Translation of "Increase expertise" in German

Dieser Zusammenschluss wird Know-how- und Wachstumstreiber für beide Unternehmen sein.

Zu motivieren und die Fachkenntnisse und Kompetenzen unserer Mitarbeiter beim Qualitätsmanagement systematisch zu erweitern,

Kompetent: Steigern Sie die Fachkompetenz Ihres Servicepersonals durch aktuelle Mehrwertinformationen und forcieren Sie dadurch Zusatzverkäufe.

Durch diese strategische Partnerschaft soll Growermetal seine Kompetenz und sein Produktionsvolumen im Bereich Keilsicherungsscheiben weiter ausbauen.

Durch den getrennten Handel stärken wir die spezialisierte Beratung zu den Produkten der jeweiligen Marke.

Das Parlament muss seine Fachkenntnis in allen rechtlichen Fragen erweitern, um sich dem Niveau der Kommission und der Mitgliedstaaten anzugleichen.

Ziel der Projekte ist es, zum Beispiel die Grenzkontrolle zwischen Afghanistan, Turkmenistan und Usbekistan zu verstärken sowie die Ausbildung der Zollbehörden zu verbessern und den Kenntnisstand im Zusammenhang mit Drogen in Kasachstan, Turkmenistan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadschikistan und Rußland zu verbessern.

Es wäre sehr gut gewesen, finde ich, wenn die Kommission und der Berichterstatter auch das Bedürfnis der Unternehmen nach Investitionen in Zukunftsfonds aufgegriffen hätten, sowie das, worüber wir vor kurzem gesprochen haben, lebenslanges Lernen, so daß man sich nicht nur mit privatem Besitz befaßt, sondern auch mit kurzen Ausbildungen zur Verbesserung der Kompetenz, nicht nur für den einzelnen, nicht nur für das Unternehmen, sondern auch für die Gesellschaft insgesamt.

Es handelt sich dabei um einen Bereich, für den die Kommission bekanntlich keine Zuständigkeit besitzt, doch wäre es wünschenswert, daß sich hier die Regierungszusammenarbeit stärker als bisher entwickelt, damit die Mitgliedstaaten ihr Know-how und ihre Unabhängigkeit zu vertretbaren Kosten bewahren und ausbauen können.

Die Kommission begrüßt natürlich alle Initiativen von Mitgliedstaaten, die Fachkompetenz nationaler Gerichte in Bezug auf das EG-Wettbewerbsrecht zu erhöhen.

Bei der Verbesserung der Immaterialgüterrechtskompetenz in den EU-Delegationen würde darauf geachtet, bestehende Ressourcen auszubauen bzw. besser einzubinden (immaterialgüterrechtliche Kenntnisse der Attachés in den Delegationen der EU und den Botschaften der Mitgliedstaaten und den IPR-Helpdesks).

Dies könnte auch die spezialisierte Kompetenz, die Sichtbarkeit und den Ruf der EU in einer Reihe von Sektoren verbessern, insbesondere dort, wo sie anerkanntermaßen komparative Vorteile aufweist.

Diese Tätigkeit wird das Zusammenwirken und die Koordinierung in der Region verbessern und somit den Sachverstand und die Kapazitäten der einschlägigen staatlichen Institutionen und Nichtregierungsorganisationen, die an der Kontrolle konventioneller Waffen und der Verwaltung der Lagerbestände in der Region beteiligt sind, verbessern.

Es zielt ferner darauf ab, auf Gemeinschaftsebene den Kenntnisstand und das Fachwissen auf dem Gebiet der Methoden und Verfahren zur Verhütung und Abschwächung der Auswirkungen von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen zu verbessern.

Hinsichtlich der Zusammensetzung der Interinstitutionellen Gruppe ist sicherlich eine Erweiterung notwendig, zum einen weil dadurch der Sachverstand und die Fähigkeit, den Bürger zu erreichen, die der Ausschuss beisteuern kann, stärker genutzt werden könnten, zum andern weil nicht sehr wahrscheinlich ist, dass diejenigen Institutionen, die nicht vertreten sind, dies verständnis­voll hinnehmen und sich mit dem begnügen werden, was in der Mitteilung vorgeschlagen wird, näm­lich "die Beschlüsse und Empfehlungen der IGI ... zur Kenntnis" zu nehmen.

Dadurch dürften sich die Fachkenntnisse von Betreibern außerhalb der EU verbessern und diese so bei der Anpassung ihrer Verfahren zur Prüfung der Erfüllung von EU-Anforderungen unterstützen.

Das Fachwissen zu Verifizierung, Umsetzung und Markteinführung soll vermehrt und die Beziehungen zwischen den Interessengruppen gestärkt werden, um somit einen Anstoß für nationale Aktionen im Bereich Energieeffizienz zu geben.

Es wäre sehr gut gewesen, finde ich, wenn die Kommission und der Berichterstatter auch das Bedürfnis der Unternehmen nach Investitionen in Zukunftsfonds aufgegriffen hätten, sowie das, worüber wir vor kurzem gesprochen haben, lebenslanges Lernen, so daß man sich nicht nur mit privatem Besitz befaßt, sondern auch mit kurzen Aus bildungen zur Verbesserung der Kompetenz, nicht nur für den einzelnen, nicht nur für das Unternehmen, sondem auch für die Gesellschaft insgesamt.

Dieser Mehrwert, den wir der Teilnahme an diesem Projekt verdanken, hat uns ermöglicht, unser Know-how und unsere Geräte zu erweitern, neue Kontakte in ganz Europa zu knüpfen und die Untersuchung anderer Tech nologien ins Auge zu fassen.