Translation of "Increase in inventory" in German
Statistical
data
indicate
a
marked
increase
in
inventory
build-up
in
2011,
which
possibly
signals
worsening
growth
prospects
in
the
near
future.
Laut
statistischen
Daten
erhöhten
sich
die
Bestände
2011
beträchtlich,
was
auf
sich
verschlechternde
Wachstumsaussichten
in
naher
Zukunft
hinweisen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
decrease
in
sales
in
the
period
was
due
to
lower
ounces
produced
and
an
increase
in
concentrate
inventory.
Der
Rückgang
der
Umsätze
im
Quartal
war
auf
die
geringere
Unzenproduktion
und
eine
Erhöhung
des
Lagerbestandes
an
Konzentrat
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
inventory
value
was
mostly
due
to
the
increasein
raw
materials
in
anticipation
of
a
number
of
product
launches
startingin
Q2
2016.
Der
Wertzuwachs
beim
Vorratsbestand
ist
vor
allemauf
die
Zunahme
an
Rohstoffen
in
Erwartung
einer
Reihe
vonProdukteinführungen
ab
dem
zweiten
Quartal
2016
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
inventory
of
finished
goods
and
work
in
progress
of
EUR
9.3
million
(prior
year:
EUR
1.1
million)
is
primarily
attributable
to
expanded
business
activities
in
the
Electromobility
operating
segment
and
chiefly
comprises
completed
modules
for
use
in
forklifts
and
other
intralogistics
applications.
Die
Erhöhung
des
Bestands
an
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
in
Höhe
von
9,3
Mio.
Euro
(Vorjahr:
1,1
Mio.
Euro)
geht
vorrangig
auf
die
erweiterten
Geschäftsaktivitäten
im
Segment
Elektromobilität
zurück
und
besteht
im
Wesentlichen
aus
fertig
produzierten
Modulen
für
den
Einsatz
in
Gabelstaplern
und
anderen
Intralogistik-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
capital
employed
is
due
in
particular
to
the
increase
in
inventory
and
higher
trade
receivables
from
non-Group
customers
as
a
result
of
balance-sheet-date
effects.
Der
Anstieg
des
Capital
Employed
ist
insbesondere
auf
ein
gestiegenes
Vorratsvermögen
sowie
stichtagsbedingt
höhere
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
konzernexterner
Kunden
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
During
the
previous
Christmas
season,
out-of-stocks
were
reduced
by
17
%
compared
to
the
previous
year,
without
an
increase
in
inventory.
Die
Out-of-Stock-Quote
in
der
Weihnachtszeit
wurde
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
17
Prozent
reduziert,
ohne
Erhöhung
der
Bestände.
ParaCrawl v7.1
The
higher
capital
employed
is
due
in
particular
to
the
increase
in
inventory
and
temporarily
higher
trade
receivables
from
non-Group
customers.
Der
Anstieg
des
Capital
Employed
ist
insbesondere
auf
ein
gestiegenes
Vorratsvermögen
sowie
temporär
erhöhte
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
an
konzernexterne
Kunden
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
By
clearly
positioning
itself
as
international
project
developer
with
the
home
market
in
Germany
in
the
sector
of
wind
energy
onshore
as
well
as
offshore
and
the
increase
in
the
inventory
of
self-operated
wind
farms
to
350
MW
at
the
end
of
2008,
wpd
is
one
of
the
leading
wind
energy
companies
in
Europe.
Mit
der
klaren
Positionierung
als
internationaler
Projektentwickler
mit
dem
Heimatmarkt
Deutschland
im
Bereich
der
Windenergie
sowohl
Onshore
als
auch
Offshore
und
dem
Ausbau
des
Eigenbestands
an
Windparks
mit
350
MW
zum
Jahresende
2008
gehört
wpd
zu
den
führenden
Windenergieunternehmen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
was
mainly
due
to:
i)
lower
production
in
Q4
Fiscal
2017,
and
ii)
increase
in
concentrate
inventory.
Der
Rückgang
ist
vor
allem
auf
Folgendes
zurückzuführen:
(i)
Rückgang
der
Produktion
im
vierten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2017;
und
(ii)
Erhöhung
des
Konzentratsbestands
.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
issuance
of
shares
or
rights
to
shares
to
purchase
inventory
would
be
presented
as
an
increase
in
inventory
and
would
be
expensed
only
once
the
inventory
is
sold
or
impaired.
Beispielsweise
würde
die
Ausgabe
von
Aktien
oder
Aktienrechten
zum
Kauf
von
Vorräten
als
eine
Erhöhung
dieser
Vorräte
ausgewiesen
und
erst
dann
aufwandswirksam,
wenn
die
Vorräte
verkauft
werden
oder
wertgemindert
sind.
