Translation of "Indelibly marked" in German
The
label
elements
referred
to
in
Article
17(1)
shall
be
clearly
and
indelibly
marked.
Die
Kennzeichnungselemente
nach
Artikel
17
Absatz
1
werden
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
angebracht.
DGT v2019
The
label
elements
referred
to
in
Article
17
(1)
shall
be
clearly
and
indelibly
marked.
Die
Kennzeichnungselemente
nach
Artikel
17
Absatz
1
werden
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
angebracht.
TildeMODEL v2018
Flexible
hydraulic
hoses
must
be
clearly
identifiable
and
indelibly
marked
with
the
following
information:
Hydraulikschlauchleitungen
müssen
deutlich
erkennbar
und
dauerhaft
mit
folgenden
Angaben
gekennzeichnet
sein:
TildeMODEL v2018
Wood
has
indelibly
marked
our
company
culture.
Holz
hat
unsere
Unternehmenskultur
nachhaltig
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Each
package
must
bear
the
following
particulars,
in
letters
grouped
on
the
same
side,
legibly
and
indelibly
marked,
and
visible
from
the
outside:
Jedes
Packstück
muss
zusammenhängend
auf
einer
Seite
die
folgenden
Angaben
in
lesbaren,
unverwischbaren
und
von
außen
sichtbaren
Buchstaben
aufweisen:
DGT v2019
Participation
in
the
labour
market,
social
security
and
pension,
health
care
and
regional
asymmetries
are,
it
almost
seems
needless
to
say,
indelibly
marked
by
a
predictable
demographic
evolution.
Die
Präsenz
auf
dem
Arbeitsmarkt,
die
Sozialversicherung
und
die
Renten,
das
Gesundheitswesen
und
die
regionalen
Ungleichgewichte
werden,
es
bedarf
fast
keiner
Erwähnung,
von
der
absehbaren
demographischen
Entwicklung
unauslöschlich
geprägt.
Europarl v8
The
sample(s)
must
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
manufacturer’s
trade
name
or
mark
and
the
type
designation.
Das
(die)
Muster
muss
(müssen)
deutlich
und
unauslöschlich
mit
der
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Herstellers
und
der
Typ-Kennzeichnung
beschriftet
sein.
DGT v2019
Each
package
must
bear
the
following
particulars,
in
letters
grouped
on
the
same
side,
legibly
and
indelibly
marked,
and
visible
from
the
outside.
Jedes
Packstück
muss
zusammenhängend
auf
einer
Seite
die
folgenden
Angaben
in
lesbaren,
unverwischbaren
und
von
außen
sichtbaren
Buchstaben
aufweisen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
application
of
other
Community
provisions
on
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
and
preparations,
the
packaging
of
such
preparations
shall
be
legible
and
indelibly
marked
as
follows:
Unbeschadet
der
Anwendung
sonstiger
gemeinschaftlicher
Vorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Einstufung,
Verpackung
und
Etikettierung
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
muß
auf
der
Verpackung
solcher
Zubereitungen
folgendes
gut
leserlich
und
unzerstörbar
angegeben
sein:
JRC-Acquis v3.0
The
above
information
must
be
clearly
legible
and
indelibly
marked
on
the
package
or
container
or
on
a
label
affixed
thereto.
Diese
Angaben
müssen
gut
leserlich
und
unverwischbar
auf
der
Verpackung,
dem
Behälter
oder
dem
daran
befestigten
Etikett
angebracht
sein.
JRC-Acquis v3.0
In
the
slaughterhouse
the
carcasses
are
marked
indelibly
or
using
non-reusable
means
on
the
inner
side
of
the
two
half-carcasses,
in
such
a
way
that
the
four
quarters
of
the
carcass
remain
perfectly
identifiable
after
separation.
Die
Kennzeichnung
der
Schlachtkörper
in
den
Schlachthäusern
wird
auf
nicht
entfernbare
Weise
oder
auf
nicht
wiederverwendbaren
Trägern
auf
der
Innenseite
der
beiden
Schlachtkörperhälften
so
angebracht,
dass
die
vier
Schlachtkörperviertel
nach
ihrer
Abtrennung
einwandfrei
identifiziert
werden
können.
DGT v2019
The
samples
of
the
replacement
airbag
steering
wheel
and
the
hub
(adapters)
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
manufacturer's
trade
name
or
mark
and
an
approval
mark
consisting
of:
Die
Muster
des
Austausch-Airbag-Lenkrads
und
die
Nabe
(Übergangsteile)
sind
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
mit
der
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Herstellers
und
mit
einem
Genehmigungszeichen
zu
versehen,
bestehend
aus:
DGT v2019
The
samples
of
the
replacement
airbag
system
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
manufacturer's
trade
name
or
mark
and
an
approval
mark
consisting
of:
Die
Muster
des
Austausch-Airbagsystems
sind
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
mit
der
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Herstellers
und
mit
einem
Genehmigungszeichen
zu
versehen,
bestehend
aus:
DGT v2019
The
samples
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
applicant’s
trade
name
or
mark
and
the
type
designation;
An
den
Mustern
müssen
die
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Antragstellers
und
die
Typbezeichnung
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
angebracht
sein.
DGT v2019
The
samples
of
child
restraint
submitted
for
approval
in
conformity
with
the
provisions
of
paragraphs
3.2.2
and
3.2.3
above
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
manufacturer’s
name,
initials
or
trade
mark.
Die
Muster
eines
nach
den
Absätzen
3.2.2
und
3.2.3
zur
Genehmigung
vorgelegten
Rückhaltesystems
für
Kinder
müssen
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
die
Aufschrift
des
Namens,
der
Initialen
oder
der
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Herstellers
tragen.
DGT v2019
Each
of
the
main
components
must
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
applicant’s
trade
name
or
mark
and
the
type
designation
of
that
component.
An
jedem
Hauptbauteil
müssen
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
die
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Antragstellers
und
die
Typenbezeichnung
des
betreffenden
Bauteils
angebracht
sein.
DGT v2019
For
the
purposes
of
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
3.4.4,
the
sample
shall
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
applicant's
trade
name
or
mark
and
its
commercial
designation.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
3.4.4
Buchstaben
b
und
c
müssen
an
dem
Muster
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
die
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Antragstellers
und
die
handelsübliche
Bezeichnung
angegeben
sein.
DGT v2019
Each
of
the
main
components
must
be
clearly
and
indelibly
marked
with
the
applicant's
trade
name
or
mark
and
the
type
designation
of
that
component;
An
jedem
Hauptbauteil
müssen
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
die
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Antragstellers
und
die
Typenbezeichnung
des
betreffenden
Bauteiles
angebracht
sein.
DGT v2019