Translation of "Independent counsel" in German
The
IPO-counsel's
position
is
that
of
an
independent
counsel.
Seine
Position
ist
die
eines
unabhängigen
Ratgebers.
ParaCrawl v7.1
The
client
should
seek
advice
from
an
independent
tax
counsel.
Der
Kunde
sollte
professionellen
Rat
bei
einem
unabhängigen
Steuerberater
einholen.
ParaCrawl v7.1
About
100,000
lawyers
are
self-employed
professionals
and
serve
as
independent
counsel
in
all
fields
of
law.
Rund
100000
Rechtsanwälte
üben
als
unabhängige
Berater
und
Vertreter
in
allen
Rechtsangelegenheiten
einen
Freien
Beruf
aus.
ParaCrawl v7.1
Unlike
an
independent
Special
Counsel
of
Congress,
such
as,
for
example,
in
the
Watergate
scandal
concerning
President
Richard
Nixon,
who
later
stepped
down,
Mueller
is
in
a
position
where,
in
theory,
he
could
be
fired
by
the
justice
department
if
the
President
pushed
for
it.
Anders
als
ein
unabhängiger
Sonderermittler
des
Kongresses
wie
etwa
in
der
Watergate-Affäre
um
den
später
zurückgetretenen
Präsidenten
Richard
Nixon,
hat
Mueller
eine
Position,
in
der
er
theoretisch
auf
Drängen
des
Präsidenten
vom
Justizministerium
gefeuert
werden
könnte.
WMT-News v2019
The
German
Society
for
Stem
Cell
Research
aims
at
establishing
a
network
of
scientists
in
stem
cell
research
nationwide,
and
eventually
bringing
them
under
a
single
platform
and
making
a
competent
and
independent
counsel
for
all
questions
related
to
stem
cell
research.
Der
Verein
will
das
bisher
lose
Netzwerk
der
Wissenschaftler
bundesweit
in
einer
Plattform
für
Stammzellforschung
bündeln
und
kompetenter
und
unabhängiger
Berater
für
alle
Fragen
der
Stammzellforschung
sein.
WikiMatrix v1
Villalpando
also
acknowledged
that
in
July
1992,
she
asked
her
longtime
acquaintance
Olivas
to
destroy
documents
subpoenaed
by
the
independent
counsel
in
the
Dean
case.
Ferner
räumte
sie
ein,
dass
sie
im
Juli
1992
ihren
langjährigen
Freund
Olivas
gebeten
hatte
Dokumente
zu
zerstören,
welche
dem
unabhängigen
Cousel
in
dem
Dean-Fall
vorzulegen
waren.
WikiMatrix v1
Majorities
of
either
party
within
the
House
or
Senate
Judiciary
Committee
could
formally
request
the
attorney
general
to
appoint
a
special
prosecutor
on
a
particular
matter,
but
the
decision
of
whether
or
not
to
appoint
the
independent
counsel
remained
with
the
attorney
general
and
was
not
reviewable
in
court.
Entsprechend
dem
Independent
Counsel
Law
konnte
eine
Mehrheit
des
Judiciary
Committee
des
Repräsentantenhauses
oder
des
Senates
förmlich
den
Attorney
General
ersuchen,
zu
einem
speziellen
Gegenstand
einen
Sonderermittler
einzusetzen,
aber
die
Entscheidung,
ob
oder
ob
nicht
ein
Sonderermittler
ernannt
wird,
verblieb
beim
Attorney
General
und
war
nicht
vor
Gericht
überprüfbar.
WikiMatrix v1
The
EU
is
concerned
about
the
sentences
that
have
been
handed
down
so
far,
as
there
are
reports
of
detainees
not
being
informed
about
their
charges
and
being
denied
access
to
independent
legal
counsel.
Die
EU
ist
besorgt
über
die
Gerichtsurteile,
die
bislang
ergangen
sind,
da
Inhaftierte
Berichten
zufolge
nicht
über
ihre
Anklage
informiert
wurden
und
keinen
Zugang
zu
unabhängigen
Rechtsberatern
hatten.
TildeMODEL v2018
In
the
United
States,
a
special
prosecutor
(or
special
counsel,
independent
counsel,
and
independent
prosecutor)
is
a
lawyer
appointed
to
investigate,
and
potentially
prosecute,
a
particular
case
of
suspected
wrongdoing
for
which
a
conflict
of
interest
exists
for
the
usual
prosecuting
authority.
Als
Sonderermittler
(englisch
special
prosecutor,
auch
special
counsel
oder
independent
counsel
oder
"independant
investigator")
wird
insbesondere
im
amerikanischen
Rechtssystem
ein
Rechtsanwalt
bezeichnet,
der
eingesetzt
ist,
einen
bestimmten
Sachverhalt,
bei
dem
ein
Interessenkonflikt
für
die
eigentlich
zuständige
Strafverfolgungsbehörde
besteht,
auf
potenzielles
Fehlverhalten
zu
untersuchen
und
dieses
gegebenenfalls
zu
verfolgen.
WikiMatrix v1
All
persons
adversely
affected
by
hazardous
activities
shall
have
the
right
to
employ
independent
legal
counsel.
Alle
durch
gesundheitsgefährdende
Handlungen
nachteilig
betroffenen
Personen
haben
das
Recht,
unabhängige
Rechtsberatung
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1