Translation of "Increased relevance" in German
This
additional
information
has
increased
relevance
because
of
the
automatic
optimization
Durch
die
automatische
Optimierung
erhalten
diese
weiteren
Informationen
jeweils
die
ihnen
zukommende
Relevanz.
EuroPat v2
Considering
the
increased
relevance
of
international
accounting
standards,
our
services
encompass
in
detail
of
the
following:
In
Anbetracht
der
steigenden
Bedeutung
von
internationalen
Rechnungslegungsstandards
umfassen
unsere
Leistungen
im
Einzelnen:
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
also
allow
you
to
reach
Twitter's
premium
audience
with
increased
relevance.
Unsere
Lösungen
erlauben
dir
außerdem,
Twitters
Premium-Publikum
mit
höherer
Relevanz
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
But
it
has
obviously
given
increased
relevance
to
this
debate
and
particularly
to
the
substantive
questions.
Und
diese
Tatsache
gibt
der
gegenwärtigen
Debatte
und
insbesondere
den
Grundsatzfragen
natürlich
eine
erhöhte
Bedeutung.
Europarl v8
These
changes
were
the
result
of
the
increased
relevance
of
and
need
for
consumer
policy
within
the
European
Community.
Diese
Veränderungen
waren
das
Ergebnis
verstärkter
Bedeutung
und
Notwendigkeit
von
Verbraucherpolitik
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
increased
relevance
of
technical
cleanliness
goes
hand
in
hand
with
miniaturisation.
Unter
anderem
deshalb
nimmt
die
Bedeutung
der
Technischen
Sauberkeit
im
Zuge
der
Miniaturisierung
zu.
ParaCrawl v7.1
Taking
note
of
the
Ministerial
Declaration
adopted
by
the
Ministers
for
Foreign
Affairs
of
the
States
members
of
the
Group
of 77
at
their
twenty-fifth
annual
meeting,
held
in
New
York
on
16 November
2001,
in
which
the
increased
importance
and
relevance
of
South-South
cooperation
was
emphasized,
Kenntnis
nehmend
von
der
Ministererklärung,
die
die
Außenminister
der
Mitgliedstaaten
der
Gruppe
der
77
auf
ihrer
am
16. November
2001
in
New
York
abgehaltenen
fünfundzwanzigsten
Jahrestagung
verabschiedet
haben
und
in
der
die
gestiegene
Bedeutung
und
Relevanz
der
Süd-Süd-Zusammenarbeit
hervorgehoben
wird,
MultiUN v1
In
order
to
account
for
the
increased
relevance
of
MTFs
and
the
convergence
of
rules
applicable
to
MTFs
and
regulated
markets
alike,
exposures
traded
on
a
MTF
should
be
considered
as
equity
type
1
in
the
equity
risk
sub-module.
Um
der
zunehmenden
Bedeutung
der
MTF
und
der
Konvergenz
der
für
MTF
und
geregelte
Märkte
geltenden
Vorschriften
Rechnung
zu
tragen,
sollten
über
ein
MTF
gehandelte
Risikopositionen
im
Untermodul
„Aktienrisiko“
als
Typ-1-Aktien
betrachtet
werden.
DGT v2019
That
is
both
a
recognition
of
the
EU’s
increased
relevance
and
a
challenge
to
all
Europe’s
leaders.
Darin
drückt
sich
die
Anerkennung
der
zunehmenden
Bedeutung
der
EU
aus,
doch
bedeutet
dies
auch
eine
Herausforderung
für
alle
führenden
europäischen
Politiker.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
the
approach
to
align
FP
funding
priorities
with
the
technology
needs
of
industry,
namely
through
encouraging
European
Technology
Platforms
and
the
support
to
Joint
Technology
Initiatives
and
Public-Private
Partnerships,
have
not
only
increased
the
industrial
relevance
of
FP
research
but
also,
more
fundamentally,
have
helped
whole
industry
sectors
to
align
behind
shared
research
strategies.
Dank
der
Abstimmung
der
Finanzierungsprioritäten
des
Rahmenprogramms
mit
den
technologischen
Bedürfnissen
der
Industrie,
die
vor
allem
über
eine
Förderung
europäischer
Technologieplattformen
und
die
Unterstützung
gemeinsamer
Technologieinitiativen
und
öffentlich-privater
Partnerschaften
erfolgte,
konnte
in
den
letzten
Jahren
nicht
nur
die
industrielle
Bedeutung
der
im
Zuge
des
Rahmenprogramms
durchgeführten
Forschung
gesteigert
werden,
sondern
es
wurde
auch
grundsätzlich
ganzen
Industriezweigen
erleichtert,
sich
an
einer
gemeinsamen
Forschungsstrategie
auszurichten.
TildeMODEL v2018
The
opening
of
the
Social
OMC
to
cross-cutting
issues
has
visibly
increased
its
relevance
and
impact,
and
paved
the
way
to
better
horizontal
coordination.
Die
Ausweitung
der
OKM
Soziales
auf
übergreifende
Fragen
hat
deren
Bedeutung
und
ihre
Auswirkungen
deutlich
verstärkt
und
den
Weg
für
eine
bessere
horizontale
Koordinierung
geebnet.
TildeMODEL v2018
This
is
both
a
recognition
of
the
EU’s
increased
relevance
and
a
challenge
to
all
of
Europe’s
leaders.
