Translation of "Increase in debt" in German
So
the
net
result
would
be
a
$200
billion
increase
in
the
national
debt.
Netto
bliebe
daher
also
ein
Anstieg
der
Staatsschulden
von
200
Milliarden
Dollar
über.
News-Commentary v14
Similar
concerns
have
been
raised
about
the
rapid
increase
in
debt
ratios
in
China.
Ähnliche
Bedenken
werden
hinsichtlich
des
raschen
Anstiegs
der
Schuldenquote
in
China
laut.
News-Commentary v14
There
was
no
increase
in
gross
foreign
debt
compared
to
the
end
of
1988.
Gegenüber
Ende
1988
hatte
sich
die
Bruttoverschuldung
gegenüber
dem
Ausland
nicht
geändert.
EUbookshop v2
This
massive
increase
in
the
national
debt
of
the
United
States
was
authorised
with
virtually
no
debate.
Diese
massive
Erhöhung
der
Staatsschulden
der
USA
wurde
nahezu
ohne
jede
Debatte
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
They
are
well
aware
of
the
sharp
increase
in
debt.
Sie
sind
sich
des
starken
Anstiegs
der
Schulden
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
financial
crisis
has
caused
a
substantial
increase
in
public
debt.
Die
Finanzkrise
hat
die
Verschuldung
der
öffentlichen
Hand
erheblich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
planned
increase
in
debt,
we
will
continue
our
sound
financial
policies.
Trotz
des
geplanten
Anstiegs
der
Verschuldung
werden
wir
die
solide
Bilanzpolitik
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
increase
in
debt
financing,
we
are
continuing
to
pay
attention
to
equity
capital
adequacy.
Ungeachtet
der
gestiegenen
Fremdkapitalfinanzierung
achten
wir
auch
weiterhin
auf
eine
angemessene
Eigenkapitalausstattung.
ParaCrawl v7.1
The
financial
framework
recently
passed
calls
for
an
increase
in
the
debt
ratio
by
2013.
Der
kürzlich
beschlossene
Finanzrahmen
sieht
einen
Anstieg
der
Schuldenquote
bis
2013
vor.
ParaCrawl v7.1
The
cumulative
increase
in
the
debt
during
the
decade
will
therefore
be
about
$10
trillion.
Die
kumulative
Erhöhung
der
Schulden
im
Laufe
des
Jahrzehnts
wird
daher
etwa
zehn
Billionen
Dollar
betragen.
News-Commentary v14
In
addition
to
persistently
high
government
deficits,
the
contribution
of
‘below-the-line’
operations
to
the
increase
in
debt
has
been
large.
Zusätzlich
zu
den
anhaltend
hohen
staatlichen
Defiziten
haben
„Below-the-line“-Transaktionen
erheblich
zur
Erhöhung
des
Schuldenstands
beigetragen.
DGT v2019
There
is
a
15
%
ceiling
to
the
increase
in
discounted
default
debt.
Es
besteht
eine
Höchstgrenze
von
15%
für
die
Erhöhung
diskontierter,
nicht
erfüllter
Verpflichtungen.
EUbookshop v2
This
led
to
a
large
increase
in
the
external
debt
and
the
adoption
of
the
austerity
policy
referred
to
above.
Daraus
resultierte
eine
erhebliche
Zunahme
der
Auslandsverschuldung
und
die
Einführung
des
oben
angesprochenen
Restriktionskurses.
EUbookshop v2
Dürr
expects
a
slight
increase
in
financial
debt
from
the
operating
business
in
the
coming
quarters.
Für
die
nächsten
Quartale
rechnet
Dürr
mit
einem
leichten
Anstieg
der
Finanzverschuldung
aus
dem
operativen
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Redemption
coverage
decreased
significantly
due
to
a
decline
in
operating
cash
flow
accompanied
by
a
significant
increase
in
net
financial
debt
.
Die
Tilgungsdeckung
ging
infolge
eines
rückläufigen
operativen
Cashflows
bei
deutlich
gestiegenen
Netto-Finanzschulden
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
2008/2009
global
financial
crisis
led
to
a
huge
increase
in
sovereign
debt
virtually
everywhere.
Die
globale
Finanzkrise
2008/2009
hat
fast
überall
zu
einem
kräftigen
Anstieg
der
Staatsschulden
geführt.
ParaCrawl v7.1
This
significant
increase
in
net
financial
debt
was
driven
by
an
increase
in
capital
employed
.
Der
deutliche
Anstieg
der
Netto-Finanzschulden
war
getrieben
durch
eine
höhere
Kapitalbindung
im
Capital
Employed
.
ParaCrawl v7.1
Experts
warn:
a
sharp
increase
in
external
debt
business
can
turn
to
another
country
in
…
Experten
warnen:
eine
starke
Zunahme
der
Auslandsverschuldung
Unternehmen
kann
in
ein
anderes
Land
in
Verzug
…
ParaCrawl v7.1
Redemption
coverage
decreased
significantly
due
to
a
decline
in
operating
cash
flow
accompanied
by
an
increase
in
net
financial
debt.
Auch
die
Tilgungsdeckung
ging
infolge
des
rückläufigen
operativen
Cashflows
bei
gleichzeitig
gestiegenen
Netto-Finanzschulden
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
higher
expense
in
the
Group
resulted
chiefly
from
a
corresponding
increase
in
intra-Group
debt.
Der
höhere
Aufwand
im
Konzern
resultiert
vor
allem
aus
einer
entsprechend
höheren
konzerninternen
Verschuldung.
ParaCrawl v7.1
Although
it
appears
that
there
are
indications
of
a
burgeoning
recovery,
the
forecasts
for
this
year
show
a
drop
in
employment
and
an
increase
in
public
debt
in
the
European
Union.
Obwohl
es
so
scheint,
als
gäbe
es
Anzeichen
für
eine
aufkeimende
Erholung,
zeigen
die
Prognosen
für
dieses
Jahr
einen
Rückgang
der
Beschäftigung
und
einen
Anstieg
der
Staatsschulden
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8