Translation of "Indefiniteness" in German
Equally
significant
in
this
regard
is,
however,
the
indefiniteness
of
the
actors.
Ebenso
bedeutsam
dafür
ist
jedoch
die
Unbestimmtheit
der
Akteure.
ParaCrawl v7.1
This
indefiniteness
is
more
or
less
evident
also
in
the
realms
of
politics
and
economics.
Diese
Unbestimmtheit
spiegelt
sich
auch
in
den
Bereichen
der
Politik
und
Wirtschaft
wieder.
ParaCrawl v7.1
This
indefiniteness
had
in
principle
certainly
two
sides.
Diese
Unbestimmtheit
hatte
im
Prinzip
sicherlich
zwei
Seiten.
ParaCrawl v7.1
The
adverbial
word
ajn
emphatically
shows
indefiniteness
or
indifference.
Das
Elementaradverb
ajn
unterstreicht
Unbestimmtheit
oder
Gleichgültigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
principle
or
source
of
more
and
less,
of
excess
and
deficiency,
of
ambiguity
and
indefiniteness,
and
of
multiplicity.
Sie
ist
das
Prinzip
der
Verminder-
und
Vermehrbarkeit,
des
Zweideutigen
und
Unbestimmten
und
der
Vielheit.
WikiMatrix v1
While
in
previously
known
radial
piston
pumps
the
high-pressure
sealing
has
also
been
attained
via
elastomeric,
more
or
less
deforming
sealing
elements
and
the
mounting
of
the
components
defining
the
high-pressure
side
included—as
noted
at
the
outset—a
flow
of
force
via
a
plurality
of
components,
which
led
to
a
static
indefiniteness,
with
the
invention
it
is
proposed
that
the
sealing
be
attained
via
metal
sealing
faces
of
the
insert
part
and
of
the
flangelike
housing
parts
that
extend
at
right
angles
to
the
drive
shaft.
Während
bei
vorbekannten
Radialkolbenpumpen
auch
die
Hochdruckabdichtung
über
elastomere
mehr
oder
weniger
verformende
Dichtungselemente
erreicht
wurde
und
die
Montage
der
die
Hochdruckseite
begrenzenden
Komponenten
-
wie
eingangs
erwähnt
-
einen
Kraftfluss
über
mehrere
Komponenten
umfasste,
was
zu
einer
statischen
Unbestimmtheit
führte,
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen,
die
Abdichtung
über
senkrecht
zur
Antriebswelle
verlaufende
metallische
Dichtflächen
des
Einsatzteils
und
der
flanschförmigen
Gehäuseteile
zu
erreichen.
EuroPat v2
However,
because
he
is
little
inclined
to
turn
away
his
look
from
what
appears
in
one
life,
and
to
look
at
the
real
builder,
the
real
creator
in
the
human
being,
the
questions
of
this
present
human
being
easily
get
the
character
of
half
measure,
of
indefiniteness.
Da
er
aber
wenig
geneigt
ist,
den
Bück
von
dem
abzuwenden,
was
uns
da
erscheint
als
sich
in
einem
Leben
ausgestaltend,
und
auf
den
eigentlichen
Erbauer,
den
eigentlichen
Schöpfer
im
Menschen
diesen
Blick
hinzurichten,
so
werden
schon
die
Fragen
dieses
Gegenwartsmenschen
leicht
den
Charakter
der
Halbheit,
der
Unbestimmtheit
in
sich
tragen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
Apostle,
writing
to
correct
the
error,
puts
his
finger
upon
the
root
of
the
matter,
right
upon
the
spot,
and
he
says
in
effect:
"All
this
is
because
of
the
indefiniteness
of
Christ
in
you."
Nun
legt
der
Apostel,
da
er
schreibt,
um
den
Irrtum
zu
korrigieren,
seinen
Finger
auf
die
Wurzel
der
ganzen
Angelegenheit,
genau
auf
den
wunden
Punkt,
und
im
Grunde
sagt
er:
«All
dies
ist
deshalb
so
gekommen,
weil
Christus
in
euch
so
unbestimmt
ist».
ParaCrawl v7.1
Its
openness
and
indefiniteness
caused
me
to
continue
the
thought
behind
it
-
attaining
a
highly
personal
musical
approach
and
removal.
Ihre
Offenheit
und
Unbestimmtheit
veranlasste
mich
zu
einem
'Fortdenken',
zu
einer
sehr
persönlichen
musikalischen
Annäherung
und
Entfernung.
ParaCrawl v7.1
This
solid
principle
able
to
thematize
the
fact,
that
the
avant-garde
(as
a
little
bit
more
generally
also
the
Modern
Age)
applies
a
great
number
of
grammatically
determined
elements
(substantives),
which
it
does
not
determine
in
the
preamble
semantically,
so
that
thereby
a
semantic
"indefiniteness"
of
the
simultaneously,
grammatically,
formally
determined
elements
appears.
Dieses
tragfaehige
Prinzip
thematisiert
die
Tatsache,
dass
die
Avantgarde
grammatisch
determinierte
Elemente
(Substantive)
in
großer
Anzahl
anwendet,
die
der
Dichter
vorhin
im
semantisch
nicht
determiniert,
so
dass
dadurch
eine
semantische
"Unbestimmtheit
von
gleichzeitig
grammatisch
formal
determinierten"
Elementen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
While
the
error
is
split
in
himself,
and
this
leads
to
negative
infinity,
ie
a
congenital
indefiniteness
that
to
survive
we
had
to
jump
from
one
error.
Während
der
Fehler
in
sich
gespalten,
und
dies
führt
zu
negativer
Unendlichkeit,
eine
angeborene
Unbestimmtheit,
dh,
die
wir
zum
Überleben
hatte
von
einem
Fehler
springen.
ParaCrawl v7.1
But
the
fact
is
that
the
dependence
of
the
party
on
the
Soviet
–
which,
in
its
turn,
was
appealing
to
the
Congress
of
Soviets
–
introduced
an
element
of
indefiniteness
into
the
insurrection
which
greatly
and
quite
justly
alarmed
Lenin.
Doch
Tatsache
ist,
daß
die
Abhängigkeit
der
Partei
vom
Sowjet,
der
seinerseits
an
den
Sowjetkongreß
appellierte,
in
die
Frage
des
Aufstandtermins
ein
Element
der
Unbestimmtheit
hineintrug,
das
Lenin
aufs
äußerste
und
nicht
ohne
Grund
beunruhigte.
ParaCrawl v7.1
Similar
indefiniteness
is
apparent
in
the
other
two
passages,
2
P
2:10,
Jude
8,
where
the
same
word
is
found.
Eine
ähnliche
Unbestimmtheit
zeigt
sich
in
den
beiden
anderen
Passagen,
2
P
2:10,
Jude
8,
wo
dasselbe
Wort
gefunden
wird.
ParaCrawl v7.1
At
present
what
troubles
it
is
not
hunger
but
doubt,
indefiniteness,
uncertainty
of
tomorrow.
Im
Augenblick
quält
sie
nicht
Hunger,
sondern
die
Ungewißheit,
die
Unbestimmtheit
des
Kurses,
die
Unsicherheit
vor
dem
morgigen
Tag.
ParaCrawl v7.1
But
the
deliberate
indefiniteness
of
the
pronoun
shows
that
people
do
not
want
to
name,
and
consequently
punish,
the
culprit.
Aber
die
absichtliche
Unbestimmtheit
des
Pronomens
lässt
verstehen,
dass
man
diesen
Schuldigen
nicht
nennen,
d.h.
nicht
bestrafen
will.
ParaCrawl v7.1