Translation of "Increase of share capital" in German
The
subsequent
increase
or
decrease
of
share
capital
shall
be
allowed
at
least
in
cash
and
in
kind.
Die
anschließende
Erhöhung
oder
Senkung
des
Stammkapitals
muss
mindestens
in
bar
und
als
Sachleistung
zulässig
sein.
TildeMODEL v2018
The
increase
of
share
capital
will
result
in
larger
equity
and
raise
the
financial
stability
of
the
company.
Die
Erhöhung
des
Stammkapitals
führt
zu
einem
höheren
Eigenkapital
und
erhöht
die
finanzielle
Stabilität
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Management
Board
will
propose
to
resolve
on
a
capital
increase
of
the
existing
share
capital
with
subscription
rights.
Darüber
hinaus
wird
der
Vorstand
vorschlagen,
eine
Kapitalerhöhung
des
Grundkapitals
mit
Bezugsrecht
zu
beschließen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Icelandic
authorities,
the
loan
guarantee
and
the
increase
of
the
Government’s
share
capital
are
in
line
with
the
State
aid
provisions.
Laut
den
isländischen
Behörden
entsprächen
die
Darlehensbürgschaft
und
die
Erhöhung
des
Aktienkapitalanteils
der
Regierung
den
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfe.
DGT v2019
Poland
maintained
that
this
obligation
came
into
effect
in
2004,
prior
to
accession,
and
that
its
fulfilment
only
required
passing
a
new
resolution
on
an
increase
of
the
shipyard’s
share
capital,
which
took
place
on
4
March
2005.
Polen
behauptete,
dass
diese
Verpflichtung
2004
—
vor
dem
Beitritt
Polens
zur
EU
—
entstanden
sei
und
ihre
Erfüllung
„lediglich
der
Annahme
eines
neuen
Beschlusses
über
die
Erhöhung
des
Betriebskapitals
der
Werft
bedurfte,
was
am
4.
März
2005
erfolgt
sei“.
DGT v2019
Slovenia
brings
forward
that
it
had
no
influence
in
the
increase
of
share
capital
of
Elan.
Die
Anteilseigner
hätten
diesen
Vorschlag
sorgfältig
geprüft
und
Elan
habe
ihnen
Unterlagen
vorgelegt,
die
eindeutig
belegten,
dass
eine
solche
Kapitalerhöhung
für
die
Anteilseigner
gewinnbringend
wäre.
DGT v2019
The
decision
orders
the
Greek
authorities
to
repeal
provisions
5(20)
and
6(4)
of
Law
2941/2001,
which
provide
respectively
that
the
State
should
cover
future
retirement
costs
of
Hellenic
Shipyards’
employees
and
that
Hellenic
Shipyards
was
relieved
from
any
tax
or
other
duty
obligation
with
respect
to
reserves
which
are
tax
free
by
law,
special
reserves
and
amounts
for
the
increase
of
share
capital,
so
long
as
these
were
used
to
set
off
losses
of
previous
years.
Mit
der
Entscheidung
wird
angeordnet,
dass
die
griechischen
Behörden
Artikel
5
Absatz
20
und
Artikel
6
Absatz
4
des
Gesetzes
2941/2001
aufheben,
die
vorsehen,
dass
der
Staat
künftige
Rentenverpflichtungen
für
Beschäftigte
von
Hellenic
Shipyards
übernimmt
und
dass
Hellenic
Shipyards
von
allen
Steuern
und
anderen
Abgaben
auf
gesetzlich
steuerfreie
Rücklagen,
Sonderrücklagen
und
Beträge
für
die
Aufstockung
des
Aktienkapitals
befreit
war,
sofern
diese
zum
Ausgleich
von
Verlusten
aus
den
Vorjahren
verwendet
wurden.
TildeMODEL v2018
Although
at
present
Carrefour
does
not
control
its
rival,
it
could
use
its
minority
stake
in
order
to
block
important
decisions
(such
as,
for
example,
the
increase
of
CORA's
share
capital)
and
could
ask
to
get
access
to
the
strategic
business
information
of
the
company.
