Translation of "Indemnified parties" in German
Furthermore,
you
agree
to
indemnify
the
Avira
Indemnified
Parties
harmless
from
any
claim
or
demand,
including
reasonable
attorneys'
fees,
made
by
a
third
party,
relating
to
or
arising
from
your
use
of
our
Products
in
violation
of
these
terms.Â
Â
Sie
erklären
sich
darüber
hinaus
einverstanden,
die
von
Haftung
freigestellten
Avira
Parteien
gegen
alle
Ansprüche
oder
Forderungen
Dritter,
einschließlich
angemessener
Anwaltsgebühren,
im
Zusammenhang
mit
oder
aufgrund
Ihrer
Nutzung
unserer
Produkte
unter
Verletzung
dieser
Bestimmungen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
Indemnified
Parties
are
not
responsible
for
incorrect
or
inaccurate
entry
information,
whether
caused
by
Internet
users
or
by
any
of
the
equipment
or
programming
associated
with
or
utilized
in
the
Site
or
by
any
technical
or
human
error
which
may
occur
in
the
processing
of
any
information
related
to
the
Site.
Die
von
der
Haftung
freigestellten
Parteien
sind
darüber
hinaus
nicht
verantwortlich
für
falsche
oder
ungenaue
Eingabeinformationen.
Dies
gilt
unabhängig
davon,
ob
diese
auf
Internetnutzer
zurückzuführen
sind
oder
auf
die
für
die
Website
verwendeten
zugehörigen
Geräte
oder
Programmierungen
oder
auf
technische
Fehler
oder
menschliches
Versagen
bei
der
Verarbeitung
von
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Website.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
that
the
Indemnified
Parties
are
not
responsible
or
liable
in
any
way
for
injury,
loss
or
damage
to
your
computer
or
interception
or
use
of
credit
card
information,
related
to
or
resulting
from
use
of
the
Site
or
any
sites,
services
or
materials
linked
or
related
thereto
or
therefrom
and
also
are
not
responsible
or
liable
in
any
way
for
any
injury,
loss,
claim
or
damage
relating
to
or
resulting
from
any
part
of
the
Site
operating
or
not
operating
on
computers
or
networks
used
by
you
or
communicating
with
such
computers
or
networks.
Sie
erklären
sich
außerdem
damit
einverstanden,
dass
die
von
der
Haftung
freigestellten
Parteien
in
keinerlei
Weise
verantwortlich
oder
haftbar
sind
für
die
Beschädigung,
den
Verlust
oder
die
Beeinträchtigung
Ihres
Computers
und
das
Abfangen
oder
die
Nutzung
von
Kreditkarteninformationen,
wenn
dies
im
Zusammenhang
steht
mit
oder
zurückzuführen
ist
auf
die
Nutzung
der
Website
oder
anderer
Websites,
Dienstleistungen
oder
Materialien,
die
damit
verlinkt
sind
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen.
Sie
sind
auch
in
keinerlei
Weise
verantwortlich
oder
haftbar
für
Beschädigungen,
Verluste,
Ansprüche
oder
Beeinträchtigungen,
die
damit
in
Zusammenhang
stehen
oder
darauf
zurückzuführen
sind,
dass
Teile
der
Website
auf
von
Ihnen
verwendeten
Computern
oder
Netzwerken
nicht
funktionieren
oder
keine
Verbindung
zu
diesen
Computern
oder
Netzwerken
hergestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
make
any
representations
or
warranties
as
to
the
security
of
any
information
(including,
without
limitation,
credit
card
and
other
personal
information)
you
might
be
requested
to
give
any
third
party,
and
you
hereby
irrevocably
waive
any
claim
against
the
Indemnified
Parties
with
respect
to
such
sites
and
third
party
content.
Wir
geben
keinerlei
Garantien
oder
Gewährleistungen
für
die
Sicherheit
von
Informationen,
um
die
Sie
möglicherweise
von
Dritten
gebeten
werden
(dies
gilt
unter
anderem
für
Informationen
zu
Kreditkarten
und
andere
persönliche
Informationen).
Hiermit
verzichten
Sie
unwiderruflich
auf
Ansprüche
gegenüber
den
von
der
Haftung
freigestellten
Parteien
hinsichtlich
solcher
Websites
Dritter
oder
der
Inhalte
von
Drittanbietern.
ParaCrawl v7.1
The
party
indemnified
shall
take
reasonable
steps
to
prevent
or
reduce
the
modification
of
the
agreement,
or
to
prevent
its
termination
or
to
reduce
its
impact,
and
to
recover
any
costs,
losses
and
expenses
or
to
otherwise
mitigate
the
costs,
direct
losses
and
expenses
(including
loss
of
revenue).
