Translation of "Increase in stock" in German

A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Ein einmaliger Anstieg des öffentlichen Schuldenstands muss die langfristige Tragfähigkeit nicht unbedingt gefährden.
TildeMODEL v2018
In this capacity he was responsible for a substantial increase in the stock of the Michelsberg library.
In dieser Eigenschaft sorgte er für eine erhebliche Erweiterung des Michelsberger Bibliotheksbestandes.
WikiMatrix v1
The increase in non-stock market business made a significant contribution.
Auch der Ausbau des außerbörslichen Geschäfts trug Entsprechendes dazu bei.
ParaCrawl v7.1
The increase in capital stock for Otologics LLC to the amount of USD 15 million has been effected.
Kapitalerhöhung für Otologics LLC in Höhe von 15 Mio. USD erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The increase in stock levels should also be seen in the light of a decreasing level of production and sales.
Die Zunahme der Lagerbestände ist auch vor dem Hintergrund sinkender Produktions- und Verkaufszahlen zu sehen.
JRC-Acquis v3.0
Does an increase in the money stock not always lead to more inflation, as Milton Friedman taught us?
Führt die Erhöhung der Notenbankgeldmenge nicht immer zu mehr Inflation, wie uns Milton Friedman lehrte?
TildeMODEL v2018
Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.
DGT v2019
Those increased deposits at commercial banks were, by definition, an increase in the relevant stock of money.
Diese erhöhten Einlagen bei den Handelsbanken stellten per Definition eine Zunahme der relevanten Geldmenge dar.
News-Commentary v14
The simultaneous strong increase in the stock of vehicles with alternative drives supports this development.
Die gleichzeitige starke Steigerung des Bestands an Fahrzeugen mit alternativen Antrieben unterstützt diese Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Funkwerk AG has already successfully completed its increase in capital stock against cash contributions announced only yesterday evening.
Die Funkwerk AG hat die erst gestern Abend angekündigte Kapitalerhöhung gegen Bareinlage bereits erfolgreich abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This, in turn, avoids heat input into the compound channel – and thus an uncontrolled increase in stock temperature.
Das wiederum vermeidet den Wärmeeintrag in den Mischungskanal – und damit eine unkontrollierte Erhöhung der Massetemperatur.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the increase in stock in 2003 is rather due to a delay in delivery and cannot be seen as a meaningful injury indicator because it has no impact as such on the Community industry’s financial situation.
Deshalb ist der Anstieg der Lagerbestände im Jahr 2003 eher auf Lieferverzögerungen zurückzuführen und kann nicht als stichhaltiger Schadensindikator angesehen werden, weil er als solcher keine Auswirkungen auf die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hat.
DGT v2019
Some interested parties also argued that the increase in stock in 2003, namely the year prior to the IP, caused injury to the Community industry because the Community industry would have been forced to sell this increased stock at lower prices during the IP.
Einige interessierte Parteien behaupteten auch, dass der Anstieg der Lagerbestände im Jahr 2003, d. h. dem Jahr vor dem UZ, eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachte, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen gewesen wäre, diese gestiegenen Bestände im UZ zu niedrigeren Preisen zu verkaufen.
DGT v2019
As already mentioned in recital 73, production was made to order and therefore, the increase in stock in 2003 is likely due to a delay in delivery, whereas customers and prices were already determined.
Wie bereits unter Randnummer 73 erwähnt, wurde auf Bestellung produziert, so dass der Anstieg der Lagerbestände im Jahr 2003 wahrscheinlich auf Lieferverzögerungen zurückzuführen ist, die Abnehmer und Preise aber bereits feststanden.
DGT v2019
It was therefore concluded that this increase in stock prior to the IP could not cause the material injury suffered by the Community industry.
Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass dieser Anstieg der Lagerbestände vor dem UZ nicht die Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein konnte.
DGT v2019
The increase in stock over the last two years does, in fact, indicate that there is a surplus.
In der Tat deutet der Anstieg der Lagerbestände in den letzten zwei Jahren auf einen Überschuss hin.
Europarl v8
As regards the sectoral breakdown , the general increase in euro area stock markets was mainly driven by the technology , financial and consumer cyclical sectors , which had seen proportionally larger declines during 2002 .
Die sektorale Analyse ergibt , dass für den allgemeinen Anstieg an den Aktienmärkten des Euroraums hauptsächlich der Technologie - und Finanzsektor sowie der konjunkturabhängige Konsumgütersektor verantwortlich waren , die im Jahr 2002 verhältnismäßig größere Verluste verzeichnet hatten .
ECB v1
The growth of potential GDP will reflect the structural rise of the labor force, the increase in the capital stock, and the improvement in multifactor productivity (i.e., the change in the output that results from improvements in technology rather than from increases in labor and capital.)
Das Wachstum des potenziellen BIP wird die strukturelle Zunahme der Arbeitskräfte widerspiegeln sowie den Anstieg des Kapitalbestands und die Verbesserung in der Multifaktorproduktivität (d. h. die Änderung der Produktionsleistung, die aufgrund technologischer Verbesserungen entsteht, anstatt aufgrund der Zunahme von Arbeitskräften und Kapital).
News-Commentary v14
The increase in stock between 1998 and 1999 coincided with a fall in captive use and appears to be chiefly attributable to that fall.
Die Zunahme der Lagerbestände zwischen 1998 und 1999 fiel zeitlich mit einem Rückgang des Eigenverbrauchs zusammen und scheint in erster Linie mit diesem Rückgang zusammenzuhängen.
JRC-Acquis v3.0
An increase in the stock price of steel manufacturers suggests an increase in the demand for steel, which induces entrepreneurs to start more steel plants and investors to provide them with the money.
Eine Erhöhung der Aktienpreise von Stahlproduzenten weist auf eine gesteigert Stahlnachfrage hin, was die Unternehmer veranlasst, mehr Stahlfabriken zu bauen und die Investoren, ihnen dafür Geld zur Verfügung zu stellen.
News-Commentary v14

Related phrases