Translation of "Incorrect connection" in German
Incorrect
connection
of
the
negative
pole
may
cause
output
overvoltage
and
then
connect
the
remaining
cables.
Falscher
Anschluss
des
Minuspol
kann
Ausgangsüberspannung
führen
und
dann
die
restlichen
Kabel
anschließen.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
connection
of
cables
can
in
this
case
lead
to
a
malfunction.
Ein
falscher
Anschluss
von
Kabeln
kann
dabei
zu
einer
Fehlfunktion
führen.
EuroPat v2
Incorrect
behaviour
of
connection
locks
in
the
overview
has
been
corrected.
Fehlerhaftes
Verhalten
von
Verbindungssperren
in
der
Übersicht
wurde
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
connection
or
safety
precautions
can
lead
to
sad
consequences.
Falscher
Anschluss
oder
Sicherheitsvorkehrungen
können
traurige
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
For
damage
caused
by
incorrect
connection
or
handling
no
liability
is
assumed.
Für
Schäden
infolge
unsachgemäßem
Anschluss
bzw.
Handhabung
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
non-permissible
the
incorrect
electric
connection,
especially
at
battery
ES.
Die
fehlerhafte
elektrische
Einschaltung
ist
unzulässig,
besonders
bei
Batterien-ES.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
responsibility
taken
for
damage
due
to
incorrect
connection
or
handling.
Für
Schäden
infolge
unsachgemäßem
Anschluss
bzw.
Handhabung
außerhalb
der
Spezifikation
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
If
the
incorrect
connection
of
the
substitution
line
is
not
noticed,
it
can
lead
to
considerable
complications.
Wenn
der
falsche
Anschluss
der
Substitutionsleitung
nicht
bemerkt
wird,
kann
es
zu
größeren
Komplikationen
kommen.
EuroPat v2
This
is
problematic,
inasmuch
as
an
incorrect
connection
of
the
dialyser
may
possibly
remain
unnoticed.
Dies
ist
insofern
problematisch,
als
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Anschluss
des
Dialysators
möglicherweise
unbemerkt
bleibt.
EuroPat v2
This
is
particularly
problematic
when
an
incorrect
connection
of
the
dialyzer
remains
unnoticed.
Dies
ist
insbesondere
dann
problematisch,
wenn
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Anschluss
des
Dialysators
unbemerkt
bleiben
sollte.
EuroPat v2
This
change
in
the
pressure
conditions
is
the
basis
for
the
detection
of
an
incorrect
connection.
Diese
Veränderung
der
Druckverhältnisse
ist
die
Grundlage
für
die
Erkennung
eines
nicht
ordnungsgemäßen
Anschlusses.
EuroPat v2
An
incorrect
connection
may
occur
during
assembly
so
that
the
parts
must
again
be
separated
with
great
effort.
Bei
der
Montage
kann
ein
fehlerhafter
Zusammenbau
erfolgen,
so
daß
die
Teile
wieder
mühsam
getrennt
werden
müssen.
EuroPat v2
Such
a
dangerous
voltage
may
be
induced,
for
instance,
by
the
fact
that
the
phase
conductor
and
the
non-fused
earthed
conductor
are
exchanged
due
to
incorrect
connection.
Eine
solche
gefährliche
Spannung
kann
beispielsweise
dadurch
hervorgerufen
sein,
daß
der
Phasenleiter
und
der
Schutzleiter
durch
falschen
Anschluß
vertauscht
sind.
EuroPat v2
This
rules
out
the
possibility
that
the
output
signal
from,
for
example,
one
of
the
Rogovski
coils
11
will
be
led
by
means
of
an
incorrect
plug
connection
to
an
electronic
component
of
the
evaluation
device
which
is
unsuitable
for
processing
it.
Es
wird
so
ausgeschlossen,
dass
das
Ausgangssignal
etwa
einer
der
Rogowskispulen
11
durch
eine
falsche
Steckverbindung
an
eine
zu
dessen
Verarbeitung
ungeeignete
Elektronikkomponente
der
Auswertevorrichtung
geführt
wird.
EuroPat v2
Procuring
several
different
pump
systems
is,
on
the
one
hand,
quite
costly
and,
on
the
other
hand,
can
possibly
cause
damage
to
the
valve
connection
when
the
incorrect
valve
connection
is
used
by
mistake.
Die
Anschaffung
mehrerer
unterschiedlicher
Pumpensysteme
ist
einerseits
recht
kostenintensiv
und
führt
andererseits
bei
einer
Vertauschung
des
Pumpensystems
eventuell
zu
einer
Beschädigung
der
Ventilanschlüsse,
wenn
der
falsche
Ventilanschluß
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
described
device
lies
in
the
fact
that
the
device
can
be
embodied
so
that
an
incorrect
connection
of
the
actuating
element
to
the
connection
element
can
be
reliably
prevented.
Ein
weiterer
Vorteil
der
beschriebenen
Vorrichtung
besteht
darin,
dass
die
Vorrichtung
so
ausgebildet
werden
kann,
dass
eine
falsche
Verbindung
des
Stellelements
mit
dem
Anschlusselement
zuverlässig
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2