Translation of "Independent professions" in German
The
directive
under
consideration
covers
the
gamut
of
salaried
employment
and
independent
occupations
and
professions.
Diese
Richtlinie
deckt
den
gesamten
Bereich
der
abhängigen
und
selbständigen
Beschäftigung
ab.
Europarl v8
It
is
known
that
independent
professions
provide
high-quality
services
which
are
in
the
public
interest.
Freie
Berufe
erbringen
bekanntlich
qualitativ
hochwertige
Leistungen,
die
im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegen.
Europarl v8
Where
independent
members
of
professions
providing
legal
advice
which
are
legally
recognised
and
controlled,
such
as
lawyers,
are
ascertaining
the
legal
position
of
a
client
or
representing
a
client
in
legal
proceedings,
it
would
not
be
appropriate
under
this
Directive
to
put
those
legal
professionals
in
respect
of
these
activities
under
an
obligation
to
report
suspicions
of
money
laundering
or
terrorist
financing.
Wenn
selbstständige
Angehörige
von
Berufen
der
Rechtsberatung,
die
gesetzlich
anerkannt
sind
und
überwacht
werden,
wie
beispielsweise
Rechtsanwälte,
die
Rechtslage
für
einen
Klienten
beurteilen
oder
einen
Klienten
in
einem
gesetzlich
normierten
Verfahren
vertreten,
wäre
es
nach
dieser
Richtlinie
allerdings
nicht
angebracht,
diese
Berufszweige
im
Hinblick
auf
diese
Tätigkeiten
zur
Meldung
des
Verdachts
auf
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
zu
verpflichten.
DGT v2019
These
restrictions
are
limited
in
scope
and
do
not
apply
to
the
independent
professions,
such
as
shopkeepers,
craft
workers
and
liberal
professions,
which
have
enjoyed
total
freedom
of
establishment
ever
since
enlargement.
Diese
Beschränkungen
sind
räumlich
begrenzt
und
betreffen
nicht
die
selbstständigen
Berufe
wie
Händler,
Handwerker
und
freie
Berufe,
die
seit
der
Erweiterung
vollkommene
Niederlassungsfreiheit
genießen.
Europarl v8
Where
independent
members
of
professions
providing
legal
advice
which
are
legally
recognised
and
controlled
,
such
as
lawyers
,
are
ascertaining
the
legal
position
of
a
client
or
representing
a
client
in
legal
proceedings
,
it
would
not
be
appropriate
under
the
Directive
to
put
these
legal
professionals
in
respect
of
these
activities
under
an
obligation
to
report
suspicions
of
money
laundering
.
Wenn
selbstständige
Angehörige
von
Berufen
der
Rechtsberatung
,
die
gesetzlich
anerkannt
sind
und
überwacht
werden
,
wie
beispielsweise
Rechtsanwälte
,
die
Rechtslage
für
einen
Klienten
beurteilen
oder
einen
Klienten
in
einem
gesetzlich
normierten
Verfahren
vertreten
,
wäre
es
nach
der
Richtlinie
allerdings
nicht
angebracht
,
diese
Berufszweige
im
Hinblick
auf
diese
Tätigkeiten
zur
Meldung
des
Verdachts
auf
Geldwäsche
zu
verpflichten
.
ECB v1
It
is
tripartite
organisation
of
the
represented
interests:
employers,
employees
and
various
interests
group
composed
of
farmers,
representatives
of
independent
professions,
local
governments
and
consumers.
Er
ist
ein
Dreierausschuss,
der
die
Interessen
der
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
sowie
der
Gruppe
"verschiedene
Interessen"
repräsentiert,
in
der
die
Landwirte,
freien
Berufe,
Gemeindeverwaltungen
und
die
Verbraucher
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
any
laws,
regulations,
administrative
provisions,
collective
agreements,
internal
rules
of
undertakings
or
rules
governing
independent
occupations,
professions,
or
trade
organisations
which
are
contrary
to
the
principle
of
equal
treatment
should
be
declared
null
and
void
or
should
be
amended.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
sicherzustellen,
daß
sämtliche
mit
dem
Gleichbehandlungsgrundsatz
unvereinbaren
Bestimmungen
in
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
Kollektivverträgen,
Betriebsordnungen
oder
Statuten
der
freien
Berufe
und
der
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen
für
nichtig
erklärt
oder
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
Discussions
at
the
meeting
focused
on
the
question
of
defining
criminal
activity
and
on
ways
of
including
independent
legal
professions
within
the
scope
of
the
Directive,
and
reached
full
agreement
on
these
two
problems
on
the
basis
of
an
overall
compromise
proposal
submitted
by
the
Presidency.
