Translation of "Indefinite useful life" in German

An intangible asset with an indefinite useful life should not be amortised.
Ein immaterieller Vermögenswert mit unbestimmter Nutzungsdauer ist nicht planmäßig abzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
These assets are not amortised as they have an indefinite useful life.
Aufgrund ihrer unbestimmten Nutzungsdauer werden diese Vermögenswerte nicht planmäßig abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Assessments of indefinite useful life are carried out in every period.
Eine Einschätzung bezüglich der nicht bestimmbaren Nutzungsdauer erfolgt in jeder Periode.
ParaCrawl v7.1
As required by IAS 38, these assets are not amortised as they have an indefinite useful life.
Aufgrund ihrer unbegrenzten Nutzungsdauer werden diese Vermögenswerte entsprechend IAS 38 nicht planmäßig abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The carrying value of trademarks with an indefinite useful life amounts to CHF 72.4 million (CHF 72.4 million).
Der Buchwert der Marken mit unbestimmter Nutzungsdauer beträgt CHF 72.4 Mio. (CHF 72.4 Mio.).
ParaCrawl v7.1
Goodwill has an indefinite useful life and is therefore not amortised.
Geschäfts- oder Firmenwerte haben eine zeitlich unbestimmte Nutzungsdauer und werden demzufolge nicht planmäßig abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Its useful life should be reviewed each reporting period to determine whether events and circumstances continue to support an indefinite useful life assessment for that asset.
Seine Nutzungsdauer ist in jeder Berichtsperiode erneut zu ermitteln, um zu prüfen ob die Ereignisse und Gegebenheiten weiterhin die Einschätzung einer unbestimmten Nutzungsdauer stützen.
ParaCrawl v7.1
In accordance with IFRS 3, goodwill with an indefinite useful life is subjected to an impairment test at least once a year.
Firmenwerte, die gemäß IFRS 3 eine unbegrenzte bzw. unbestimmte oder unbestimmbare Nutzungsdauer haben, werden mindestens einmal jährlich einem Werthaltigkeitstest unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Another intangible asset classified as having an indefinite useful life is the Bayer Cross, which was reacquired for the North America region in 1994, having been awarded to the United States and Canada under the reparations agreements at the end of the First World War.
Als weiterer immaterieller Vermögenswert mit unbestimmter Nutzungsdauer wird das im Jahr 1994 für die Region Nordamerika zurückerworbene "Bayer-Kreuz", das infolge von Reparationsleistungen nach dem Ersten Weltkrieg an die USA und Kanada fiel, berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The acquisition of AWD Holding AG led to the recognition of the brand name "AWD" at CHF 120 million, which has an indefinite useful life, as well as of computer software of CHF 13 million.
Der Erwerb der AWD Holding AG führte zur Erfassung des Markennamens «AWD» mit unbegrenzter Nutzungsdauer im Wert von CHF 120 Millionen sowie zur Erfassung von Computersoftware im Wert von CHF 13 Millionen.
ParaCrawl v7.1
Trademarks may have an indefinite useful life because they are influenced by internal and external factors such as strategic decisions, competitive and customer behavior, technical development, and changing market requirements.
Marken können eine unbestimmte Lebensdauer haben, weil diese vor allem durch interne und externe Faktoren wie beispielsweise strategische Entscheide, Konkurrenz- und Kundenverhalten, technische Entwicklungen sowie veränderte Markterfordernisse beeinflusst werden.
ParaCrawl v7.1
As at 31December 2017, the goodwill and brand names with indefinite useful life in the consolidated financial statements amount to mEUR3,382.5 (30.1% of total assets) and mEUR943.7 (8.4% of total assets), respectively.
Zum 31.Dezember 2017 beträgt der Buchwert der Geschäfts- oder Firmenwerte im Konzernabschluss Mio. EUR3.382,5 (30,1% der Konzernbilanzsumme) sowie der Markenrechte mit einer unbestimmten Nutzungsdauer Mio. EUR943,7 (8,4% der Konzernbilanzsumme).