ParaCrawl v7.1
A
year-over-year
increase
in
volumes,
including
inventory
sales,
compensated
for
lower
average
prices.
Höhere
Absatzmengen
als
vor
einem
Jahr,
auch
aus
dem
Verkauf
von
Lagerbeständen,
haben
die
niedrigeren
Durchschnittspreise
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
expanded
volume
of
production
in
the
new
business
units
(especially
increase
in
inventory
of
finished
goods
and
work
in
progress
at
Voltabox
AG),
the
cost
of
materials
increased
by
59.6%
to
EUR
72.7
million
(prior
year:
EUR
45.6
million).
Aufgrund
der
ausgeweiteten
Produktion
in
den
jungen
Geschäftsbereichen
(insbesondere
Erhöhung
des
Bestands
an
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
bei
der
Voltabox
AG)
erhöhte
sich
der
Materialaufwand
um
59,6
%
auf
72,7
Mio.
Euro
(Vorjahr:
45,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
An
increased
speed
in
inventorying
the
processing
space
is
the
result.
Eine
erhöhte
Geschwindigkeit
der
Inventarisierung
des
Prozessraums
ist
die
vorteilhafte
Folge.
EuroPat v2
Western
importers
will
increase
inventories
in
the
summer
to
prepare
for
the
end
of
the
festival.
Westlichen
Importeure
werden
die
Vorräte
im
Sommer
erhöhen
für
das
Ende
des
Festivals
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
This
is
due,
among
other
things,
to
the
deliberate
increase
in
inventories
in
anticipation
of
further
rising
materials
prices.
Hintergrund
ist
unter
anderem
ein
planmäßiger
Aufbau
des
Vorratsvermögens
in
Erwartung
weiter
steigender
Materialpreise.
ParaCrawl v7.1
If
speculation
were
really
the
cause,
they
argue,
there
should
be
an
increase
in
oil
inventories,
because
higher
prices
would
reduce
consumption,
forcing
speculators
to
accumulate
oil.
Wäre
dies
tatsächlich
der
Fall,
so
die
Ökonomen,
müsste
es
einen
Anstieg
der
Vorräte
geben,
denn
höhere
Preise
würden
zu
vermindertem
Verbrauch
führen,
wodurch
Spekulanten
gezwungen
wären,
größere
Lager
anzulegen.
News-Commentary v14
Domestic
demand
is
expected
to
benefit
from
the
fiscal
impulse
measures
implemented
,
a
cyclical
increase
in
inventories
and
the
measures
taken
to
facilitate
the
functioning
of
the
financial
system
.
Die
Inlandsnachfrage
dürfte
von
der
Umsetzung
der
finanzpolitischen
Stimulierungsmaßnahmen
,
der
konjunkturbedingten
Aufstockung
der
Vorräte
und
der
zur
Stärkung
der
Funktionsfähigkeit
des
Finanzsystems
unternommenen
Schritte
profitieren
.
ECB v1
The
source
could
have
been
the
imports
from
India,
but
also
imports
from
third
countries
or
even
the
Union
industry
where
substantial
increases
in
inventories
have
been
observed
since
2011
(see
Table
9).
Doch
die
Tatsache,
dass
die
beiden
mitarbeitenden
Unionshersteller
ihren
Marktanteil
halten
konnten,
macht
deutlich,
dass
die
Drittländer
den
Wettbewerb
um
Verkaufsmengen
und
Marktanteile
in
der
Union
untereinander
führten,
was
ohne
Auswirkungen
auf
Verkaufsmenge
und
Marktanteil
der
Unionshersteller
blieb.
DGT v2019
This
is
evidenced
by
the
fact
that
the
company's
debt
ratio
was
constantly
increasing
and
by
the
increase
in
average
inventories.
Dies
wird
durch
die
Tatsache
bewiesen,
dass
der
Verschuldungsgrad
der
Gesellschaft
ständig
gestiegen
ist,
ebenso
die
durchschnittlichen
Vorräte.
DGT v2019
The
abnormal
increase
of
inventories
in
the
IP
is
explained
by
the
fact
that
the
IP
ended
before
the
end
of
the
financial
year
when
a
number
of
orders
was
still
to
be
delivered.
Der
außergewöhnlich
hohe
Lagerbestand
im
UZ
ist
damit
zu
erklären,
dass
der
UZ
vor
Abschluss
des
Finanzjahres
endete,
d.
h.
eine
Reihe
von
Bestellungen
war
noch
nicht
ausgeliefert.
DGT v2019
Among
the
Member
States
of
the
European
Union,
an
increase
in
inventories
(in
percentage
terms
of
the
GDP)
was
recorded
in
Germany,
in
France,
in
Portugal
and
in
the
United
Kingdom,
while
a
reduction
was
noticed
in
Belgium,
in
Italy,
and
in
the
Netherlands,
compared
to
the
previous
quarter.