Im
Mittelpunkt
der
Beratungen
vom
heutigen
Tage
standen
insbesondere
die
Frage
der
Definition
des
Begriffs
"kriminelle
Handlung"
sowie
die
Frage,
wie
die
selbständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
einzubeziehen
wären,
wobei
über
diese
beiden
Fragen
anhand
eines
vom
Vorsitz
unterbreiteten
Gesamtkompromissvorschlags
umfassendes
Einvernehmen
erzielt
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
inclusion
of
independent
legal
professions,
it
emerged
from
the
discussions
that
their
advisory
activities
will
indeed
be
subject
to
the
obligations
of
this
Directive.
Was
die
Einbeziehung
der
selbständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
anbelangt,
so
werden
diese
als
Ergebnis
der
Beratungen
auch
bei
ihrer
Beratungstätigkeit
den
Auflagen
der
Richtlinie
unterliegen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
discussion
also
revealed
that
problems
remained
with
regard
to
the
application
of
the
Directive
to
independent
legal
professions
insofar
as
it
concerned
the
inclusion
of
their
advisory
activities
in
the
area
of
finance
and
property
taking
account
of
the
fact
that
their
specific
relationships
with
their
clients
were
protected
by
national
legislation.
Dagegen
wurde
in
der
Aussprache
deutlich,
daß
betreffend
die
Anwendung
der
Richtlinie
auf
die
selbständigen
Angehörigen
von
Rechtsberufen
wegen
der
speziellen
Beziehungen
zu
ihren
Klienten,
die
durch
einzelstaatliches
Recht
gestützt
sind,
weiterhin
Probleme
bestehen,
was
die
Abdeckung
ihrer
Beratertätigkeiten
im
Finanz-
und
Immobilienbereich
anbelangt.
TildeMODEL v2018
That
is
particularly
true
for
the
income
of
independent
professions
as
well
as
for
employees
receiving
important
bonuses
at
the
end
of
the
year.
Dies
gilt
insbesondere
für
das
Einkommen
von
Selbständigen
sowie
auch
für
das
von
lohnabhängig
beschäftigten
Personen,
die
größere
Zuschläge
zum
Jahresende
erhalten.
EUbookshop v2
Training
places
for
on-the-job
initial
vocational
train
ing
are
provided
by
employers
in
commerce
and
the
public
service
sector,
in
independent
professions,
and
in
private
households.
Ausbildungsplätze
für
die
außerschulische
(betriebliche)
berufliche
Erstausbildung
werden
in
Betrieben
der
Wirtschaft
und
des
öffentlichen
Dienstes,
in
Praxen
der
freien
Berufe
und
in
privaten
Haushalten
angeboten.
EUbookshop v2
Legislation
on
the
annulment
of
discriminatory
clauses
in
contracts
or
collective
agreements,
internal
rules
of
undertakings
or
rules
governing
the
independent
occupations
and
professions
and
workers’
and
employers’
organisations
is
more
common.
Rechtsvorschriften,
die
zur
Annullierung
von
diskriminierenden
Bestimmungen
in
Einzel-
oder
Kollektivverträgen,
Betriebsordnungen
oder
Statuten
von
freien
Berufen
und
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberorganisationen
führen
können,
sind
in
den
Mitgliedstaaten
gewöhnlich
öfter
vorhanden.
EUbookshop v2
Legislation
which
can
lead
to
the
annulment
of
discriminatory
clauses
in
contracts
or
collective
agreements,
internal
rules
of
undertakings
or
rules
governing
the
independent
occupations
and
professions
and
workers’
and
employers’
organisations
is
more
common
among
the
Member
States.
Rechtsvorschriften,
die
zur
Annullierung
von
diskriminierenden
Bestimmungen
in
Einzel-
oder
Kollektivverträgen,
Betriebsordnungen
oder
Statuten
von
freien
Berufen
und
der
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberorganisationen
führen
können,
sind
in
den
Mitgliedstaaten
gewöhnlich
öfter
vorhanden.
EUbookshop v2