Translation of "Incremental basis" in German
The
EIT
should
expand
on
an
incremental
basis
and
continue
to
focus
on
strengthening
existing
centres
of
excellence.
Das
EIT
sollte
schrittweise
expandieren
und
sich
weiterhin
auf
die
Stärkung
bestehender
Exzellenzzentren
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
the
target
fishing
mortality
for
the
stocks
concerned,
expressed
in
ranges,
is
to
be
achieved
as
soon
as
possible
and,
on
a
progressive,
incremental
basis,
by
2020.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
in
Spannen
ausgedrückte
Zielwert
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
für
die
betreffenden
Bestände
so
rasch
wie
möglich
und
schrittweise
und
zunehmend
bis
spätestens
2020
zu
erreichen.
DGT v2019
To
that
end,
the
target
fishing
mortality
for
the
stocks
concerned,
expressed
in
ranges,
is
to
be
achieved
as
soon
as
possible
and,
on
a
progressive,
incremental
basis,
by 2020.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
in
Spannen
ausgedrückte
Zielwert
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
für
die
betreffenden
Bestände
so
rasch
wie
möglich
und
schrittweise
und
zunehmend
bis
spätestens
2020
zu
erreichen.
DGT v2019
In
order
to
reach
the
objective
of
progressively
restoring
and
maintaining
populations
of
fish
stocks
above
biomass
levels
capable
of
producing
maximum
sustainable
yield,
the
maximum
sustainable
yield
exploitation
rate
shall
be
achieved
by
2015
where
possible
and,
on
a
progressive,
incremental
basis
at
the
latest
by
2020
for
all
stocks.
Um
das
Ziel,
die
Fischpopulationen
schrittweise
wiederaufzufüllen
und
oberhalb
eines
Niveaus
der
Biomasse
zu
halten,
das
den
höchstmöglichen
Dauerertrag
ermöglicht,
zu
verwirklichen,
wird
der
Grad
der
Befischung,
der
den
höchstmöglichen
Dauerertrag
ermöglicht,
soweit
möglich
bis
2015,
und
unter
allen
Umständen
schrittweise
für
alle
Bestände
bis
spätestens
2020
erreicht.
DGT v2019
The
target
fishing
mortality
shall
be
achieved
as
soon
as
possible,
and
on
a
progressive,
incremental
basis
by
2020
for
the
stocks
of
Groups
1
and
2,
and
shall
be
maintained
thereafter
within
the
ranges
set
out
in
Annex
I.
Der
Zielwert
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
muss
für
die
Bestände
der
Gruppen
1
und
2
so
rasch
wie
möglich
und
schrittweise
spätestens
2020
erreicht
werden
und
ab
diesem
Zeitpunkt
innerhalb
der
in
Anhang
I
festgelegten
Wertebereiche
liegen.
TildeMODEL v2018
The
measuring
system
operates
on
an
incremental
basis
and,
therefore,
for
initializing
a
drive
system,
a
reference
trip
is
required
and,
in
case
of
an
interruption
of
the
operation,
cannot
recognize
its
position
assumed
last
after
the
operation
has
started
again,
and
for
this
reason,
may
lead
to
damage
to
machines
and/or
persons
because
of
an
undesired
movement
of
the
axis.
Das
Messsystem
arbeitet
auf
inkrementaler
Basis
und
dadurch
für
die
Initialisierung
eines
Antriebssystems,
es
ist
eine
Referenzfahrt
benötigt
und
im
Betriebsstörfall
seine
zuletzt
angefahrene
Position
nach
der
wieder
Inbetriebnahme
nicht
erkennen
kann
und
aus
dem
Grund
durch
unerwünschte
Bewegung
der
Achse
es
zu
Maschinen-
und/oder
Personenschaden
führen
kann.
EuroPat v2
J:
To
prepare
for
the
sequence,
index
i
is
incremented
on
the
basis
of
the
old
magnetic
segment-sensor
combination.
J:
Zur
Vorbereitung
der
nächsten
Sequenz
wird
anhand
der
alten
Magnetsegment-Sensor-Kombination
der
Index
i
erhöht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
ECB
does
not
need
to
go
nearly
as
far
as
the
Fed,
which
has
raised
interest
rates
in
increments
of
25
basis
points
at
12
consecutive
meetings,
with
still
more
to
come.
