Translation of "Independent sector" in German
Its
programmes
for
the
most
part
are
contracted
out
to
the
independent
production
sector.
Die
Aufträge
werden
überwiegend
an
unabhängige
Produzenten
vergeben.
TildeMODEL v2018
All
the
3
main
elements
of
the
independent
sector
have
national
participatory
bodies.
Die
drei
wichtigsten
Schularten
des
freien
Sektors
haben
alle
zentrale
Mitbestimmungsorgane.
EUbookshop v2
We
ensure
self-reliance
and
competitiveness
in
independent,
private
sector
trading.
Wir
sichern
die
Eigenständigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
im
unabhängigen,
privatwirtschaftlichen
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
German
dental
industry
is
a
major
independent
sector
within
the
highly
specialized
healthcare
industry
as
a
whole.
Die
Dental-Industrie
in
Deutschland
ist
ein
wichtiger
unabhängiger
Teil
der
hoch
spezialisierten
Gesundheitswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
WE-EEN
is
to
pave
the
way
for
an
independent
environmental
services
sector
in
south-eastern
Europe.
Zum
anderen
soll
WE-EEN
in
Südosteuropa
den
Grundstein
für
einen
eigenständigen
Umweltdienstleistungssektor
legen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
long
run,
we
will
need
to
aim
for
an
independent
agricultural
sector
which
can
survive
on
its
own
within
the
market.
Langfristig
müssen
wir
jedoch
eine
unabhängige
Landwirtschaft
anstreben,
die
auf
dem
Markt
selbständig
agieren
kann.
Europarl v8
Probably
few
independent
sector
actors
will
in
such
a
case
make
the
investments.
Bei
einer
solchen
Lösung
würden
wahrscheinlich
nur
wenige
unabhängige
Hersteller
der
Branche
die
erforderlichen
Investitionen
tätigen.
TildeMODEL v2018
In
the
sector
independent
services
as
a
sector
Europe
is
as
opposed
to
the
US
practically
absent.
Im
Bereich
der
branchenunabhängigen
Dienstleistungen
ist
Europa
im
Gegensatz
zu
den
USA
praktisch
nicht
präsent.
TildeMODEL v2018
In
the
sector
independent
services
as
a
sector,
Europe
is
as
opposed
to
the
US
practically
absent.
Im
Bereich
der
branchenunabhängigen
Dienstleistungen
ist
Europa
im
Gegensatz
zu
den
USA
praktisch
nicht
präsent.
TildeMODEL v2018
SAG
is
acquiring
a
stake
in
the
Frenocar
Group,
which
operates
in
Italy’s
independent
automotive
parts
sector.
Die
SAG
beteiligt
sich
an
der
im
freien
Automotive-Teilehandel
in
Italien
tätigen
Frenocar
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
Armenia
adult
education
is
not
recognised
as
an
independent
education
sector
and
receives
no
government
support.
In
Armenien
ist
die
Erwachsenenbildung
nicht
als
ein
unabhängiger
Bildungssektor
anerkannt
und
erhält
keinerlei
staatliche
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Adult
education
is
not
recognised
in
Georgia
as
an
independent
education
sector
and
receives
no
government
support.
Die
Erwachsenenbildung
ist
in
Georgien
nicht
als
eigenständiger
Bildungssektor
anerkannt
und
erhält
keinerlei
staatliche
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Since
1985,
under
this
name,
it
has
been
possible
to
establish
an
independent
sector
for
plastic
sheets
on
the
international
market.
Seit
1985
konnte
sich
unter
diesem
Namen
ein
eigenständiger
Bereich
für
Kunststoffplatten
weltweit
am
Markt
etablieren.
ParaCrawl v7.1
The
regional
cooperation
is
still
one
of
the
strongest
contributions
coming
from
the
independent
sector.
Die
regionale
Zusammenarbeit
ist
noch
immer
einer
der
wichtigsten
Beiträge
aus
dem
unabhängigen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
the
television
sector,
independent
production
companies,
which
are
often
SMEs,
are
supported
in
the
production
of
audio-visual
work
for
television.
Im
Bereich
Fernsehen
haben
unabhängige
Produktionsfirmen,
bei
denen
es
sich
häufig
um
KMU
handelt,
Anspruch
auf
Unterstützung
bei
der
Produktion
von
audiovisuellen
Werken
für
das
Fernsehen.
Europarl v8
The
independent
distribution
sector
will
be
in
a
position
to
put
a
larger
spectrum
of
parts
on
offer,
including
parts
from
original
equipment
suppliers,
as
well
as
the
normally
cheaper
parts
from
independent
producers.
Der
unabhängige
Vertriebssektor
wird
in
der
Lage
sein,
ein
größeres
Angebot
an
Ersatzteilen,
darunter
auch
Originalersatzteile,
sowie
die
normalerweise
günstigeren
Ersatzteile
unabhängiger
Hersteller
anzubieten.
Europarl v8
Just
as
an
independent
central
bank
helps
the
private
sector
take
long-term
decisions
based
on
a
clear
and
stable
set
of
rules,
so
an
independent
financial
sector
regulator
can
ensure
that
the
rules
of
the
regulatory
game
are
applied
consistently
over
time.
Genauso
wie
eine
unabhängige
Zentralbank
dem
privaten
Sektor
beim
Treffen
langfristiger
Entscheidungen
hilft,
basierend
auf
einer
Reihe
eindeutiger
und
fester
Vorschriften,
kann
eine
unabhängige
Aufsichtsinstanz
des
Finanzsektors
dafür
sorgen,
dass
die
Spielregeln
der
Regulierung
konsequent
Anwendung
finden.
News-Commentary v14
For
example,
in
the
energy
sector,
independent
power
producers
are
working
with
governments
to
provide
electricity
to
620
million
Africans
living
off
the
grid.
Im
Energiesektor
beispielsweise
arbeiten
unabhängige
Energieerzeuger
mit
Regierungen
zusammen,
um
620
Millionen
Afrikaner
zu
versorgen,
die
keinen
Anschluss
an
das
Stromnetz
haben.
News-Commentary v14
The
EU
should
recognise
the
forest
sector
as
an
independent
sector
in
all
legislation
and
always
assess
the
consequences
from
this
standpoint
so
that
rules
which
run
counter
to
this
view
are
not
laid
down
unintentionally
(ex
ante
evaluation).
Bei
ihrer
gesamten
Rechtsetzung
muss
die
EU
die
Forstwirtschaft
als
einen
eigenständigen
Wirtschaftszweig
respektieren
und
-
auch
aus
der
Perspektive
dieses
Wirtschaftszweigs
-
stets
die
Konsequenzen
bedenken,
sodass
nicht
unabsichtlich
kontraproduktive
Rechtsvorschriften
erlassen
werden
(Stichwort:
Ex-ante-Bewertung).
TildeMODEL v2018
But
clearly
the
crucial
factor
here
is
the
real
political
and
financial
will
of
the
Member
States
and
the
Union
to
support
and
develop
an
independent
European
space
sector.
Das
Wesentliche
ist
jedoch
weiterhin
der
wirkliche
politische
Wille
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU,
Haushaltsmittel
dafür
einzusetzen
sowie
einen
unabhängigen
europäischen
Weltraumsektor
zu
unterstützen
und
weiterzuentwickeln.
TildeMODEL v2018