Unter
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
wurden
erhöhte
prozentuale
Anteile
der
Vorratsveränderungen
am
BIP
in
Deutschland,
Frankreich,
Portugal
und
dem
Vereinigten
Königreich
beobachtet,
während
ein
geringerer
Anteil
am
BIP
im
Vergleich
zum
Vorquartal
in
Belgien,
Italien,
und
den
Niederlanden
registriert
wurde.
EUbookshop v2
This
means
that
the
known
regulator
can
only
be
used
to
regulate
a
very
specific
power
consumer,
adapted
to
the
cycling
behavior
of
the
regulator,
which
also
disadvantageously
leads
to
a
necessary
equalization
of
the
cycling
behavior
as
a
function
of
the
power
consumer
which
follows
it,
and
furthermore
results
in
increased
inventory
and
possibly
complications
in
case
of
repairs,
since
the
power
control
device
cannot
be
universally
used
for
all
types
of
power
consumers.
Dies
bedeutet,
daß
mit
dem
bekannten
Regler
immer
nur
ein
ganz
bestimmter,
an
das
Taktverhalten
des
Reglers
angepaßter
Verbraucher
geregelt
werden
kann,
was
in
nachteiliger
Weise
zu
einem
notwendigen
Abgleich
des
Taktverhaltens
in
Abhängigkeit
vom
nachgeschalteten
Verbraucher
führt,
ferner
erhöhte
Lagerhaltung
und
ggf.
Komplikationen
bei
Reparaturen
mit
sich
bringt,
da
das
Leistungssteuergerät
eben
gerade
nicht
universell
für
alle
Verbrauchertypen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
operating
cash
flow
was
still
negative
at
minus
EUR
0.6
million
in
the
first
quarter
of
2013
due
to
the
increase
in
inventories
and
trade
accounts
receivable.
Der
operative
Cash
Flow
war
aufgrund
des
Aufbaus
des
Vorratsbestands
und
von
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
im
ersten
Quartal
mit
EUR
-0,6
Mio.
noch
negativ.
ParaCrawl v7.1
The
year-on-year
decline
was
mainly
attributable
to
a
slightly
higher
increase
in
inventories
and
receivables
compared
with
the
previous
year.
Der
Rückgang
resultierte
in
erster
Linie
aus
dem
im
Vorjahresvergleich
etwas
stärkeren
Aufbau
von
Vorräten
und
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Opposing
effects
were
due
to
the
general
business
performance
and
the
development
of
working
capital,
reflecting
in
particular
the
stronger
increase
in
inventories.
Gegenläufige
Effekte
ergaben
sich
aus
dem
allgemeinen
Geschäftsverlauf
und
der
Entwicklung
des
Working
Capital,
die
insbesondere
geprägt
war
durch
den
höheren
Anstieg
der
Vorräte.
ParaCrawl v7.1
One
significant
change
is
the
increase
in
the
inventories
item,
which
allows
for
an
improvement
in
delivery
capability.
Als
wesentliche
Änderung
fällt
der
Anstieg
in
der
Position
der
Vorräte
ins
Gewicht,
der
eine
Verbesserung
der
Lieferfähigkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
was
primarily
due
to
the
increase
in
inventories
in
the
Industrial
Trucks
&
Services
segment,
which
mainly
occurred
in
the
first
half
of
the
year.
Darin
spiegelt
sich
hauptsächlich
der
Aufbau
von
Vorratsbeständen
im
Segment
Industrial
Trucks
&
Services
wider,
der
vorwiegend
auf
das
erste
Halbjahr
entfiel.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
inventories
as
compared
to
2009
largely
results
from
the
higher
volume
of
business
in
2010.
Die
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erhöhten
Vorratsbestände
resultieren
im
Wesentlichen
aus
dem
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
gestiegenen
Geschäftsvolumen.
ParaCrawl v7.1
In
specific
cases,
this
also
included
a
targeted
increase
in
inventories
of
strategically
important
input
materials
to
reduce
price
and
volume
risks.
Dies
umfasste
in
Einzelfällen
auch
einen
gezielten
Bestandsaufbau
bei
strategisch
wich-
tigen
Einsatzstoffen,
um
Preis-
und
Mengenrisi-
ken
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
difference
in
the
operating
cash
flow
compared
to
the
previous
year
period
is
mainly
due
to
a
temporary
increase
in
inventories.
Die
Veränderung
des
operativen
Cashflows
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
ist
vor
allem
einem
temporären
Anstieg
der
Warenvorräte
geschuldet.
ParaCrawl v7.1