields,
which
Member
States
are
required
to
communicate
to
the
Commission
by
mid-January
2000.
Bei
der
Stützungsregelung
für
Ackerkulturen
ist
der
geringere
Mittelbedarf
darauf
zurückzuführen,
daß
die
endgültigen
Angaben
zu
den
in
Frage
kommenden
Gebieten,
für
die
eine
Beihilfe
für
1999/2000
beantragt
worden
ist,
und
die
durchschnittlichen
historischen
Erträge,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
bis
Mitte
Januar
2000
mitzuteilen
haben,
eingegeben
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
the
incorporation
of
the
main
data
and
conclusions
into
a
database
accessible
to
all,
albeit
not
via
the
Internet,
to
be
an
interesting
idea
which
merits
further
development.
Die
Unterbringung
der
wichtigsten
Daten
und
Schlußfolgerungen
in
einer
für
jedermann
zugänglichen
Datenbank,
die
über
Internet
konsultiert
werden
kann,
ist
in
den
Augen
des
Ausschusses
eine
interessante
Idee,
die
eingehender
untersucht
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
development
of
RS
and
the
incorporation
of
RS
data
into
GIS
oblige
statistical
entities
to
review
their
traditional
procedures,
for
example
in
relation
to
classical
definitions,
flow
of
information,
and
the
extent
to
which
economic
information
can
be
meaningfully
integrated.
Aufgrund
der
Weiterentwicklung
der
Fernerkundung
und
der
Einbeziehung
von
Fernerkundungsdaten
in
Geographische
Informationssysteme
sind
die
statistischen
Stellen
gezwungen,
ihre
herkömmlichen
Verfahren
zu
'überprüfen,
z.B.
in
bezug
auf
herkömmliche
Definitionen,
den
Informationsfluß
und
das
Ausmaß
der
sinnvollen
Einbeziehung
von
Wirtschaftsdaten.
EUbookshop v2
This
is
due
to
the
incorporation
of
new
data
sources
in
the
calculation
of
the
NA
accounts,
such
as
fiscal
data
for
General
Government
and
the
Structural
Business
Survey
for
Gross
Fixed
Capital
Formation.
Dies
erklärt
sich
mit
der
Einarbeitung
neuer
Datenquellen
in
die
VGR-Berechnungen,
wie
von
Finanzdaten
für
den
Sektor
Staat
und
der
strukturellen
Unternehmenserhebung
für
die
Bruttoanlageinvestitionen.
EUbookshop v2
For
the
AEPD,
although
the
publication
of
data
in
official
gazettes
is
allowed
under
the
law,
it
is
necessary
to
revise
the
criteria
for
the
incorporation
of
data
into
the
publications
by
public
bodies
and
institutions.
Tatsächlich
gebe
es
Alternativen
wie
z.
B.
eine
Anonymisierung
oder
Dissoziierung,
damit
die
betreffenden
Personen
nicht
identifiziert
werden
können.
EUbookshop v2
Incorporation
of
European
data
in
products
compiled
nationally
within
the
ESS
is
more
and
more
common,
asis
the
distribution
of
Eurostat
news
releases
by
the
press
offices
of
some
NSIs.
Immer
häufiger
kommt
es
zur
Übernahme
europäischer
Daten
in
die
im
ESS
auf
nationaler
Ebene
entwickelten
Produkte,
und
das
Gleiche
gilt
für
die
Verbreitung
der
Pressemitteilungen
von
Eurostat
durch
bestimmte
Pressestellen
der
nationalen
statistischen
Ämter.
EUbookshop v2
In
addition,
a
further
embodiment
consists
in
that
the
operating
programs
of
the
machine
which
are
accessible
by
means
of
the
keyboard
at
the
drawing
head
permit
the
simple
incorporation
of
position
location
data,
obtained
by
means
of
manual
processes,
and
adjustment
of
the
drawing
head
with
the
movement
sensor,
of
each
individual
output
and
input
tool,
such
as
the
X1
-Y1
writer,
intersection
of
drawing
edges
of
the
pair
of
rulers,
optical
axis
of
the
centering
mangifier,
pencil
or
tubular
pen
axes.
Ferner
besteht
eine
weitere
Ausführungsform
darin,
dass
die
über
die
Tastatur
am
Zeichenkopf
zugänglichen
Betriebsprogramme
der
Maschine
die
einfache
Übernahme
von
durch
manuelles
Verfahren
und
Justieren
des
Zeichenkopfes
mit
dem
Fahrsensor
gewonnenen
Positionen
Ortsdaten
jedes
einzelnen
Aus-
und
Eingabewerkzeuges
wie
X1-Y1-Schreiber,
Schnittpunkt
der
Ziehkanten
des
Linealpaares,
optische
Achse
der
Zentrierlupe,
Bleistift-
oder
Röhrchenfederachsen
erlauben.
