Translation of "Indanthrene" in German

Pure cotton yarn was dyed with indanthrene dyes using an HT cheese dyeing machine.
Garn aus reiner Baumwolle wurde auf einem Kreuzspul-HT-Färbeapparat mit Indanthrenfarbstoffen gefärbt.
EuroPat v2
Examples of suitable organic color pigments are thioindigo pigments, indanthrene blue, Cromophthal red, Irgazine orange, and Heliogen green.
Beispiele für geeignete organische farbgebende Pigmente sind Thioindigopigmente Indanthrenblau, Cromophthalrot, Irgazinorange und Heliogengrün.
EuroPat v2
Examples of suitable organic color pigments are indanthrene blue, Cromophthal red, Irgazine orange, and Heliogen green.
Beispiele für geeignete organische farbgebende Pigmente sind Indanthrenblau, Cromophthalrot, Irgazinorange und Heliogengrün.
EuroPat v2
Examples of suitable organic color pigments are thioindigo pigments indanthrene blue, Chromophthal red, Irgazine orange, and Heliogen green.
Beispiele für geeignete organische farbgebende Pigmente sind Thioindigopigmente Indanthrenblau, Cromophthalrot, Irgazinorange und Heliogengrün.
EuroPat v2
Leuco vat dye esters are obtainable for example from vat dyes of the indigo, anthraquinone or indanthrene series by reduction, for example with iron powder, and subsequent esterification, for example with chlorosulfonic acid, and are listed in the Colour Index 3rd Edition 1971, Vol. 3, as solubilised vat dyes.
Die Leukoküpenfarbstoffester sind z.B. aus Küpenfarbstoffen der Indigo-, Anthrachinon-oder Indanthren-Reihe durch Reduktion z.B. mit Eisenpulver und anschliessende Veresterung z.B. mit Chlorsulfonsäure erhältlich und sind im Colour Index 3rd Edition, 1971, Vol. 3 als "Solubilised Vat Dyes" bezeichnet.
EuroPat v2
For the coloring of the eloxal coating or respectively of the liquid medium, suitable dyes for the process of the invention are water-soluble dyes, dyes soluble in organic solvents and oil-soluble dyes, in particular the commercially available aluminum dyes, e.g. alizarine, indanthrene, anthraquinone, axo, indigo, or quinaldine dyes.
Für das erfindungsgemässe Verfahren sind zur Einfärbung der Eloxalschicht bzw. des Flüssigkeitsmediums wasserlösliche, in organischen Lösungsmitteln lösliche und öllösliche Farbstoffe, insbesondere die im Handel erhältlichen Aluminiumfarbstoffe geeignet, z.B. Alizarin-, Indanthren-, Anthrachinon-, Azo-, Indigo- oder Chinaldinfarbstoffe.
EuroPat v2
The pigment of the invention can also be coated with organic dyes and, in particular, with phthalocyanine or metal phthalocyanine and/or indanthrene dyes in accordance with DE 40 09 567.
Das erfindungsgemäße Pigment kann auch mit organischen Farbstoffen und insbesondere mit Phthalocyanin- oder Metallphthalocyanin- und/oder Indanthrenfarbstoffen nach DE 40 09 567 beschichtet werden.
EuroPat v2
The viscose is converted into regenerated cellulose by the sulfuric acid contained in the baths and at the same time the leuco form of the indanthrene dyes contained therein is reconverted by oxidation with atmospheric oxygen into the original, insoluble dye, which adheres firmly to the cellulose material.
Durch die in den Bädern enthaltene Schwefelsäure wird die Viskose in Celluloseregenerat überführt und gleichzeitig die darin enthaltene Leukoform der Indanthrenfarben durch Oxidation mit Luftsauerstoff zum ursprünglichen, unlöslichen Farbstoff zurückbildet, der fest in dem Cellulosematerial haftet.
EuroPat v2
The tube was then coagulated in an acid spinning solution and regenerated to form cellulose hydrate gel and at the same time the leuco form of the indanthrene dyes contained therein was reconverted by oxidation with atmospheric oxygen into the original, insoluble dye, which adhered firmly to the cellulose material.
Der Schlauch wird anschließend in einer saure Spinnflüssigkeit koaguliert und zu Cellulosehydrat-Gel regeneriert und gleichzeitig die darin enthaltene Leukoform der Indanthrenfarben durch Oxidation mit Luftsauerstoff zum ursprünglichen, unlöslichen Farbstoff zurückbildet, der fest in dem Cellulosematerial haftet.
EuroPat v2
As is known, reactive, indanthrene, naphthol and sulphur dyed articles must be resoaped, in order to dissolve the non-combined dye and to obtain true dyed colours.
Bekanntlich müssen Reaktiv-, Indanthren-, Naphtot- und Schwefelfärbungen nachgeseift werden, um den nichtgebundenen Farbstoff abzulösen und um echte Färbungen zu erzielen.
EuroPat v2
The leuco vat ester dyes can be obtained, for example, from vat dyes of the indigo, anthraquinone or indanthrene series by reduction, for example by means of iron powder, and subsequent esterification, for example by means of chlorosulfonic acid, and are designated "Solubilised Vat Dyes" in the Colour Index, 3rd edition (1971), vol. 3.
Die Leukoküpenesterfarbstoffe sind z.B. aus Küpenfarbstoffen der Indigo-, Anthrachinon- oder Indanthren-Reihe durch Reduktion z.B. mit Eisenpulver und anschliessende Veresterung z.B. mit Chlorsulfonsäure erhältlich und sind im Colour Index, 3rd Edition (1971), Vol. 3, als "Solubilised Vat Dyes" bezeichnet.