ParaCrawl v7.1
If an intangible asset is assessed as having an indefinite useful life (e.g. established brands associated with a business combination), the material factors justifying that assessment must, in accordance with IAS 38p122(a), be described in the notes in a comprehensible manner.
Wird die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswerts als unbestimmt eingeschätzt (z.B. etablierte Marken im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses), so müssen die Faktoren, welche diese Einschätzung begründen, nach IAS 38p122(a) im Anhang nachvollziehbar beschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Assets with an indefinite useful life, intangible assets that are not yet ready for use, and goodwill acquired in connection with a business combination are not subject to scheduled amortization, but are instead reviewed for impairment at least once each year.
Vermögenswerte, die eine unbestimmte Nutzungsdauer haben, noch nicht nutzungsbereite immaterielle Vermögenswerte oder der bei einem Unternehmenszusammenschluss erworbene Firmenwert, werden nicht planmäßig abgeschrieben, sondern mindestens einmal jährlich auf Wertminderungen überprüft.
ParaCrawl v7.1
Additionally, the staff indicated that goodwill could have an indefinite useful life but not an infinite life.
Darüber hinaus gab der Stab an, dass der Geschäfts- oder Firmenwert eine unbestimmte Nutzungsdauer haben könnte, nicht aber eine unbestimmte Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The entity’s information on the goodwill and brand names with indefinite useful life is provided in Note [7] and [17] of the consolidated financial statements.
Die Angaben der Gesellschaft zu den Geschäfts- oder Firmenwerten und Markennamen mit einer unbestimmten Nutzungsdauer sind in den Abschnitten [7] und [17] des Konzernanhangs enthalten.
ParaCrawl v7.1
Sensitivity analysis has enabled us to determine that no impairment losses need to be recognised for goodwill or intangible assets with an indefinite useful life, even if key assumptions vary within realistic limits.
Durch Sensitivitätsanalysen haben wir festgestellt, dass auch bei innerhalb eines realistische Rahmens abweichenden wesentlichen Annahmen kein Wertminderungsbedarf für Geschäfts- oder Firmenwerte und immaterielle Vermögenswerte mit unbestimmbarer Nutzungsdauer vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The acquisition of AWD Holding AG, Hanover, led to the recognition of the brand name of "AWD" of CHF 120 million, which has an indefinite useful life, and computer software of CHF 13 million.
Der Erwerb der AWD Holding AG, Hannover, führte zur Erfassung des Markennamens «AWD» mit unbegrenzter Nutzungsdauer im Wert von CHF 120 Millionen sowie zur Erfassung von Computersoftware im Wert von CHF 13 Millionen.
ParaCrawl v7.1
Assets with an indefinite useful life, intangible assets that are not yet ready for use, and goodwill acquired in connection with a business combination are not recognized at amortized cost, but instead tested for impairment at least once each year.
Vermögenswerte, die eine unbestimmte Nutzungsdauer haben, noch nicht nutzungsbereite immaterielle Vermögenswerte oder der bei einem Unternehmenszusammenschluss erworbene Firmenwert, werden nicht planmäßig abgeschrieben, sondern mindestens einmal jährlich auf Wertminderungen überprüft.
ParaCrawl v7.1
Other intangible assets with an indefinite useful life are carried at cost and are mainly capitalised brand names.
Sonstige immaterielle Vermögenswerte, bei denen eine Nutzungsdauer nicht bestimmt werden kann, werden zu Anschaffungskosten aktiviert und betreffen im Wesentlichen aktivierte Markennamen.
ParaCrawl v7.1
Purchased goodwill is therefore no longer amortised and instead is tested for impairment annually in accordance with IAS 36, regardless of whether any indication of possible impairment exists, as in the case of intangible assets with an indefinite useful life.
Damit darf ein erworbener Firmenwert nicht mehr planmäßig abgeschrieben werden, sondern muss, ebenso wie immaterielle Ver- mögenswerte mit unbegrenzter Nutzungsdauer, unabhängig vom Vorliegen von Indikatoren für eine mögliche Wertminderung jähr-lich einer Werthaltigkeitsprüfung nach IAS 36 unterzogen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases