Translation of "Increased communication" in German
Cyprus
has
significantly
increased
its
communication
efforts
on
the
euro
in
the
last
months.
Zypern
hat
seine
Informationskampagnen
zum
Euro
in
den
vergangenen
Monaten
erheblich
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
increased
ease
of
communication
allowed
by
information
technology
has
rendered
location
less
relevant.
Die
zunehmend
leichtere
Kommunikation
aufgrund
von
Informationstechnologie
macht
die
Standortlage
weniger
relevant.
EUbookshop v2
By
means
of
this
measure,
increased
security
in
communication
is
created.
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
erhöhte
Sicherheit
bei
der
Kommunikation
geschaffen.
EuroPat v2
Due
to
the
increased
communication
between
Taiwan
and
mainland,
local
residents
frequently
visit
the
mainland.
Aufgrund
der
verstärkten
Kommunikation
zwischen
Taiwan
und
dem
Festland
besuchen
die
Bewohner
regelmäßig
das
Festland.
ParaCrawl v7.1
The
Altova
Consulting
Partner
Program
is
designed
to
facilitate
access
to
Altova
technology
and
product
news
for
IT
consultants
through
increased
communication
efforts.
Das
Altova
Consulting
Partnerprogramm
soll
IT-Beratern
den
Zugang
zu
Altova-Technologien
und
Produktneuigkeiten
durch
bessere
Kommunikation
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
But
this
outmoded
technology
has
not
been
able
to
keep
pace
with
the
increased
need
for
communication.
Doch
der
gestiegene
Bedarf
nach
Kommunikation
konnte
mit
dieser
veralteten
Technik
nicht
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
three
different
languages
are
spoken
there
but
they
can
still
understand
each
other
and
there
is
now
increased
and
better
communication
between
them.
Heute
werden
drei
verschiedene
Sprachen
gesprochen,
doch
die
Menschen
können
einander
noch
immer
verstehen,
und
die
Kommunikation
zwischen
ihnen
ist
intensiver
und
besser
geworden.
Europarl v8
Culture
2007-2013
should,
first
and
foremost,
be
a
framework
programme,
not
for
integration,
but
for
increased
cultural
communication
between
the
citizens
of
Europe,
and
should
be
effected
on
a
Europe-wide
scale
and
built
on
the
foundations
of
its
values.
Kultur
2007-2013
muss
in
erster
Linie
ein
Rahmenprogramm
sein,
jedoch
nicht
für
eine
Integration,
sondern
für
eine
intensive
kulturelle
Kommunikation
zwischen
den
Bürgern
Europas,
die
europaweit
und
über
seine
Werte
geführt
werden
muss.
Europarl v8
The
division
was
spun
off
as
a
separate
entity
and
changed
its
name
to
Level
3
Communications
in
1998
to
signify
an
increased
focus
on
communication
services.
Diese
Abteilung
wurde
im
Jahr
1998
ausgegliedert
und
in
Level
3
Communications
umbenannt,
um
den
verstärkten
Fokus
auf
die
Telekommunikationsdienstleistungen
zu
unterstreichen.
Wikipedia v1.0
Mindful
of
the
continuing
low
support
for
the
euro,
the
Cypriot
authorities
increased
their
communication
efforts
in
the
last
months,
mainly
targeting
the
vulnerable
groups.
Angesichts
des
anhaltend
geringen
Interesses
am
Euro
verstärkten
die
zyprischen
Behörden
ihre
Kommunikationsanstrengungen
in
den
letzten
Monaten
und
richteten
diese
vor
allem
an
sensible
Gruppen.
TildeMODEL v2018
This
includes
increased
action
on
communication,
followed
if
necessary
by
a
proposal
to
boost
the
financial
support
for
the
promotion
of
best
practice
and
a
recommendation
on
setting
up
and
operating
a
European
Works
Council.
Dazu
gehören
verstärkte
Kommunikationsmaßnahmen,
an
die
sich
gegebenenfalls
ein
Vorschlag
zur
Aufstockung
der
Finanzmittel
für
die
Förderung
bewährter
Verfahren
und
eine
Empfehlung
zu
Einsetzung
und
Arbeitsweise
der
Europäischen
Betriebsräte
anschließen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
underlines
that
in
order
for
the
single
customs
regime
to
be
applied
by
various
national
customs
authorities,
there
has
to
be
an
increased
communication
between
the
Commission
and
the
Member
States,
between
the
administrations
of
Members
States
and
within
national
administrations.
Der
Ausschuß
betont,
daß
für
die
Anwendung
der
einheitlichen
Zollregelung
durch
die
verschiedenen
nationalen
Zollbehörden
die
Kommunikation
zwischen
der
Kommission
und
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
einerseits
und
zwischen
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
sowie
innerhalb
der
nationalen
Verwaltungen
andererseits
verbessert
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Economic
and
social
changes
associated
with
the
transition
to
a
knowledge-based
society
present
the
European
Union
and
its
citizens
with
both
benefits
–
in
terms
of
increased
opportunities
for
communication,
travel
and
employment,
and
risks
–
not
least
relating
to
higher
levels
of
inequality
and
social
exclusion.
Der
sozioökonomische
Wandel,
der
mit
dem
Übergang
zur
Wissensgesellschaft
einhergeht,
birgt
für
die
EU
und
die
Bürger
Europas
Chancen
-
neue
Möglichkeiten
zu
kommunizieren,
zu
reisen
und
zu
arbeiten
-,
aber
auch
Gefahren
-
nicht
zuletzt
mehr
Ungleicheit
und
soziale
Ausgrenzung.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
efficiency
of
the
system
could
be
improved
further
through
increased
communication
and
co-operation
on
the
individual
files
and
shortening
of
the
average
time
taken
to
process
the
files.
Gleichzeitig
konnte
die
Effizienz
des
Systems
durch
eine
intensivere
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
bei
einzelnen
Dossiers
sowie
durch
eine
Verkürzung
der
durchschnittlichen
Bearbeitungszeit
weiter
erhöht
werden.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
its
aim
of
preventing
fraud
by
informing
the
public,
OLAF
has
further
increased
its
communication
activities
targeted
at
Bulgarian
audiences.
Entsprechend
seinem
Ziel,
durch
Aufklärung
der
Öffentlichkeit
Betrugsdelikten
vorzubeugen,
hat
das
OLAF
seine
Kommunikationstätigkeit
in
Bulgarien
verstärkt.
TildeMODEL v2018
Possibilities
offered
by
ICTs
are
likely
to
seem
even
more
significant
in
CEECs
than
they
do
within
the
EU,
being
closely
associated
both
to
ongoing
economic
reform,
and
to
increased
freedom
of
communication
resulting
from
the
liberalisation
process.
In
den
MOEL
dürften
sich
durch
IKT
sogar
noch
größere
Möglichkeiten
eröffnen
als
in
der
EU,
sowohl
in
Zusammenhang
mit
den
noch
laufenden
Wirtschaftsreformen
als
auch
der
größeren
Kommunikationsfreiheit
infolge
der
Liberalisierung.
TildeMODEL v2018
The
reinforcement
of
Representations
will
be
progressive,
based
on
the
experiences
gained
in
the
pilot
projects
(see
chapter
7)
and
its
focus
should
be
on
an
increased
communication
impact.
Die
Verstärkung
der
Vertretungen
wird
anhand
einiger
Pilotprojekte
beginnen
(s.
Kapitel
7)
und
dann
schrittweise
auf
die
anderen
Vertretungen
ausgeweitet
werden,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
einer
größeren
Wirkung
der
Kommunikation
liegen
sollte.
TildeMODEL v2018
David
said
when
they
brought
this
system
into
their
home,
the
family
meetings
in
particular
increased
communication,
decreased
stress,
and
made
everybody
happier
to
be
part
of
the
family
team.
David
sagte,
als
sie
das
System
zu
Hause
einführten,
waren
es
insbesondere
die
Familienbesprechungen,
die
die
Kommunikation
verbesserten,
den
Stress
reduzierten
und
alle
glücklicher
machten,
ein
Teil
des
Familien-Teams
zu
sein.
TED2020 v1
Economic
and
social
changes
associated
withthe
transition
to
a
knowledgebased
society
present
the
European
Union
and
its
citizenswith
both
benefits
–
in
terms
of
increased
opportunities
for
communication,
traveland
employment,
and
risks
–
not
least
relating
to
higher
levels
of
inequality
and
socialexclusion.
Der
sozioökonomische
Wandel,
der
mit
dem
Übergang
zur
Wissensgesellschaft
einhergeht,
birgt
für
die
EU
und
die
Bürger
Europas
Chancen
–
neue
Möglichkeiten
zu
kommunizieren,
zu
reisen
und
zu
arbeiten
–,
aberauch
Gefahren
–
nicht
zuletzt
mehr
Ungleichheit
und
soziale
Ausgrenzung.
EUbookshop v2
However,
issues
of
confidentiality
and
privacy
need
to
be
balanced
with
the
requirements
for
increased
communication
between
medical
practitioners.
Es
müssen
jedoch
Vertraulichkeits
und
Datenschutzfragen
mit
den
Erfordernissen
für
eine
verstärkte
Verständigung
unter
den
Ärzten
ins
Gleichgewicht
gebracht
werden.
EUbookshop v2