Translation of "Incremental cash" in German
The
Commission
will
therefore,
firstly,
calculate
the
incremental
cash-flow
for
the
southern
runway.
Daher
ist
zunächst
der
sich
aus
der
Südbahn
ergebende
zusätzlichen
Cashflow
zu
berechnen.
DGT v2019
Secondly,
the
Commission
will
check
whether
this
incremental
cash-flow
provides
a
sufficient
remuneration
for
the
warranties
provided.
Anschließend
wird
prüfen,
ob
dieser
zusätzliche
Cashflow
einen
hinreichenden
Ertrag
für
die
geleisteten
Garantien
bietet.
DGT v2019
By
the
same
token,
any
arguments
about
proportionality
between
the
comfort
letters
granted
by
Land
Sachsen
and
Deutsche
Post
AG
are
irrelevant
because
the
incremental
cash-flow
for
the
southern
runway
is
just
not
sufficient
to
finance
the
risk
exposure
of
the
airport
and
its
owners.
Ebenso
sind
jegliche
Argumente
im
Hinblick
auf
die
Verhältnismäßigkeit
zwischen
den
Patronatserklärungen
des
Freistaats
Sachsen
und
der
Deutschen
Post
AG
nicht
stichhaltig,
da
der
zusätzliche
Cashflow
durch
die
Südbahn
nicht
ausreicht,
um
das
Risiko
des
Flughafens
und
seiner
Eigner
finanziell
abzusichern.
DGT v2019
The
only
possible
source
of
remuneration
will
be
the
incremental
cash-flow
which
the
airport
may
earn
from
the
construction
and
operation
of
the
southern
runway.
Einzig
aus
dem
zusätzlichen
Cashflow
durch
den
Bau
und
den
Betrieb
der
Südbahn
kann
sich
für
den
Flughafen
eine
mögliche
Einnahmequelle
erschließen.
DGT v2019
The
Commission
will
therefore
retain
its
approach
developed
in
the
opening
decision
to
calculate
the
incremental
cash-flow
for
the
construction
of
the
southern
runway
by
taking
the
difference
of
the
cash-flows
resulting
from
the
expansion
scenario
with
DHL
and
the
status-quo
scenario
(operation
of
the
existing
northern
runway
only).
Zur
Berechnung
des
sich
aus
der
Errichtung
der
Südbahn
ergebenden
zusätzlichen
Cashflow
ist
deshalb
auf
das
Verfahren
der
Einleitungsentscheidung
zurückgreifen
und
die
Differenz
in
den
Cashflow-Werten
zwischen
der
Ausbauvariante
mit
DHL
und
dem
Status-quo-Szenario
(ausschließlicher
Betrieb
der
bestehenden
Start-
und
Landebahn
Nord)
zu
bestimmen.
DGT v2019