Translation of "Indecisively" in German

In January, we listened to many speeches about the role of the Union in the international scene, but it is a disgrace to see how weakly and indecisively the Union has acted up till now.
Im Januar verfolgten wir zahlreiche Redebeiträge über die Rolle der Union auf der internationalen Bühne, aber es ist beschämend, wie schwach und unentschieden die Union bis jetzt aufgetreten ist.
Europarl v8
So when the Commission is criticized for acting indecisively, this could stem from the fact that, in many cases, it is simply too remote from the real problems to be able to take swift and effective action.
Wenn also die Europäische Kommission dafür kritisiert wird, zu unentschlossen aufzutreten, so mag das auch an der Tatsache liegen, daß sie einfach oft zu weit entfernt ist von den wirklichen Problemen, um rasch und effizient eingreifen zu können.
Europarl v8
Now I have become a true Hercules. However, not the one who indecisively stood on the crossway, but the one who walked with determination on the way of true virtue and on which he will also continue to walk until the shining goal.
Ich bin nun zu einem wahren Herkules geworden, – aber nicht zu jenem, der unentschlossen am Scheidewege stand, sondern der entschlossen den Weg der wahren Tugend betreten hat und auf demselben auch bis ans lichtvolle Ziel fortwandeln wird.
ParaCrawl v7.1
When this awareness arises, it is a downfall to waver indecisively and not direct it toward continual meditation on voidness.
Wenn dieses unwandelbare glückselige Gewahrsein auftritt, ist es eine Übertretung, wenn wir unentschieden hin- und herschwanken und es nicht auf eine kontinuierliche Meditation über Leerheit hin auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Indecisively I walked the harbour street with Constance and Patricia, until a tour guide lowered his price far enough for us to accept an excursion to the bat cave.
Unschlüssig schlenderte ich mit Constance und Patricia die Hafenstrasse entlang, bis ein Fremdenführer so weit mit dem Preis runter war, dass wir einen Ausflug zur Fledermaushöhle akzeptierten.
ParaCrawl v7.1
Ruth turned to Fred and crooking her arm, held out her hand indecisively.
Ruth wandte sich zu Fred um und hielt ihm mit angewinkeltem Arm unentschlossen ihre schlaffe Hand hin.
ParaCrawl v7.1
However, not the one who indecisively stood on the crossway, but the one who walked with determination on the way of true virtue and on which he will also continue to walk until the shining goal.
Ich bin nun zu einem wahren Herkules geworden, – aber nicht zu jenem, der unentschlossen am Scheidewege stand, sondern der entschlossen den Weg der wahren Tugend betreten hat und auf demselben auch bis ans lichtvolle Ziel fortwandeln wird.
ParaCrawl v7.1
If we are still indecisively wavering whether the impossible mode is "this" or "not that," we will be unable to behold the deepest nature of the mind.
Wenn wir immer noch unentschlossen am Schwanken sind, ob die unmögliche Weise "dies" oder "nicht jenes" ist, werden wir unfähig sein, die tiefste Natur des Geistes zu erblicken.
ParaCrawl v7.1
While he stood there indecisively, a herdsman snatched a trumpet from one of the soldiers, crossed the river and sounded the alarm.
Während er noch unschlüssig dastand, kam ein Hirte herangelaufen, entriss einem Soldaten die Trompete, überschritt den Fluss und blies Alarm.
ParaCrawl v7.1
But the time does not wait and while you are bothering your head and indecisively trying to elaborate some solution, the acne is developing in the favorable medium on your skin.
Aber die Zeit wartet nicht und während Sie Ihren Kopf zu stören und unschlüssig versucht, eine Lösung zu erarbeiten, die Akne günstig mittelfristig auf der Haut entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We may, of course, waver indecisively between the two choices until we finally decide what to do.
Wir können natürlich in einer unentschlossenen Weise zwischen den beiden Möglichkeiten hin und herschwanken, bis wir schließlich entscheiden, was wir tun wollen.
ParaCrawl v7.1
There is a lot of potential in this approach, and yet the individual elements are not quite able to meet on »The Phoenix«: Some tracks meander along indecisively, while others, like the vocal-track »Tension Remains«, are more like a – somewhat questionable – space opera.
Aus dem Ansatz ließe sich einiges machen, auf »The Phoenix« wollen die Elemente oft aber noch nicht so recht zueinander finden, manche Stücke mäandern unschlüssig vor sich hin, andere – wie die Gesangsnummer »Tension Remains« – versuchen sich an einer Art Space-Oper, jedoch mit fragwürdigem Resultat.
ParaCrawl v7.1
Indecisively she took an old, hand-made diary out of her cabinet, where it shared a whole shelf with similar tomes of her collected memories.
Etwas unschlüssig kramte sie aus einem Schrankfach ein altes, handgeschöpftes Tagebuch hervor, das sich dort ein ganzes Regal mit ähnlichen Bänden ihrer gesammelten Erinnerungen teilte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

indecision indecisive indecisiveness