Translation of "Incurred in connection with" in German
Payment
is
meant
to
cover
all
the
costs
incurred
in
connection
with
the
fostered
Die
Leistung
soll
alle
im
Zusammenhang
mit
dem
Pflegekind
entstehenden
Kosten
abdecken.
EUbookshop v2
Additional
expenses
incurred
in
connection
with
such
protective
measure
shall
be
added
to
the
contraa
price.
Zusätzliche
Kosten
im
Zusammenhang
mit
solchen
Schutzmaßnahmen
sind
dem
Auftragspreis
hinzuzufügen.
EUbookshop v2
Which
cost
can
be
incurred
in
connection
with
BKB-E-Banking?
Welche
Kosten
können
im
Zusammenhang
mit
BKB-E-Banking
entstehen?
ParaCrawl v7.1
The
expenses
incurred
in
connection
with
the
audit
will
be
reimbursed
by
the
GDT.
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
entstandenen
Kosten
werden
von
der
GDT
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Transaction
costs
of
€5,232
thousand
were
incurred
in
connection
with
the
capital
increase.
Im
Zusammenhang
mit
der
Kapitalerhöhung
sind
Transaktionskosten
in
Höhe
von
5.232Tsd.€angefallen.
ParaCrawl v7.1
Shipping
charges
incurred
in
connection
with
the
return
of
a
product
are
non-refundable.
Versandkosten
im
Zusammenhang
mit
der
Rücksendung
eines
Produkts
sind
nicht
erstattungsfähig.
CCAligned v1
This
also
applies
to
expenses
incurred
in
connection
with
the
return
trip.
Dies
gilt
ebenfalls
für
Kosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Rückreise
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Total
transaction
costs
of
€29.9million
were
incurred
in
connection
with
the
capital
increases.
Im
Zusammenhang
mit
den
Kapitalerhöhungen
fielen
insgesamt
Transaktionskosten
in
Höhe
von
29,9Mio.€an.
ParaCrawl v7.1
The
Company
reimburses
each
member
for
any
VAT
incurred
in
connection
with
his
remuneration.
Die
Gesellschaft
erstattet
jedem
Mitglied
die
auf
seine
Bezüge
entfallende
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
Company
reimburses
each
member
for
any
VAT
incurred
in
connection
with
his
or
her
remuneration.
Die
Gesellschaft
erstattet
jedem
Mitglied
die
auf
seine
Bezüge
entfallende
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
In
the
Special
Products
segment
start-up
costs
were
incurred
in
connection
with
the
commissioning
of
the
ORAFTI
production
plant
in
Chile.
Im
Segment
Spezialitäten
sind
für
die
Inbetriebnahme
der
ORAFTI-Produktionsanlage
in
Chile
Anlaufkosten
angefallen.
ParaCrawl v7.1
On
23
November
2004
France
submitted
a
claim
for
reimbursement
of
the
expenditure
incurred
in
connection
with
the
vaccination
campaign.
Am
23.
November
2004
stellte
Frankreich
einen
Antrag
auf
Erstattung
der
durch
die
Impfung
entstandenen
Kosten.
DGT v2019
The
direct
costs
incurred
in
connection
with
such
assistance
shall
be
reimbursed
in
accordance
with
the
rules
obtainable
from
the
Commission.
Die
mit
dieser
Unterstützung
verbundenen
direkten
Kosten
werden
nach
den
bei
der
Kommission
geltenden
Vorschriften
erstattet.
EUbookshop v2
Expenses
incurred
in
connection
with
the
proceedings
of
the
Invalidity
Committee
shall
be
borne
by
the
institution
to
which
the
official
concerned
be
longs.
Die
durch
die
Tätigkeit
des
Invaliditätsausschusses
entstehenden
Kosten
trägt
das
für
den
Betroffenen
zuständige
Organ.
EUbookshop v2
Any
costs
incurred
in
connection
with
the
payment
shall
be
borne
by
the
contracting
party.
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Zahlung
entstehenden
eventuellen
Kosten
werden
von
der
Vertragspartei
getragen.
CCAligned v1
They
include
all
expenses
incurred
in
connection
with
the
goods
and
services
to
be
provided
by
you.
Sie
schließen
sämtliche
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
den
von
Ihnen
zu
erbringenden
Lieferungen
und
Leistungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
reimbursement
of
costs
incurred
in
connection
with
the
assertion
of
such
claims
is
excluded.
Ausgeschlossen
ist
auch
die
Erstattung
von
Kosten
für
die
Geltendmachung
und
Durchsetzung
solcher
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
include
the
expenses
incurred
by
us
in
connection
with
the
judicial
and
extrajudicial
defence
against
third
party
claims.
Dies
umfasst
auch
die
uns
aus
der
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Abwehr
von
Ansprüchen
Dritter
entstehenden
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Any
costs
incurred
by
you
in
connection
with
payment
by
credit
or
debit
card
over
the
internet
or
bank
transfer
will
not
be
refunded.
Eventuelle
Kosten
in
Verbindung
mit
Zahlung
per
Zahlungskarte
übers
Internet
oder
bei
Banküberweisung
werden
nicht
erstattet.
ParaCrawl v7.1