Carrefour
kontrolliert
gegenwärtig
zwar
nicht
diesen
Wettbewerber,
könnte
jedoch
seine
Minderheitsbeteiligung
dazu
verwenden,
wichtige
Entscheidungen
zu
blockieren
(z.B.
eine
Erhöhung
des
Aktienkapitals
von
Cora)
und
beantragen,
Zugang
zu
entscheidenden
Geschäftsunterlagen
des
Unternehmens
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
addition
aid
of
2,4
MECU
will
enable
the
State
to
increase
its
share
of
the
capital
of
the
regional
company
of
Ciments
de
l'Afrique
de
l'Ouest
(CIMAO),
whose
installations
are
in
Togo
and
which
has
already
received
aid
from
the
Bank
on
several
occasions.
Ferner
wird
eine
Hilfe
in
Höhe
von
2,4
Mio.
den
Staat
in
die
Lage
versetzen,
seine
Beteiligung
an
der
auf
regionaler
Ebene
tätigen
Gesellschaft
Ciments
de
l'Afrique
de
l'Ouest
(CIMAO)
aufzustocken,
deren
Anlagen
sich
in
Togo
befinden
und
der
bereits
mehrere
Interventionen
der
Bank
zugute
gekommen
sind.
EUbookshop v2
In
the
event
of
an
increase
of
share
capital,
the
grounds
for
and
the
social
implications
thereof
must
be
discussed
with
the
works
council
and
an
opinion
issued
(Code
of
Commerce
Book
I,
title
IX,
Art.
52
septtes).
Allgemein
hat
der
Untemehmensrat
im
Rahmen
seiner
Rechte
auf
Unterrichtung
und
Anhörung
in
wirtschaftlichen
Fragen
Anspruch
auf
Informationen
über
die
Rechtsform
des
Unternehmens,
den
Organisationsplan,
wichtige
Vereinbarungen,
die
Finanzstruktur
(finanzielle
Mittel,
wichtigste
Anteilseigner
und
wirtschaftliche
und
finanzielle
Beziehungen).
EUbookshop v2
In
Malawi
a
loan
of
3,5
MECU
was
granted
to
enable
the
State
to
increase
its
share
of
the
capital
in
a
sugar
refinery
with
a
view
to
helping
it
to
overcome
current
difficulties
connected
with
the
persistent
weakness
of
the
price
of
sugar
and
with
transport
problems.
Malawi
wurde
ein
Darlehen
in
Höhe
von
3,5
Mio.
gewährt,
durch
das
der
Staat
in
die
Lage
versetzt
werden
soll,
seine
Beteiligung
an
einer
Zuckerfabrik
aufzustocken
und
damit
diese
bei
dem
Bemühen
zu
unterstützen,
ihre
derzeitigen
auf
anhaltend
schwache
Zucker
notierungen
zurückzuführenden
Schwierigkeiten
sowie
Probleme
auf
dem
Verkehrssektor
zu
überwinden.
EUbookshop v2
Moreover
the
board
of
directors
has
deliberated
to
approve
of
an
increase
of
share
capital
to
payment,
in
the
limits
of
the
vital
authorized
person,
until
the
maximum
amount
of
the
equivalent
in
dollars
of
overcharge
65,1
million
euros
(comprehensive),
by
means
of
emission
of
the
maximum
number
of
209.929.867
new
actions,
having
regular
enjoyment
and
having
the
same
characteristics
of
the
common
stocks
of
the
society
in
circulation
to
the
date
of
issue,
to
offer
straight
in
option
to
having
to
a
price
of
offer
for
new
action
of
0,310
euros
(the
“price
of
offer”),
in
the
relationship
of
seven
new
ones
set
in
action
every
five
practised
right
of
first
refusals
(the
“relationship
of
allocation”)
and
with
contextual
free
emission
of
the
maximum
number
of
209.929.867
warrant
in
the
relationship
of
a
warrant
for
every
exercised
right
of
first
refusal,
as
a
result
of
implementing
deliberation
of
a
special
prosecuting
attorney
in
case
of
necessity
named
from
the
board
of
directors.
Der
außerdem
Verwaltungsrat
hat
beraten
genehmigt,
(umfassendem
von
dem
Aufpreis),
haben
der
regelmäßige
Genuss,
eine
soziale
Kapitalerhöhung
gedungen
zu
billigen,
und
betätigen
die
gleichen
Merkmale
von
den
Stammaktien
von
der
Gesellschaft
im
Verkehr
von
der
Emission
hat
in
der
Option
zu
hat
zu
einem
Angebotspreis
für
neue
Handlung
von
0,310
Euro
gerade
anzubieten
(„den
Angebotspreis“),
bis
zum
heutigen
tag
jed
im
Rapport
von
sieben
neuen
ausübt
fünf
Rechte
von
der
Option
(„der
Rapport
von
der
Zuweisung“
mit
der
kontext
kostenlosen
Emission
von
einer
sehr
maximalen
Nummer
von
209.929.867
Warrant
im
Rapport
von
einem
Warrant
für
jeden
Diritto
von
der
ausübt
Option
und),
resultierend
aus
attuativa
Beratung
von
einem
speziellen
Staatsanwalt
zu
von
dem
Verwaltungsrat
ernennt
Uopo.
