Translation of "Independent ethics committee" in German
Further
important
elements
in
this
are
the
assessment
and
vote
by
an
independent
ethics
committee.
Wesentliche
Elemente
sind
darüber
hinaus
die
Bewertung
und
das
Votum
einer
unabhängigen
Ethik-Kommission.
ParaCrawl v7.1
An
approval
of
a
clinical
trial
should
not
be
granted
until
an
independent
ethics
committee
has
issued
a
favourable
opinion.
Mit
einer
Genehmigung
einer
klinischen
Prüfung
sollte
so
lange
gewartet
werden,
bis
eine
unabhängige
Ethik-Kommission
eine
positive
Stellungnahme
abgegeben
hat.
TildeMODEL v2018
The
AK
has
been
demanding
for
quite
some
time
to
extent
the
period
during
which
former
EU
Commissioners
can
take
up
lobbying
work
to
three
years
instead
of
the
present
18
months
as
well
as
the
setting
up
of
an
independent
Ethics
Committee
to
examine
conflicts
of
interest.
Die
AK
fordert
seit
langem,
die
Ausdehnung
der
Untersagung
von
Lobbyingarbeit
von
ehemaligen
EU-KommissarInnen
auf
drei
Jahre,
anstatt
bislang
auf
18
Monate,
sowie
die
Einrichtung
eines
unabhängigen
Ethikkomitees
zur
Prüfung
von
Interessenkonflikten.
ParaCrawl v7.1
If
the
clinical
trial
is
to
be
conducted
by
several
investigators,
the
application
shall
be
submitted
to
the
independent
ethics
committee
responsible
for
the
principal
investigator
or
the
chief
investigator.
Wird
die
klinische
Prüfung
von
mehreren
Prüfern
durchgeführt,
so
ist
der
Antrag
bei
der
für
den
Hauptprüfer
oder
Leiter
der
klinischen
Prüfung
zuständigen
unabhängigen
Ethik-Kommission
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
effectively
avoid
conflicts
of
interest,
the
AK
has
been
demanding
for
a
long
time
to
extend
the
ban
of
lobbying
work
carried
out
by
former
EU
Commissioners
to
three
years
instead
of
the
current
18
months
as
well
as
to
set
up
an
independent
Ethics
Committee
to
examine
conflicts
of
interest.
Für
eine
wirksame
Vermeidung
von
Interessenskonflikten
fordert
die
AK
seit
langem
die
Ausdehnung
der
Untersagung
von
Lobbyingarbeit
von
ehemaligen
EU-KommissarInnen
auf
drei
Jahre,
anstatt
bislang
auf
18
Monate,
sowie
die
Einrichtung
eines
unabhängigen
Ethikkomitees
zur
Prüfung
von
Interessenkonflikten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
clinical
trials
are
reviewed
by
the
relevant
ap
proval
authorities
and
independent
ethics
committees.
Klinische
Studien
werden
zusätzlich
durch
die
Zu
las
sungsbehör
den
und
unabhängige
Ethik
kommissionen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Independent
ethics
committees
with
the
power
to
issue
binding
recommendations
and
sanctions
should
be
established.
Es
sollten
unabhängige
Ethikausschüsse
eingerichtet
werden,
die
befugt
sind,
verbindliche
Empfehlungen
auszusprechen
und
Sanktionen
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
That
is
why
xenotransplantation
in
humans
will
not
appear
ethically
defensible
until
independent
bodies
(ethics
committees)
have
qualified
the
risk
as
ranging
within
acceptable
limits.
Deshalb
ist
die
Xenotransplantation
am
Menschen
erst
dann
ethisch
zulässig,
wenn
das
Risiko
von
unabhängigen
Instanzen
(Ethikkommissionen)
als
vertretbar
eingestuft
wurde.
ParaCrawl v7.1