Translation of "Index change" in German

The Halifax House Price Index measures the change in the house prices throughout the UK.
Der Halifax House Price Index ermittelt die Veränderung der Häuserpreise in ganz Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
With the index falling, you change the tone.
Mit dem Index fallen, ändern Sie den Ton an.
ParaCrawl v7.1
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
Diese Indizes werden als Produkt aus dem Brüsseler internationalen Index und der Entwicklung der Kaufkraftparität errechnet.
TildeMODEL v2018
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
Bei diskreten Attributen gilt jede von einem zum anderen Monat auftretende Differenz als Auslöser einer Indexänderung.
DGT v2019
When the composition of the medium changes, its refractive index will also change and thus its refractive angle.
Ändert sich die Zusammensetzung des Mediums, ändert sich auch dessen Brechzahl und damit der Brechungswinkel.
EuroPat v2
As in fiber optics, it is derived from the maximum index change of the GRIN profile,Â
Diese ergibt sich, wie in der Faseroptik, aus der maximalen Brechzahländerung des Gradientenprofils,
ParaCrawl v7.1
Changes are entered in ZAR1+ and then transferred to the change index on the drawing.
Änderungen werden in ZAR1+ eingegeben, und dann in den Änderungsindex auf der Zeichnung übernommen.
ParaCrawl v7.1
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.
Als Nominalwert einer indexgebundenen Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert, korrigiert um die zum Quartalsende festgestellte indexbezogene Veränderung des Vermögenswertes.
DGT v2019
An embedded derivative in which the underlying is an interest rate or interest rate index that can change the amount of interest that would otherwise be paid or received on an interest-bearing host debt instrument is closely related to the host instrument unless the combined instrument can be settled in such a way that the holder would not recover substantially all of its recognised investment or the embedded derivative could at least double the holder’s initial rate of return on the host contract and could result in a rate of return that is at least twice what the market return would be for a contract with the same terms as the host contract.
Ein eingebettetes Derivat, dessen Basis ein Zinssatz oder Zinsindex ist, der die Höhe des ansonsten für ein verzinsliches Basisschuldinstrument zu zahlenden oder zu erhaltenden Zinsbetrags ändern kann, ist eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, die Verpflichtungen aus dem zusammengesetzten Finanzinstrument können so erfüllt werden, dass der Inhaber seine bilanzierte Finanzinvestition nicht mehr im Wesentlichen vollständig wiedererlangen würde, oder das eingebettete Derivat könnte die anfängliche Rendite des Inhabers aus dem Basisvertrag mindestens verdoppeln und zu einer Rendite führen, die mindestens doppelt so hoch wie die Marktrendite für einen Vertrag mit den gleichen Bedingungen wie der Basisvertrag wäre.
DGT v2019
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
Als Nominalwert einer indexgebundenen Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert, korrigiert um die zum Jahresende festgestellte indexbedingte Veränderung des Vermögenswertes.
JRC-Acquis v3.0
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Bei dynamischen Attributen gilt jede von einem zum anderen Monat auftretende Differenz von mehr als 25 % als Auslöser einer Indexänderung.
DGT v2019
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
Die Messziffer wird für jede Kombination von Sitzland/Sektor definiert als volumengewichteter „Änderungsindex“, gewichtet mit den monetären Beträgen.
DGT v2019
A rise in fuel imports and a fall in non-fuel imports compared with last year that kept the total value of imports unchanged would be re­corded by a chain index as no change in Volume or Price, which seems intuitively reasonable.
Ein Anstieg der Brennstoffeinfuhren und ein Rückgang der Nicht-Brennstoffeinfuhren im Vergleich zum letzten Jahr, bei un verändertem Gesamtwert der Einfuhren, würde durch einen verketteten Index als keine Volu men - oder Preisänderung wiedergegeben, was unmittelbar einleuchtet.
EUbookshop v2
In concrete terms, the national index shows the change in purchasing power, in a specific country, of an individual purportedly holding a bank account in ecus.
Ganz konkret zeigt der nationale Index die Entwicklung der Kaufkraft einer Person in einem gegebenen Land, die über ein Ecu-Konto verfügt.
EUbookshop v2
The index of prices of the means of agricultural production, i.e. the input price index, showed little change for EU­15 in nominal terms (+0.1%) and declined in real terms (­1.2%).
Der Index der Preise landwirtschaftlicher Betriebsmittel (d.h. der Inputpreis­index) veränderte sich in EU­15 nominal kaum (+0,1 %), real sank er (­1,2 %).
EUbookshop v2
When both a thickness change of the chemisorbate layer 6 and a refractive index change of the sample 3 have to be measured by an output grating coupler or a Bragg reflector two different guided modes have to be simultaneously coupled out of the waveguide 1/2 or Bragg reflected at the grating 4.
Sollen sowohl Schichtdickenaenderung der Chemisorbatschicht 6 als auch Brechzahlaenderung der Messubstanz 3 mit einem Gitterauskoppler oder Bragg-Reflektor bestimmt werden, so muessen gleichzeitig zwei verschiedene Moden aus dem Wellenleiter 1/2 ausgekoppelt bzw. am Gitter 4 Bragg-reflektiert werden.
EuroPat v2
A further possibility consists in working with a phase-shifting element 5 located in the coupling region above both waveguides 1a' and 1b', and by an increase of the distance from the one waveguide and a decrease of the distance to the other waveguide to produce a positive and a negative effective refractive index change, respectively, in the waveguides 1a' and 1b'.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, mit einem in der Koppelregion über beiden Wellenleitern 1a? und 1b? angebrachten phasenschiebenden Element 5 durch eine Vergrösserung des Abstandes gegenüber dem einen und eine Verkleinerung des Abstandes gegenüber dem anderen der beiden Wellenleiter eine positive bzw. eine negative effektive Brechzahländerung in den Wellenleitern 1a? und 1b? zu erzeugen.
EuroPat v2

Related phrases