Translation of "Indentation test" in German

The penetration depth was 10 mm (indentation test).
Die Eindringtiefe betrug 10 mm (Bolzentest).
EuroPat v2
According to the punch indentation test described in Example 1, the residual deformation was 0.5%.
Nach der Stempeleindruckprüfung gemäß Beispiel 1 verblieb ein Verformungsrest von 0,5 %.
EuroPat v2
Curing was determined by means of the indentation test.
Die Härtung wurde mit dem Bolzentest ermittelt.
EuroPat v2
Further advantages of the instrumented indentation test are the variable sample shape and the little effort for sample preparation.
Weitere Vorteile der instrumentierten Eindringprüfung sind die variable Probenform und der geringe Aufwand für Probenpräparation.
ParaCrawl v7.1
As can be seen from the values for Erichsen indentation and impact test, crosslinking takes place relatively early in the case of samples obtained in accordance with the invention, i.e. the required mechanical properties are reached, surprisingly, at a relatively low temperature and within short baking times.
Wie aus den Werten für die Erichsentiefung und Schlagprüfung ersichtlich ist, tritt die Vernetzung bei den erfindungsgemäß erhaltenen Proben relativ früh ein, das heißt, die erforderlichen mechanischen Eigenschaften werden überraschenderweise bei verhältnismäßig niedriger Temperatur innerhalb kurzer Einbrennzeiten erreicht.
EuroPat v2
It can be seen from Table 3a that in tests such as Erichsen indentation, impact test, gloss, flow-out, resistance to solvents and others the powder coating films produced from powder coating mixtures according to the invention and from comparison powder coating mixtures furnish comparable results.
Aus der Tabelle 3a ist zu entnehmen, daß die Pulverlackfilme aus den erfindungsgemäßen und den Vergleichs-Pulverlackmischungen in Prüfungen wie Erichsentiefung, Schlagprüfung, Glanz, Verlauf, Lösungsmittelbeständigkeit u.a. vergleichbare Werte liefern.
EuroPat v2
It can be further concluded from Table 3b that in tests such as Erichsen indentation, impact test, gloss, flow-out, resistance to solvents and others the powder coating films obtained from the powder coating mixtures according to the invention and those from the comparison powder coating mixture furnish comparable results.
Darüber hinaus ergibt sich aus der Tabelle 3b, daß die Pulverlackfilme aus den erfindungsgemäßen Pulverlackmischungen und der Vergleichs-Pulverlackmischung in Prüfungen wie Erichsentiefung, Schlagprüfung, Glanz, Verlauf, Lösungsmittelbeständigkeit u.a. vergleichbare Werte liefern.
EuroPat v2
The thick sheet had a Shore A hardness of 55 and a resilience of 62%, while the thin sheet had a residual deformation of 1.4% after the punch indentation test according to Example 1.
Die dicke Folie besaß eine Shore A-Härte von 55 und eine Rückprallelastizität von 62 %, die dünne Folie wies nach der Stem­peleindruckprüfung gemäß Beispiel 1 einen Verformungsrest von 1,4 % auf.
EuroPat v2
The polymeric, largely or completely cured covering can have an elasticity (deformability) of at least 5 mm in the indentation test in accordance with DIN EN ISO 1520 on sheets of 1 mm thickness, preferably of at least 6 mm.
Der polymere, weitgehend oder vollständig ausgehärtete Überzug kann eine Elastizität (Verformbarkeit) von mindestens 5 mm bei Prüfung auf Tiefung nach DIN EN ISO 1520 an Blechen von 1 mm Dicke aufweisen, vorzugsweise von mindestens 6 mm.
EuroPat v2
The Martens hardness testing method is standardized in DIN EN ISO 14577 (metallic materials—instrumented indentation test for hardness and materials parameters).
Das Martens-Härteprüfverfahren Verfahren ist in der DIN EN ISO 14577 (Metallische Werkstoffe - Instrumentierte Eindringprüfung zur Bestimmung der Härte und anderer Werkstoffparameter) genormt.
EuroPat v2
The process according to claim 1, wherein the polymeric covering is largely or completely cured and the covering has an elasticity of at least 5 mm in the indentation test in accordance with DIN EN ISO 1520.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der polymere weitgehend oder vollständig ausgehärtete Überzug eine Elastizität von mindestens 5 mm bei Prüfung auf Tiefung nach DIN EN ISO 1520 aufweist, vorzugsweise von mindestens 6 mm .
EuroPat v2
The present invention in particular has for its object the provision of filled polycarbonate compositions having good heat distortion resistance in the form of a high hall indentation test temperature or Vicat softening temperature and conforming to the requirements of the electricals industry while simultaneously exhibiting good demolding behavior.
Insbesondere bestand die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, gefüllte Polycarbonat-Zusammensetzungen mit einer guten Wärmeformbeständigkeit in Form einer hohen Kugeldruckprüfungstemperatur oder Vicat Erweichungstemperatur bereitzustellen, welche den Anforderungen der Elektroindustrie gerecht wird und gleichzeitig ein gutes Entformungsverhalten aufweist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the compositions according to the invention have a ball indentation test temperature according to IEC 60335-1 of at least 135° C., preferably of at least 136° C. and particularly preferably of at least 137° C. The present invention accordingly relates in a further aspect to the use of oxidized acid-modified polyethylene waxes for reducing the coefficients of dynamic and static friction and/or improving the ball indentation temperature of polycarbonate compositions filled with at least one inorganic filler.
In einer bevorzugten Ausführungsform weisen die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen eine Kugeldruckprüfungstemperatur nach IEC 60335-1 von mindestens 135 °C, bevorzugt von mindestens 136 °C und besonders bevorzugt von mindestens 137 °C auf. Daher betrifft die vorliegende Erfindung in einem weiteren Aspekt die Verwendung von oxidierten säuremodifizierten Polyethylenwachsen zur Senkung der Gleit- und Haftreibungskoeffizienten und/oder Verbesserung der Kugeleindrucktemperatur von mit mindestens einem anorganischen Füllstoff gefüllten Polycarbonatzusammensetzungen.
EuroPat v2
Curing was determined by means of the indenter test.
Die Härtung wurde mit dem Bolzentest ermittelt.
EuroPat v2

Related phrases