Translation of "Indentured servitude" in German
Bankruptcy
laws
were
amended
to
introduce
a
system
of
“partial
indentured
servitude.”
Insolvenzgesetze
wurden
geändert,
um
ein
System
der
„partiellen
Schuldknechtschaft“
einzuführen.
News-Commentary v14
And
I
also
have
avoided
a
reputation
for
indentured
servitude.
Und
ich
habe
den
Ruf
vermieden,
vertragliche
Knechtschaft
anzustreben.
OpenSubtitles v2018
In
this
town,
fundraising
is
like
indentured
servitude.
In
dieser
Stadt
sind
Spendenaktionen
wie
vertraglich
geregelte
Sklaverei.
OpenSubtitles v2018
When
slavery
ended
in
the
British
Empire
in
1833,
plantation
owners
turned
to
indentured
servitude
for
inexpensive
labour.
Als
die
Sklaverei
im
britischen
Empire
1838
verboten
wurde,
wandten
sich
die
Plantagenbesitzer
erneut
der
Schuldknechtschaft
zu,
um
ihren
Bedarf
an
billigen
Arbeitskräften
zu
decken.
WikiMatrix v1
I
came
here
to
see
if
you
wanted
to
have
lunch,
not
sign
up
for
indentured
servitude.
Ich
bin
gekommen,
um
zu
schauen,
ob
du
Mittagessen
willst,
nicht
um
für
vertraglich
verpflichtete
Sklaverei
zu
unterschreiben.
OpenSubtitles v2018
Poor
immigrants
who
could
not
pay
for
their
passage
themselves
are
bound
by
a
sort
of
indentured
servitude.
Die
Dienstverpflichtung
mittelloser
Einwanderer,
die
ihre
Überfahrt
nicht
selbst
hatten
bezahlen
können,
wird
zu
einer
Art
Leibeigenschaft
auf
Abzahlung.
ParaCrawl v7.1
Right
now
you
can
get
a
screaming
deal
on
one
of
the
top
Android
phones
around,
as
long
as
you're
willing
to
hand
over
two
years
of
mobile
indentured
servitude
to
Verizon.
Gerade
jetzt
können
Sie
eine
schreiende
Menge
auf
einem
der
oben
zu
kommen
Android-Handys
um,
solange
Sie
bereit
sind,
Hand
sind
mehr
als
zwei
Jahren
von
mobilen
Leibeigenschaft
zu
Verizon.
ParaCrawl v7.1
Android
phones
around,
as
long
as
you’re
willing
to
hand
over
two
years
of
mobile
indentured
servitude
to
Verizon.
Android-Handys
um,
solange
Sie
bereit
sind,
Hand
sind
mehr
als
zwei
Jahren
von
mobilen
Leibeigenschaft
zu
Verizon.
ParaCrawl v7.1
While
Bush
has
declared
it
"a
special
evil,"
the
fact
remains
that
for
many
women,
prostitution
can
well
be
a
better
job
prospect
than
indentured
servitude
in
the
fields
at
home,
or
backbreaking
factory
labor
or
the
other
dismal
prospects
for
an
"illegal"
immigrant
abroad.
Bush
hat
zwar
die
Prostitution
zu
einem
"besonderen
Übel"
erklärt,
aber
für
viele
Frauen
kann
die
Prostitution
doch
ein
besserer
Job
sein
als
die
Arbeit
in
Schuldknechtschaft
auf
den
heimatlichen
Feldern
oder
als
mörderische
Fabrikarbeit
oder
die
anderen
grässlichen
Aussichten
für
"illegale"
Immigranten
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1