Dies
bedeutet
gleichzeitig
eine
Anerkennung
der
zunehmenden
Bedeutung
der
EU,
aber
auch
eine
Herausforderung
für
alle
europäischen
Staats-
und
Regierungschefs.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
ensure
that
PEFCRs
are
developed
according
to
the
PEF
Guide
and
that
they
provide
the
specifications
needed
to
achieve
the
comparability,
increased
reproducibility,
consistency,
relevance,
focus
and
efficiency
of
PEF
studies.
Es
sollte
sichergestellt
werden,
dass
PEFCR-Regeln
in
Einklang
mit
dem
PEF-Leitfaden
entwickelt
werden
und
dass
sie
die
Auflagen
enthalten,
die
erfüllt
sein
müssen,
um
die
Vergleichbarkeit,
eine
bessere
Reproduzierbarkeit,
die
Konsistenz,
Relevanz,
Genauigkeit
und
Effizienz
von
PEF-Studien
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
ensure
that
OEFSRs
are
developed
according
to
the
OEF
Guide
and
that
they
provide
the
required
further
specifications
to
achieve
comparability,
increased
reproducibility,
consistency,
relevance,
focus
and
efficiency
of
OEF
studies.
Es
soll
sichergestellt
werden,
dass
OEFSR-Regeln
in
Übereinstimmung
mit
dem
OEF-Leitfaden
entwickelt
werden
und
dass
sie
die
Vorgaben
enthalten,
die
erforderlich
sind,
um
die
Vergleichbarkeit,
bessere
Reproduzierbarkeit,
Konsistenz,
Relevanz,
Genauigkeit
und
Effizienz
der
OEF-Studien
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Disposal
of
spent
fuel,
waste
management,
decommissioning
of
installations,
restoration
of
sites
have
gained
increased
relevance
over
the
years.
Die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente,
die
Abfallbehandlung,
die
Stilllegung
von
Anlagen
und
die
Sanierung
von
Standorten
haben
über
die
Jahre
an
Bedeutung
gewonnen.
TildeMODEL v2018
The
events
related
to
'global
terrorism'
and
the
increased
damages
to
human
lives
and
assets
produced
by
natural
and
man-made
disasters
have
over
the
past
years
further
increased
the
policy
relevance
of
this
field.
Die
politische
Bedeutung
dieses
Bereichs
ist
in
den
letzten
Jahren
durch
globale
Terrorismus-Ereignisse
und
die
hohen
Personen-
und
Sachschäden
infolge
natürlicher
und
vom
Menschen
verursachter
Katastrophen
noch
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Relevance
-
Generally
speaking,
the
evaluation
has
shown
that
the
specific
objectives
of
the
framework
—
promoting
competition,
realising
the
single
market
and
protecting
consumer
interests
—
remain
as
valid
as
ever,
with
an
increased
relevance
for
the
single
market
objective.
Relevanz
–
Die
Bewertung
hat
im
Großen
und
Ganzen
ergeben,
dass
die
besonderen
Ziele
des
Rechtsrahmens
–
nämlich
Förderung
des
Wettbewerbs,
Verwirklichung
des
Binnenmarkts
und
Schutz
der
Verbraucherinteressen
–
nichts
von
ihrer
Gültigkeit
eingebüßt
haben,
wobei
das
Ziele
für
den
Binnenmarkt
noch
an
Bedeutung
gewonnen
hat.
TildeMODEL v2018
This
approach
finally
collapsed
due
to
the
increased
relevance
of
other
crossborder
activities
carried
out
by
internationally-oriented
enterprises:
international
sourcing
of
intermediate
inputs,
intra-firm
trade,
and
international
cooperation.
Diese
Auffassung
erwies
sich
wegen
der
gestiegenen
Bedeutung
anderer
grenzüberschreitender
Aktivitäten
international
ausgerichteter
Unter
nehmen,
wie
etwa
der
Beschaffung
von
Zwischenproduktionsmitteln
auf
dem
Weltmarkt,
der
Geschäftsabschlüsse
zwischen
Unternehmen
und
der
internationalen
Zusammenarbeit,
schließlich
als
unhaltbar.
EUbookshop v2
Taking
note
of
the
Ministerial
Declaration
adopted
by
the
Ministers
for
Foreign
Affairs
of
the
States
members
of
the
Group
of 77
at
their
twenty-sixth
annual
meeting,
held
in
New
York
on
19 September
2002,
in
which
the
increased
importance
and
relevance
of
South-South
cooperation
were
re-emphasized,
Kenntnis
nehmend
von
der
Ministererklärung,
die
die
Außenminister
der
Mitgliedstaaten
der
Gruppe
der
77
auf
ihrer
am
19.
September
2002
in
New
York
abgehaltenen
sechsundzwanzigsten
Jahrestagung
verabschiedet
haben
und
in
der
die
gestiegene
Bedeutung
und
Relevanz
der
Süd-Süd-Zusammenarbeit
erneut
hervorgehoben
werden,
MultiUN v1
Economic
growth,
increased
personal
mobility
and
markets
integration
explain
the
increased
relevance
of
the
transport
system
in
last
decades.
Ökonomisches
Wachstum,
erhöhte
Mobilität
und
Marktintegration
erklären
die
in
den
letzten
Jahrzehnten
zunehmende
Bedeutung
des
Verkehrssystems.
EUbookshop v2
The
increased
relevance
of
intangible
resources,and
knowledge
in
particular,
for
sustainable
differentiation
has
led
to
an
explosion
of
Die
zunehmende
Bedeutung
von
immateriellen
Ressourcen,
und
insbesondere
von
Wissen,
im
Hinblick
aufeine
nachhaltige
Differenzierung
hat
zu
einer
Fülle
von
Veröffentlichungen
zum
Thema
Wissen
geführt.
EUbookshop v2