EuroPat v2
Inorganic blue pigments, for example iron blue, ultramarine blue, cobalt blue or mixed phase blue pigments, or organic blue pigments, for example phthalocyanine blue or indanthrene blue may preferably used as pigments.
Vorzugsweise können als Pigmente anorganische Blaupigmente, beispielsweise Eisenblau, Ultramarinblau, Kobaltblau oder Mischphasenblaupigmente, oder organische Blaupigmente, beispielsweise Phthalocyaninblau oder Indanthrenblau, verwendet werden.
EuroPat v2
The leuco vat ester dyes can be obtained, for example, from vat dyes of the indigo, anthraquinone or indanthrene series by reduction, for example by means of iron powder, and subsequent esterification, for example by means of chlorosulfonic acid, and are designated "Solubilised Vat Dyes" in the Colour Index, 3rd Edition (1971), Volume 3.
Die Leukoküpenesterfarbstoffe sind z.B. aus Küpenfarbstoffen der Indigo-, Anthrachinon- oder Indanthren-Reihe durch Reduktion z.B. mit Eisenpulver und anschliessende Veresterung z.B. mit Chlorsulfonsäure erhältlich und sind im Colour Index, 3rd Edition (1971), Vol. 3, als "Solubilised Vat Dyes" bezeichnet.
EuroPat v2
The novel pigment can also be coated with organic dyes and, in particular, with phthalocyanine or metal phthalocyanine and/or indanthrene dyes in accordance with DE 40 09 567.
Das erfindungsgemäße Pigment kann auch mit organischen Farbstoffen und insbesondere mit Phthalocyanin- oder Metallphthalocyanin- und/oder Indanthrenfarbstoffen nach DE 40 09 567 beschichtet werden.
EuroPat v2
The novel pigment can also be coated with organic dyes and, in particular, with phthalocyanine or metal phthalocyanine and/or indanthrene dyes according to DE 40 09 567.
Das erfindungsgemäße Pigment kann auch mit organischen Farbstoffen und insbesondere mit Phthalocyanin- oder Metallphthalocyanin- und/oder Indanthrenfarbstoffen nach DE 40 09 567 beschichtet werden.
EuroPat v2
The dyes preferably used for the process according to the invention are dyes of the class of substances comprising the anthraquinone derivatives, in particular derivatives of anthrimidecarbazole, acylaminoanthraquinone, acridone, benzan-throne, violanthrone, isoviolanthrone, indanthrene, and derivatives of more highly condensed aromatic ring systems, preferably pyrenequinone, anthanthrone, flavanthrone, pyranthrone, perylenetetracarboxylic acid, naphthalenetetracarboxylic acid as well as indigo derivatives and thioindigo derivatives.
Für das erfindungsgemäße Verfahren werden als Farbstoffe bevorzugt Farbstoffe der Substanzklassen der Anthrachinonderivate, insbesondere Derivate von Anthrimidcarbazol, Acylaminoanthrachinon, Acridon, Benzanthron, Violanthron, Isoviolanthron, Indanthren, sowie Derivate höher kondensierter aromatischer Ringsysteme, bevorzugt Pyrenchinon, Anthanthron, Flavanthron, Pyranthron, Perylentetracarbonsäure, Naphthalintetracarbonsäure sowie Indigoderivate und Thioindigoderivate eingesetzt.
EuroPat v2
Examples of suitable organic color pigments (C) are thioindigo pigments, indanthrene blue, Chromophthal red, Irgazine orange and Heliogene green.
Beispiele für geeignete organische farbgebende Pigmente (C) sind Thioindigopigmente Indanthrenblau, Cromophthalrot, Irgazinorange und Heliogengrün.
EuroPat v2
Examples of suitable organic color pigments (A2) are indanthrene blue, Cromophthal red, Irgazine orange and Heliogen green.
Beispiele für geeignete organische farbgebende Pigmente (A2) sind Indanthrenblau, Cromophthalrot, Irgazinorange und Heliogengrün.
EuroPat v2
Examples of suitable organic color pigments (G) are indanthrene blue, Cromophthal red, Irgazine orange and Heliogen green.
Beispiele für geeignete organische farbgebende Pigmente (G) sind Indanthrenblau, Cromophthalrot, Irgazinorange und Heliogengrün.
EuroPat v2
Suitable pigments for this purpose include inorganic pigments such as titanium dioxide, carbon black, iron oxides, chromium oxides or lead chromate and/or organic pigments such as phthalocyanines, quinacridones, perylenes, indanthrenes or isoindolines and/or halogenated thioindigo pigments as well fillers such as silica, barium sulphate, talc or laminated silicates.
Hierfür eignen sich anorganische Pigmente, wie beispielsweise Titandioxid, Ruß, Eisenoxide, Chromoxide, Bleichromat und/oder organische Pigmente, wie beispielsweise Phthalocyanine, Chinakridone, Perylene, Indanthrene oder Isoindoline und/oder halogenierte Thioindigopigmente, sowie Füllstoffe, wie Kieselsäure, Bariumsulfat, Talkum oder Schichtsilikate.
EuroPat v2
Examples of these include phthalocyanines, indanthrenes, thioindigo pigments, carbon black, titanium dioxide, iron oxide, and optionally extenders also, such as hydrated silica, french chalk or layer silicates.
Hierunter fallen z.B. Phthalocyanine, Indanthrene, Thioindigopigmente, Ruß, Titandioxid, Eisenoxid sowie gegebenenfalls auch Füllstoffe, wie Kieselsäuretalkum oder Schichtsilikate.
EuroPat v2