Gleichzeitig
müsste
die
EZB
nicht
annähernd
so
weit
gehen
wie
die
Federal
Reserve,
die
die
Zinsen
bei
elf
aufeinander
folgenden
Sitzungen
jeweils
schrittweise
um
25
Basispunkte
erhöht
hat
–
wobei
das
nicht
das
Ende
ist.
News-Commentary v14
The
federal
funds
rate
was
held
at
a
46-year
low
of
1%
through
June
2004,
before
being
raised
17
times
in
small
increments
of
25
basis
points
per
move
over
the
two-year
period
from
mid-2004
to
mid-2006.
Die
Federal
Funds
Rate
wurde
bis
Juni
2004
auf
ihrem
46-Jahres-Tief
von
1%
gehalten,
bevor
sie
dann
während
des
Zweijahreszeitraums
von
Mitte
2004
bis
Mitte
2006
17-mal
in
kleinen
Schritten
um
jeweils
25
Basispunkte
angehoben
wurde.
News-Commentary v14
The
two
stack
memories
(102/202)
are
preliminarily
incremented
on
the
basis
of
activation
parameters
transmitted
by
network
units
and
are
decremented
in
line
with
the
dedicated
activation
signal
data
during
the
enabling.
Die
zwei
Stapelspeicher
(102/202)
werden
vorgängig
basierend
auf
von
Netzwerkeinheiten
übertragenen
Aktivierungsparameter
inkrementiert
und
entsprechend
den
dedizierte
Aktivierungssignaldaten
während
der
Freischaltung
dekrementiert.
EuroPat v2
In
one
variant
embodiment,
the
emergency
intervention
system
80
can
use
a
second
reading
module
105
to
generate
a
second
stack
memory
level
value
in
line
with
the
current
stack
memory
level
of
the
second
incrementable
stack
memory
102,
for
example,
the
second
incrementable
stack
memory
102
being
additionally
incremented
on
the
basis
of
the
second
stack
memory
level
value
using
a
second
adder
module
106
.
In
einer
Ausführungsvariante
kann
das
Notfallinterventionssystem
80
z.B.
mittels
eines
zweiten
Auslesemoduls
105
einen
zweiten
Stapelspeicherhöhenwert
entsprechend
der
aktuellen
Stapelspeicherhöhe
des
zweiten
inkrementierbaren
Stapelspeichers
102
generieren,
wobei
basierend
auf
dem
zweiten
Stapelspeicherhöhenwert
mittels
eines
zweiten
Addermoduls
106
der
zweite
inkrementierbare
Stapelspeicher
102
zusätzlich
inkrementiert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
receiving
first
assignment
information,
updating
the
respective
local
assignment
table
on
the
basis
of
the
first
assignment
information
received,
and
forwarding
second
assignment
information,
the
local
assignment
tables
ZT,
ZT
1,
ZT
2
and
ZT
3
in
the
production
system
PS
are
updated
step
by
step,
iteratively
and
incrementally
on
the
basis
of
the
local
assignment
tables
contained
in
the
respective
adjacent
production
modules.
Durch
Empfang
erster
Zuordnungsinformation,
Aktualisierung
der
jeweiligen
lokalen
Zuordnungstabelle
anhand
der
empfangenen
ersten
Zuordnungsinformation
und
Weiterleiten
zweiter
Zuordnungsinformation
werden
die
lokalen
Zuordnungstabellen
ZT,
ZT1,
ZT2
und
ZT3
im
Produktionssystem
PS
schrittweise,
iterativ
und
inkrementell
auf
Basis
der
in
den
jeweiligen
benachbarten
Produktionsmodulen
enthaltenen,
lokalen
Zuordnungstabellen
aktualisiert.
EuroPat v2
Method
according
to
one
of
the
preceding
claims,
wherein
a
current
GNSS
time
value
is
derived
(133)
from
a
determined
GNSS
time
value
in
that
starting
from
the
determination
of
the
GNSS
time
value
this
value
is
incremented
on
the
basis
of
the
incrementation
of
an
internal
system
timer
of
the
on-board
unit.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
von
einem
ermittelten
GNSS-Zeit-Wert
ein
aktueller
GNSS-Zeit-Wert
abgeleitet
wird
(133),
indem
ab
der
Ermittlung
des
GNSS-Zeit-Wertes
dieser
Wert
anhand
des
Fortschreitens
eines
internen
Systemzeit-Gebers
der
On-Board-Unit
fortgeschrieben
wird.
EuroPat v2