EuroPat v2
The
above
objects
are
also
achieved
in
a
method
including
the
steps
of
forming
a
sequence
of
mark
symbols
from
an
encoded
combination
number
that
is
composed
of
a
first
number,
with
a
second
number
possibly
appended
thereto
(sum
of
all
postage
values
since
the
last
reloading
date),
a
third
number
(postage
value)
and
a
fourth
number
(from
the
series
number),
and
checking
the
security
imprint
in
a
post
office,
and
recognizing
manipulations
by
the
incorporation
of
further
data
stored
and/or
calculated
in
the
central
data
station.
Das
Verfahren
umfaßt
Schritte
zur
Bildung
einer
Markierungssymbolreihe
aus
einer
verschlüsselten
Kombinationszahl,
welche
aus
mindestens
einer
ersten
Zahl
(Summe
aller
Portowerte
seit
dem
letzten
Nachladedatum),
einer
dritten
Zahl
(Portowert)
und
einer
vier-ten
Zahl
(aus
der
Seriennummer)
zusammengesetzt
ist,
und
ermöglicht
eine
Überprüfung
des
Sicherheitsabdrucks
in
einer
Postbehörde,
wobei
unter
Einbeziehung
weiterer
in
der
Datenzentrale
gespeicherter
und/oder
errechneter
Daten
Manipulationen
erkannt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
European
Commission
will
continue
to
develop
the
Geographic
Information
System
(GIS),
coordinated
by
Eurostat,
by
extending
it
to
new
applications,
such
as
the
incorporation
of
new
satellite
data.
Mit
diesem
Ziel
wird
die
Europäische
Kommission
das
von
EUROSTAT
koordinierte
Geographische
Informationssystem
(GIS)
weiterentwikkeln
und
es
auf
neue
Anwendungen,
wie
die
Einbeziehung
neuer
Satellitendaten,
ausweiten.
EUbookshop v2
Data
integration
obviously
implies
geometric
and
thematic
generalisation
to
enable
meaningful
incorporation
of
data
with
different
specifications
and
scales.
Die
Datenintegration
bedingt
selbstverständlich
eine
geometrische
und
thematische
Generalisierung,
damit
Daten
mit
unterschiedlichen
Spezifikationen
und
Maßstäben
zusammengeführt
werden
können.
EUbookshop v2
The
inventive
process
for
correcting
atmospheric
influences
in
multispectral
optical
remote
sensing
data,
which
are
acquired
as
raw
data
in
satellite
or
airborne
sensors
for
earth
observation,
comprises
the
combination
of
a
pre-classification
(DERA)
of
the
raw
data
for
an
automatic
identification
of
predefined
classes,
a
correction
calculation
(CORA)
for
a
conversion
of
the
uncorrected
to
corrected
reflectances
on
the
ground,
including
an
incorporation
of
current
atmospheric
data
for
a
precise
description
of
the
atmospheric
condition.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Korrektur
atmosphärischer
Einflüsse
in
multispektralen
optischen
Fernerkundungsdaten,
die
als
Rohdaten
in
Satelliten-
oder
Flugzeug-Sensoren
zur
satelliten-
bzw.
flugzeuggestützten
Erdbeobachtung
gewonnen
werden,
besteht
aus
der
Kombination
einer
Vorklassifizierung
(DERA)
der
Rohdaten
zur
automatischen
Erkennung
vordefinierter
Klassen,
einer
Korrekturrechnung
(CORA)
zur
Umwandlung
der
unkorrigierten
in
korrigierte
Reflexionsgrade
am
Erdboden
einschließlich
einer
Einbeziehung
aktueller
Atmosphärendaten
zur
genauen
Beschreibung
des
Atmosphärenzustandes.
EuroPat v2
Espacenet
was
improved
through
a
number
of
significant
developments,
including
the
incorporation
of
Japanese
data
into
the
unified
worldwide
database,
the
availability
of
UK,
German
and
European
data
on
the
day
of
publication,
and
the
introduction
of
an
intelligent
number
search
function.
Bei
Espacenet
haben
sich
durch
wichtige
Weiterentwicklungen
wie
die
Aufnahme
japanischer
Daten
in
die
weltweite
Datenbank,
die
Verfügbarkeit
von
Daten
aus
britischen,
deutschen
und
europäischen
Patentdokumenten
am
Veröffentlichungstag
und
die
Einführung
einer
intelligenten
Funktion
für
die
Nummernsuche
merkliche
Verbesserungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
the
new
prudsys
RDE
release
3.4
allows
personalised
searching
as
well
as
location-specific
recommendations
and
the
incorporation
of
Facebook
data
(posts,
likes,
check-ins),
significantly
increasing
the
degree
of
personalisation
of
recommendations
across
all
customer
interaction
channels.
