Translation of "Incremental sensor" in German
The
drive
roller
11
together
with
an
incremental
sensor
5
is
preferably
firmly
seated
on
a
shaft.
Vorzugsweise
sitzt
die
Antriebswalze
11
mit
einem
Inkrementalgeber
5
fest
auf
einer
Achse.
EuroPat v2
The
incremental
sensor
92
is
connected
to
the
control
device
76
.
Der
Inkrementalsensor
92
ist
dabei
mit
der
Steuereinrichtung
76
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
position
sensor
can
likewise
be
designed
as
a
magnetic
sensor
or
as
an
incremental
sensor.
Ein
solcher
Positionssensor
kann
ebenfalls
als
Magnetsensor
oder
als
Inkrementalsensor
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
monitoring
takes
place
in
each
case
by
an
incremental
sensor.
Die
Überwachung
erfolgt
jeweils
über
einen
Inkrementalgeber.
EuroPat v2
The
calibration
standard
is
preferably
a
highly
accurate
optical
incremental
sensor.
Das
Eichnormal
ist
vorzugsweise
ein
hoch
genauer
optischer
Inkrementalgeber.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
relative
sensor
is
a
digital,
incremental
magnetic
field
sensor.
Vorteilhaft
ist,
wenn
der
relative
Sensor
ein
digitaler,
inkrementaler
Magnetfeldsensor
ist.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
spindle
is
acquired
by
incremental
sensor
42
.
Die
Drehung
der
Spindel
wird
von
dem
Inkrementalsensor
42
erfasst.
EuroPat v2
Preferably,
a
displacement
measurement
device
is
provided
that
may
have,
for
example,
an
incremental
displacement
sensor.
Bevorzugt
ist
eine
Wegerfassungseinrichtung
vorgesehen,
die
beispielsweise
einen
inkrementalen
Wegaufnehmer
aufweisen
kann.
EuroPat v2
The
M305
EVO
piecing
cylinder
motor
is
now
equipped
with
a
digital
incremental
sensor.
Der
Anspinnwalzenmotor
M305
EVO
verfügt
nun
über
einen
digitalen
Inkrementalgeber.
ParaCrawl v7.1
Digital
Hall
sensors
are
built
in.
An
integrated
incremental
sensor
is
optionally
available.
Digitale
Hall
Sensoren
integriert,
ein
integrierter
inkrementeller
Encoder
ist
als
Sonderausführung
möglich.
ParaCrawl v7.1
An
incremental
position
sensor
for
determining
the
actual
position
of
the
operating
element
is
arranged
in
the
drive
unit.
In
der
Antriebseinheit
ist
ein
inkrementeller
Lagesensor
zur
Bestimmung
der
Ist-Position
des
bewegbaren
Teils
angeordnet.
EuroPat v2
In
collaboration
with
the
incremental
sensor
5,
a
print
signal
is
triggered
by
the
sensor
7.
In
Zusammenwirken
mit
dem
Inkrementalgeber
5
wird
durch
den
Sensor
7
das
Drucksignal
ausgelöst.
EuroPat v2
The
incremental
sensor
5
is
implemented,
for
example,
as
a
slotted
disk
that
interacts
with
a
light
barrier
6
.
Der
Inkrementalgeber
5
ist
beispielsweise
als
Schlitzscheibe
ausgeführt,
die
mit
einer
Lichtschranke
6
zusammen
wirkt.
EuroPat v2
The
incremental
sensor
5
is
implemented,
for
example,
as
a
slotted
disk
that
interacts
with
a
light
barrier
6,
forming
the
encoder.
Der
Inkrementalgeber
5
ist
beispielsweise
als
Schlitzscheibe
ausgeführt,
die
mit
einer
Lichtschranke
6
zusammen
wirkt.
EuroPat v2
The
travel
rate
can
thus
be
acquired
with
adequate
precision
by
the
incremental
sensor
connected
to
the
front
wheel.
Damit
kann
die
Fahrtgeschwindigkeit
durch
den
mit
dem
Vorderrad
verbundenen
Inkrementalgeber
ausreichend
genau
erfaßt
werden.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
steering
angle
sensor
10
is
an
incremental
sensor.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
sich
bei
dem
Lenkwinkelsensor
10
um
einen
Inkrementalsensor
handelt.
EuroPat v2
The
interrogation
of
the
adjustment
of
such
a
shaft
can
be
carried
out,
for
example,
by
an
incremental
Hall
sensor
or
the
like.
Die
Abfrage
der
Verstellung
einer
solchen
Welle
kann
beispielsweise
durch
einen
inkrementellen
Hall-Sensor
oder
dgl.
erfolgen.
EuroPat v2
Both
the
incremental
sensor
and
the
absolute
sensor
are
thereby
usually
arranged
in
one
single
sensor
head
housing.
Sowohl
der
Inkrementalsensor
als
auch
der
Absolutsensor
sind
dabei
meist
in
einem
einzigen
Sensorkopfgehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Both
the
incremental
sensor
and
the
absolute
sensor
are
thereby
usually
arranged
in
a
communal
sensor
head
housing.
Sowohl
der
Inkrementalsensor
als
auch
der
Absolutsensor
sind
dabei
meist
in
einem
gemeinsamen
Sensorkopfgehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
encoder
wheel
is
suitable,
together
with
the
sensor,
to
form
an
incremental
displacement
sensor.
Beispielsweise
ist
das
Enkoderrad
geeignet,
zusammen
mit
dem
Sensor
einen
inkrementellen
Wegaufnehmer
zu
bilden.
EuroPat v2
Incremental
sensor
42
thus
no
longer
produces
a
pulse,
something
that
is
recognized
in
the
control
unit.
Der
Inkrementalsensor
42
gibt
somit
keine
Impulse
mehr
ab,
was
im
Steuergerät
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
drive
drum
11,
with
an
incremental
sensor
5,
is
firmly
seated
on
an
axle.
Die
Antriebswalze
11
sitzt
mit
einem
Inkrementalgeber
5
fest
auf
einer
Achse,
gleichfalls
nicht
sichtbar.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
position
values
are
acquired
by
means
of
an
incremental
sensor
with
respect
to
a
defined
initial
position
to
which
a
fixed
initial
value
of
the
sensor
is
assigned.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Positionswerte
mit
Hilfe
eines
inkrementalen
Meßwertgebers
bezüglich
einer
definierten
Ausgangsposition
erfaßt
werden,
welcher
ein
fester
Ausgangswert
des
Meßwertgebers
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
merely
necessary
to
detect
the
rotation
angle
of
measuring
head
10
about
vertical
axis
11
and
about
horizontal
axis
12,
which
is
possible,
for
example,
by
means
of
an
incremental
rotation
sensor
for
each
axis.
Hierzu
ist
es
lediglich
erforderlich,
den
Drehwinkel
des
Meßkopfes
10
um
die
Vertikalachse
11
und
die
Horizontalachse
12
zu
erfassen,
was
z.
B.
jeweils
mittels
eines
inkrementalen
Drehgebers
für
jede
Achse
möglich
ist.
EuroPat v2