Translation of "Incumbent manager" in German
Uniform
rules
on
disclosure
requirements
that
are
incumbent
on
such
managers
in
relation
to
their
investors
should
therefore
be
laid
down.
Deshalb
sollten
einheitliche
Regeln
für
Offenlegungspflichten
festgelegt
werden,
die
diese
Verwalter
im
Verhältnis
zu
ihren
Anlegern
zu
erfüllen
haben.
DGT v2019
These
difficulties
are
often
due
to
a
lack
of
staff
and
other
resources,
and
may
be
compounded
in
cases
where
the
regulatory
body
does
not
have
sufficient
independence
from
the
infrastructure
managers,
incumbent
rail
undertaking
or
the
ministry
which
exerts
ownership
rights
over
the
incumbent
operator.
Diese
Schwierigkeiten
sind
oft
auf
einen
Mangel
an
Personal
und
sonstigen
Ressourcen
zurückzuführen
und
können
sich
noch
verstärken,
wenn
die
Regulierungsstelle
über
keine
ausreichende
Unabhängigkeit
von
den
Infrastrukturbetreibern,
dem
etablierten
Eisenbahnunternehmen
oder
dem
Ministerium
verfügt,
das
Eigentumsrechte
am
etablierten
Eisenbahnunternehmen
wahrnimmt.
TildeMODEL v2018
Rigid
labor
markets
and
a
corporate
governance
culture
that
protects
incumbent
managers,
make
it
hard
to
reap
the
benefits
of
new
technologies.
Starre
Arbeitsmärkte
und
eine
Unternehmenskultur,
die
die
Manager
schützt,
machen
es
schwierig,
vollen
Nutzen
aus
neuen
Technologien
zu
ziehen.
News-Commentary v14
Brilon,
April
3,
2014:
CENTROTEC
Sustainable
AG
announces
that
the
incumbent
Management
Board
Chairman
of
CENTROTEC
Sustainable
AG,
Dr
Gert-Jan
Huisman,
has
resigned
as
member
and
Chairman
of
the
Management
Board
with
immediate...
Brilon,
03.
April
2014:
Die
CENTROTEC
Sustainable
AG
gibt
bekannt,
dass
der
amtierende
Vorstandsvorsitzende
der
CENTROTEC
Sustainable
AG,
Herr
Dr.
Gert-Jan
Huisman,
im
Einvernehmen
mit
dem
Aufsichtsrat
mit
sofortiger
Wirkung...
ParaCrawl v7.1
It
was
alleged
that
a
"buddy
system"
operated
in
business
by
which
the
incumbent
white
managers
would
hire
and
promote
other
whites
rather
than
blacks.
Es
wurde
behauptet,
daß
ein
"Freundsystem"
im
Geschäft
funktionierte,
durch
das
die
weißen
Manager
des
Amtsinhabers
anstellen
würden
und
anderes
Weiß
anstatt
Schwarze
fördert.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany,
February
17,
2011
-
The
Supervisory
Board
of
Infineon
Technologies
AG
has
extended
the
contracts
of
incumbent
Management
Board
members
Peter
Bauer
and
Dr.
Reinhard
Ploss.
Aufsichtsrat
von
Infineon
verlängert
Vorstandsverträge
Neubiberg,
17.
Februar
2011
-
Der
Aufsichtsrat
der
Infineon
Technologies
AG
hat
die
Dienstverträge
mit
den
amtierenden
Vorstandsmitgliedern
Peter
Bauer
und
Dr.
Reinhard
Ploss
verlängert.
ParaCrawl v7.1
From
the
viewpoint
of
a
single
shareholder
it
may
frequently
seem
appropriate
to
dispose
of
his
shareholding
if
he
is
dissatisfied
with
or
lacks
confidence
in
incumbent
management,
rather
than
try
to
change
things
within
the
company.
Aus
der
Sicht
eines
einzelnen
Aktionärs
kann
es
oft
zweckmäßig
erscheinen,
seine
Aktien
abzustoßen,
wenn
er
mit
der
derzeitigen
Firmenleitung
unzufrieden
ist
oder
kein
Vertrauen
zu
ihr
hat,
anstatt
zu
versuchen,
die
Situation
im
Unternehmen
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
From
the
viewpoint
of
a
single
shareholder,
it
may
frequently
seem
appropriate
to
sell
his
shares
if
he
is
dissatisfied
with
-
or
lacks
confidence
in
-
incumbent
management,
rather
than
try
to
change
things
within
the
company.
Aus
der
Sicht
eines
einzelnen
Aktionärs
kann
es
oft
zweckmäßig
erscheinen,
seine
Aktien
zu
verkaufen,
wenn
er
mit
der
derzeitigen
Geschäftsleitung
unzufrieden
ist
oder
kein
Vertrauen
zu
ihr
hat,
anstatt
zu
versuchen,
die
Situation
im
Unternehmen
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
It
was
alleged
that
a
“buddy
system”
operated
in
business
by
which
the
incumbent
white
managers
would
hire
and
promote
other
whites
rather
than
blacks.
Es
wurde
behauptet,
daß
ein
"Freundsystem"
im
Geschäft
funktionierte,
durch
das
die
weißen
Manager
des
Amtsinhabers
anstellen
würden
und
anderes
Weiß
anstatt
Schwarze
fördert.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
place
it
will
be
incumbent
on
the
Managers
to
give
practical
application
to
the
values
and
principles
contained
in
the
Ethical
Code,
accepting
responsibility
in
relations
both
internal
and
external
to
the
Group,
seeking
to
reinforce
trust,
cohesion
and
team
spirit.
Es
obliegt
in
erster
Linie
den
Managern,
Werte
und
Grundsätze
des
Kodexes
umzusetzen,
indem
sie
nach
innen
und
nach
außen
Verantwortung
übernehmen
und
das
Vertrauen,
den
Zusammenhalt
und
den
Teamgeist
der
Gruppe
stärken.
ParaCrawl v7.1
Brilon,
April
3,
2014:
CENTROTEC
Sustainable
AG
announces
that
the
incumbent
Management
Board
Chairman
of
CENTROTEC
Sustainable
AG,
Dr
Gert-Jan
Huisman,
has
resigned
as
member
and
Chairman
of
the
Management
Board
with
immediate
effect,
in
agreement
with
the
Supervisory
Board.
Brilon,
03.
April
2014:
Die
CENTROTEC
Sustainable
AG
gibt
bekannt,
dass
der
amtierende
Vorstandsvorsitzende
der
CENTROTEC
Sustainable
AG,
Herr
Dr.
Gert-Jan
Huisman,
im
Einvernehmen
mit
dem
Aufsichtsrat
mit
sofortiger
Wirkung
seine
Ämter
als
Mitglied
und
Vorsitzender
des
Vorstandes
niedergelegt
hat.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany,
February
17,
2011
–
The
Supervisory
Board
of
Infineon
Technologies
AG
has
extended
the
contracts
of
incumbent
Management
Board
members
Peter
Bauer
and
Dr.
Reinhard
Ploss.
Neubiberg,
17.
Februar
2011
–
Der
Aufsichtsrat
der
Infineon
Technologies
AG
hat
die
Dienstverträge
mit
den
amtierenden
Vorstandsmitgliedern
Peter
Bauer
und
Dr.
Reinhard
Ploss
verlängert.
ParaCrawl v7.1