Das
neue
Release
3.4
der
prudsys
RDE
erlaubt
z.B.
erstmals
eine
personalisierte
Suche
sowie
ortsgebundene
Empfehlungen
und
die
Einbeziehung
von
Facebookdaten
(Posts,
Likes,
Check-Ins)
und
erhöht
damit
signifikant
den
Personalisierungsgrad
von
Empfehlungen
über
alle
Kundeninteraktionskanäle
hinweg.
ParaCrawl v7.1
The
additional
unrestricted
incorporation
of
such
data
into
the
counter-terrorism
database
makes
the
information
available,
irrespective
of
terrorist
acts
that
have
already
been
committed
or
are
imminent,
for
investigation
measures
that
take
place
even
before
tangible
danger
situations
arise,
and
even
though
it
would
not
be
possible
to
justify
collecting
data
through
infringements
of
the
secrecy
of
telecommunications
or
of
the
inviolability
of
the
home
for
such
measures.
Durch
die
uneingeschränkte
Einstellung
auch
solcher
Daten
in
die
Antiterrordatei
werden
die
Informationen
unabhängig
von
bereits
geschehenen
oder
bevorstehenden
Terrorakten
für
Ermittlungsmaßnahmen
noch
im
Vorfeld
greifbarer
Gefahrenlagen
zur
Verfügung
gestellt,
obwohl
hierfür
eine
Datenerhebung
unter
Eingriffen
in
das
Telekommunikationsgeheimnis
oder
die
Unverletzlichkeit
der
Wohnung
nicht
gerechtfertigt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Expediently,
the
at
least
one
subscriber
profile
is
designed
such
that
an
incorporation
of
own
data
or
data
of
third
providers
by
a
subscriber
can
be
executed,
in
particular
files,
plugins
and
internet
services.
Zweckmäßigerweise
ist
das
mindestens
eine
Teilnehmerprofil
so
ausgebildet,
dass
ein
durch
einen
Teilnehmer
erfolgendes
Einbinden
eigener
Daten
oder
Daten
von
Drittanbietern,
insbesondere
Dateien,
Plugins
und
Internetdiensten,
ausführbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
on
the
basis
of
collected
and
transmitted
sensory
data
of
the
network
participant
268,
configured
as
a
sensor,
first
calculations
are
made—in
particular,
within
the
cloud
computing
infrastructure
280,
and
possibly
with
the
incorporation
of
additional
data
provided
by
the
cloud
computing
infrastructure
280
—before
the
result
is
available
as
output
data
of
the
network
participant
258
.
Zum
Beispiel
basierend
auf
sensorisch
erfassten
und
übermittelten
Daten
des
als
Sensor
ausgebildeten
Netzwerkteilnehmers
268
erfolgen
zunächst
weitere
Berechnungen,
insbesondere
innerhalb
der
Cloud-Computing-Infrastruktur
280
und
möglicher
Weise
unter
Einbeziehung
weiterer
von
der
Cloud-Computing-Infrastruktur
280
bereitgestellter
Daten,
bevor
das
Ergebnis
als
Ausgangsdaten
des
Netzwerkteilnehmers
258
vorliegt.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
aspect
of
WO
02/39056
A1,
in
particular,
the
incorporation
of
measurement
data
of
the
jawbone
(acquired,
e.g.,
by
computer
tomography)
is
provided,
by
means
of
suitable
software.
Im
Rahmen
dieses
Aspektes
der
WO
02/39056
A1
ist
insbesondere
die
Eingliederung
von
Messdaten
der
Kieferknochen
(ermittelt
z.B.
mit
einem
Computertomographen)
mittels
einer
geeigneten
Matching-Software
vorgesehen.
EuroPat v2
Mirasol
looks
forward
to
future
upgrades
in
the
confidence
classification
of
the
Joaquin
Project
resources
through
incorporation
of
unused
drill
data,
as
well
as
expansion
through
the
exploration
for
new
deposits
on
this
highly
prospective
property.
Mirasol
freut
sich
bereits
auf
zukünftige
Hochstufungen
der
Klassifizierung
der
Ressourcen
beim
Projekt
Joaquín
mittels
der
Integration
nicht
verwendeter
Bohrdaten
sowie
auf
Erweiterungen
mittels
der
Suche
nach
neuen
Lagerstätten
auf
diesem
äußerst
vielversprechenden
Konzessionsgebiet.
ParaCrawl v7.1