ParaCrawl v7.1
Registration
of
the
increase
of
share
capital
of
Cynk-Mal
S.A.
as
a
result
of
fulfilment
of
the
Contract
dated
June
18,
2008,
concerning
the
allotment
of
shares
of
Cynk-Mal
S.A.
to
Stalprodukt
S.A.
-
the
branch
investor
with
the
registered
office
in
Bochnia.
Die
Registrierung
der
Grundkapitalerhöhung
erfolgte
aufgrund
der
Erfüllung
des
Vertrages
vom
18.
Juni
2008
über
die
Übernahme
von
Aktien
der
Gesellschaft
Cynk-Mal
S.A.
durch
den
Brancheninvestor
STALPRODUKT
S.A.
mit
Sitz
in
Bochnia.
ParaCrawl v7.1
Economic
developments
are
in
any
case
tending
to
increase
the
share
of
capital
income
as
against
the
share
of
wage
income.
Ohnehin
tendiert
die
wirtschaftliche
Entwicklung
dazu,
den
Anteil
der
Kapitaleinkommen
gegenüber
dem
Anteil
der
Lohneinkommen
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
The
election
is
subject
to
the
completion
of
the
capital
decrease
and
the
subsequent
re-increase
of
the
Company's
share
capital
to
the
current
amount.
Ihre
Wahl
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
erfolgreichen
Durchführung
der
Kapitalherabsetzung
und
der
darauf
folgenden
Wiedererhöhung
des
Aktienkapitals
der
Gesellschaft
auf
den
derzeitigen
Betrag.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
has
not
filed
a
request
for
registration
of
the
increase
of
the
share
capital
into
the
Commercial
register
as
at
the
date
of
approval
of
these
financial
statements.
Die
Bank
hat
jedoch
bis
zum
Datum
der
Genehmigung
dieses
Jahresabschlusses
keinen
Antrag
auf
die
Eintragung
der
Grundkapitalaufstockung
ins
Handelsregister
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Management
Board
will
propose
to
the
Extraordinary
General
Meeting
to
approve
a
capital
increase
of
the
existing
share
capital
with
subscription
rights,
targeting
proceeds
of
a
high
single
digit
million
Euro
amount.
Darüber
hinaus
wird
der
Vorstand
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
vorschlagen,
eine
Kapitalerhöhung
des
bestehenden
Grundkapitals
mit
Bezugsrecht
zu
genehmigen,
die
auf
einen
Erlös
im
hohen
einstelligen
Millionen
Euro
Bereich
abzielt.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
of
the
Large
shareholders
of
the
Navi
Veloci
(GNV)
has
authorized
an
increase
of
the
share
capital
of
the
value
of
30
million
euros
having
assigned
to
the
board
of
directors
ulterior
the
faculty
to
execute
a
successive
increase
until
20
million
euros.
Die
Aktionärsversammlung
von
Navi
Veloci
(GNV)
hat
Groß
eine
Zunahme
von
dem
Gesellschaftskapital
von
dem
Wert
von
30
Millionen
Euro
weist
zu
dem
Verwaltungsrat
zugenehmigt
die
zusätzliche
Fakultät,
eine
nächste
Zunahme
bis
20
Millionen
Euro
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
If
solving
of
the
capital
situation
requires
an
increase
of
equity,
loans
can
be
converted
into
equity
either
in
share
capital,
or
in
the
capital
reserve
with
a
simultaneous
increase
of
share
capital.
Falls
die
Wiederherstellungspflicht
eine
Eigenkapitalerhöhung
erfordert,
gibt
es
die
Möglichkeit,
Darlehen
in
Eigenkapital
umzuwandeln,
sowohl
in
das
gezeichnete
Kapital,
als
auch
in
Kapitalrücklage
(letzteres
nur
mit
der
gleichzeitigen
Erhöhung
des
Stammkapitals).
ParaCrawl v7.1