Die
entschädigte
Partei
ergreift
angemessene
Maßnahmen,
um
die
Vertragsänderung
zu
verhindern
oder
zu
verringern,
oder
die
Kündigung
des
Vertrags
zu
verhindern
oder
die
Folgen
daraus
zu
mindern,
und
etwaige
Kosten,
Verluste
und
Ausgaben
zurückzufordern
oder
die
Kosten,
direkten
Verluste
und
Ausgaben
(einschließlich
Einnahmeverlusten)
anderweitig
zu
mindern.
DGT v2019
The
framework
agreement
shall
not
set
penalties
at
a
level
exceeding
the
costs,
direct
losses
and
expenses
(including
loss
of
revenue)
reasonably
incurred
or
which
can
reasonably
be
expected
to
be
incurred
by
the
party
indemnified
as
a
consequence
of
the
modification
or
termination
of
the
agreement.
Der
Rahmenvertrag
legt
keine
Vertragsstrafen
fest,
die
höher
sind
als
die
Kosten,
direkten
Verluste
und
vertretbaren
Ausgaben
(einschließlich
Einnahmeverlusten),
die
der
entschädigten
Partei
aufgrund
der
Änderung
oder
Kündigung
des
Vertrags
entstehen
oder
voraussichtlich
entstehen
werden.
DGT v2019
An
Indemnified
Party
may
participate
in
the
defense
by
counsel
of
its
own
choosing,
at
its
own
cost
and
expense.
Eine
freigestellte
Partei
kann
an
der
Verteidigung
gegen
eine
solche
Forderung
mit
eigenem
Anwalt
und
auf
eigene
Kosten
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
indemnify
each
other
against
liability
in
connection
with
all
claims
involving
disputes
with
third
parties
arising
from
a
breach
of
the
contractual
duties
by
the
contracting
parties
concerned.
Die
Vertragsparteien
stellen
sich
wechselseitig
von
der
Haftung
für
alle
Ansprüche
aus
Streitigkeiten
mit
Dritten
frei,
die
sich
aus
einer
Verletzung
der
Vertragspflichten
durch
die
in
Anspruch
genommenen
Vertragspartner
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Seller
agrees
to
pay
or
reimburse
all
costs
that
may
be
incurred
by
an
Indemnified
Party
in
enforcing
this
indemnity,
including
attorneys'
fees
and
expenses.
Der
Verkäufer
verpflichtet
sich
zur
Zahlung
oder
Erstattung
sämtlicher
Kosten,
die
einer
schadlos
gehaltenen
Partei
infolge
der
Durchsetzung
dieser
Schadloshaltung
ggf.
entstehen,
einschließlich
Anwaltskosten
und
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
any
violation,
the
guilty
party
shall
bear
all
legal
and
financial
consequences
and
shall
fully
indemnify
the
other
parties
and
hold
them
harmless.
Bei
Missachtung
trägt
die
fehlbare
Partei
sämtliche
rechtlichen
und
finanziellen
Konsequenzen
und
hält
die
übrigen
Parteien
vollumfänglich
schad-
und
klaglos.
ParaCrawl v7.1
Akamai
shall
not
enter
into
any
settlement
that
imposes
liability
or
obligations
on
the
indemnified
party
without
obtaining
the
indemnified
party's
prior
written
consent.
Akamai
ist
ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
der
freigestellten
Partei
nicht
dazu
berechtigt,
einen
Vergleich
einzugehen,
bei
dem
die
Haftung
oder
Verpflichtungen
der
freigestellten
Partei
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not
settle
any
claim
that
adversely
affects
an
Indemnified
Party
or
imposes
any
obligation
or
liability
on
an
Indemnified
Party
without
the
Indemnified
Party's
prior
written
consent.
Sie
dürfen
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
der
freigestellten
Partei
keine
Forderungerfüllen,
die
sich
nachteilig
auf
eine
freigestellte
Partei
auswirkt
oder
dieser
eine
Verpflichtung
oder
Haftung
auferlegt.
ParaCrawl v7.1
5.
(Mutual
indemnity
against
liability)
The
contracting
parties
indemnify
each
other
against
liability
in
connection
with
all
claims
involving
disputes
with
third
parties
arising
from
a
breach
of
the
contractual
duties
by
the
contracting
parties
concerned.
Dies
gilt
nicht
bei
Vorliegen
der
Voraussetzungen
nach
Absatz
2.
5.
(wechselseitige
Haftungsfreistellung)
Die
Vertragsparteien
stellen
sich
wechselseitig
von
der
Haftung
für
alle
Ansprüche
aus
Streitigkeiten
mit
Dritten
frei,
die
sich
aus
einer
Verletzung
der
Vertragspflichten
durch
die
in
Anspruch
genommenen
Vertragspartner
ergeben.
ParaCrawl v7.1