Translation of "Indemnify against liability" in German
You
shall
be
liable
for
all
expenses
due
to
your
failure
to
comply
with
this
provision,
as
well
as
for
any
damage
your
animal
causes,
and
you
shall
indemnify
us
against
all
liability
whatsoever,
unless
caused
by
the
gross
negligence
or
intentional
misconduct
of
Brussels
Airlines.
Sie
haften
für
alle
Kosten,
die
sich
aus
der
Nichteinhaltung
diese
Verpflichtung
ergeben
sowie
für
alle
Schäden,
die
von
Ihnen
mitgeführte
Tiere
verursachen
und
stellen
Brussels
Airlines
von
jeder
Haftung
frei,
soweit
wir
den
Schaden
nicht
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursacht
haben.
ParaCrawl v7.1
Should
third
parties
make
claims
of
possible
rights
infringement
against
jobvector
that
arise
from
the
transmitted
data
materials
or
the
contents
of
the
linked
sites,
the
Customer
agrees,
without
consideration
to
any
culpability
incurred
by
this
action,
to
indemnify
jobvector
against
any
liability
and
to
compensate
jobvector
for
the
costs
that
arise
from
the
claim
because
of
the
possible
rights
infringement,
in
particular
the
costs
of
any
legal
defence.
Sollten
Dritte
jobvector
wegen
möglicher
Rechtsverstöße
in
Anspruch
nehmen,
die
aus
den
überlassenen
Datenmaterialien
oder
den
Inhalten
der
verlinkten
Seiten
resultieren,
verpflichtet
sich
der
Kunde
ohne
Rücksicht
auf
ein
etwaiges
Verschulden,
jobvector
von
jeglicher
Haftung
freizustellen
und
jobvector
die
Kosten
zu
ersetzen,
die
infolge
der
Inanspruchnahme
wegen
der
möglichen
Rechtsverletzung
entstehen,
insbesondere
den
Kosten
der
notwendigen
Rechtsverteidigung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
shall
indemnify
us
against
all
liability
and
claims
arising
from
a
breach
of
these
GTC
by
you.
Darüber
hinaus
entschädigen
Sie
uns
für
jegliche
Haftung
und
jegliche
Ansprüchen,
die
aus
Ihrer
Verletzung
dieser
AGB
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
indemnify
each
other
against
liability
in
connection
with
all
claims
involving
disputes
with
third
parties
arising
from
a
breach
of
the
contractual
duties
by
the
contracting
parties
concerned.
Die
Vertragsparteien
stellen
sich
wechselseitig
von
der
Haftung
für
alle
Ansprüche
aus
Streitigkeiten
mit
Dritten
frei,
die
sich
aus
einer
Verletzung
der
Vertragspflichten
durch
die
in
Anspruch
genommenen
Vertragspartner
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
is
responsible
for
all
claims
asserts
by
third
parties
for
personal
injury
or
property
damage
attributable
to
a
defective
product
delivered
by
it,
and
it
is
obligated
to
indemnify
us
against
the
liability
resulting
from
this.
Der
Lieferant
ist
für
alle
von
Dritten
wegen
Personen-
oder
Sachschäden
geltend
gemachten
Ansprüche
verantwortlich,
die
auf
ein
von
ihm
geliefertes
fehlerhaftes
Produkt
zurückzuführen
sind,
und
ist
verpflichtet,
uns
von
der
hieraus
resultierenden
Haftung
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
you
shall
indemnify
us
against
any
liability
and
all
obligations,
expenses
and
claims
resulting
from
losses
due
to
malicious
gossip,
insult,
defamation
and
violations
of
personality
rights
by
other
customers,
due
to
non-provision
of
services
for
customers
or
due
to
the
violation
of
intellectual
property
rights
or
other
rights
by
you.
Insbesondere
entschädigen
Sie
uns
für
sämtlich
Verluste
die
uns
entstehen
aus
der
Haftung
sowie
sämtlichen
Verpflichtungen,
Aufwendungen
und
Ansprüchen
die
andere
Kunden
uns
gegenüber
geltend
machen,
die
sich
aufgrund
von
übler
Nachrede,
Beleidigung,
Verleumdung
und
Verletzung
von
Persönlichkeitsrechten
durch
Sie,
durch
die
Nicht-Erbringung
von
Diensten
für
Kunden
oder
aufgrund
der
Verletzung
der
geistigen
Eigentumsrechte
oder
anderer
Rechte
durch
Sie.
ParaCrawl v7.1
5.
(Mutual
indemnity
against
liability)
The
contracting
parties
indemnify
each
other
against
liability
in
connection
with
all
claims
involving
disputes
with
third
parties
arising
from
a
breach
of
the
contractual
duties
by
the
contracting
parties
concerned.
Dies
gilt
nicht
bei
Vorliegen
der
Voraussetzungen
nach
Absatz
2.
5.
(wechselseitige
Haftungsfreistellung)
Die
Vertragsparteien
stellen
sich
wechselseitig
von
der
Haftung
für
alle
Ansprüche
aus
Streitigkeiten
mit
Dritten
frei,
die
sich
aus
einer
Verletzung
der
Vertragspflichten
durch
die
in
Anspruch
genommenen
Vertragspartner
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
the
responsibility
of
the
buyer
to
check
for
any
differences
between
the
Italian
standards
and
the
standards
that
apply
in
the
country
of
destination,
and
he
keeps
Zirkonzahn
indemnified
against
all
liability.
Demnach
liegt
es
in
der
Verantwortung
des
Käufers,
eventuelle
Unterschiede
zwischen
den
italienischen
Normen
und
den
Normen,
welche
im
Bestimmungsland
gelten,
zu
überprüfen
und
stellt
Zirkonzahn
diesbezüglich
von
jeglicher
Haftung
frei.
ParaCrawl v7.1
If
AOM
Software
has
not
yet
been
engaged,
the
Author
will
keep
AOM
Software
indemnified
against
all
liability
(whatsoever).
Sofern
AOM
Software
noch
nicht
in
Anspruch
genommen
wurde,
stellt
der
Autor
AOM
Software
insoweit
frei.
ParaCrawl v7.1