Translation of "Index figure" in German
The
SCB
calculates
and
fixes
the
index
figure.
Das
SCB
berechnet
die
Indexwerte
und
setzt
sie
fest.
EUbookshop v2
Prices
are
increased
to
the
same
extent
that
the
index
figure
rises.
Die
Preise
erhöhen
sich
in
demselben
Ausmaß,
in
dem
die
Indexziffer
steigt.
ParaCrawl v7.1
The
summary
innovation
index
(Figure
1)
provides
a
global
comparison
of
innovation
performance
among
Member
States.
Der
zusammenfassende
Innovationsindex
(Abbildung
1)
liefert
einen
umfassenden
Vergleich
der
Innovationsleistung
unter
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Calculation
of
the
water-soluble
protein
figure
was
accomplished
by
obtaining
the
PDI
(protein
dispersibility
index)
figure.
Die
Bestimmung
des
wasserlöslichen
Proteins
erfolgte
über
die
Ermittlung
der
POI-Zahl
(Protein
Dispersibility
Index).
EuroPat v2
If
the
index
figure
is
positive,
that
means
the
majority
of
investors
expect
the
market
to
rise.
Ist
der
Wert
des
Index
positiv,
setzt
die
Mehrheit
der
Anleger
auf
einen
steigenden
Markt.
ParaCrawl v7.1
A
benchmark
is
any
commercial
index
or
published
figure
calculated
by
the
application
of
a
formula
to
the
value
of
one
or
more
underlying
assets
or
prices,
including
estimated
prices,
interest
rates
or
other
values,
or
surveys
by
reference
to
which
the
amount
payable
under
a
financial
instrument
is
determined.
Eine
„Benchmark“
ist
ein
Handelsindex
oder
ein
veröffentlichter
Wert,
der
durch
Anwendung
einer
Formel
auf
den
Wert
eines
oder
mehrerer
Basiswerte
oder
-preise
–
einschließlich
geschätzter
Preise,
Zinssätze
oder
sonstiger
Werte
–
oder
auf
Erhebungsdaten
berechnet
wird
und
auf
den
bei
der
Festsetzung
des
für
ein
Finanzinstrument
zu
entrichtenden
Betrags
Bezug
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
The
United
Nations
Development
Programme
ranks
China
as
101
out
of
187
countries
and
territories
in
the
Human
Development
Index
2013
(see
Figure
1).
Laut
Entwicklungsprogramm
der
Vereinten
Nationen
liegt
China
im
Index
für
menschliche
Entwicklung
(Human
Development
Index)
auf
Platz
101
von
insgesamt
187
Ländern
und
Gebieten
(siehe
Abbildung
1).
TildeMODEL v2018
Hold
the
syringe
by
its
body
in
one
hand
between
your
thumb
and
index
finger
(Figure
5).
Halten
Sie
den
Spritzenkörper
Ihrer
Fertigspritze
in
einer
Hand
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
(siehe
Abbildung
5).
TildeMODEL v2018
In
Belgium,
the
special
index
figure
for
housing
rents
which
forms
part
of
the
official
monthly
index
of
consumer
prices
rose
somewhat
more
slowly
over
the
period
September
1980
to
September
1981
than
over
the
preceding
12
months.
In
Belgien
ist
der
Index
der
reinen
Wohnungsmieten,
der
in
den
amtlichen
Gesamtindex
der
Verbraucherpreise
eingeht,
in
der
Zeit
von
September
1980
bis
September
1981
etwas
weniger
stark
gestiegen
als
im
vergleichbaren
Vor
jahreszeitraum.
EUbookshop v2
In
interpreting
the
index
values
in
Figure
2.3,
it
is
important
to
remember
that
they
do
not
permit
a
comparison
of
income
levels
between
the
Member
States,
but
simply
relate
the
1988
and
1989
incomes
in
a
given
Member
State
with
those
of
the
base
year
"1985".
Bei
der
Interpretation
der
im
Schaubild
2.3
dargestellten
Indexwerte
ist
zu
beachten,
dass
sie
keinen
Vergleich
der
Einkommensniveaus
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zulassen,
sondern
lediglich
die
Einkommen
der
Jahre
1988
und
1989
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Beziehung
zu
den
Einkommen
des
Basisjahres
"1985"
setzen.
EUbookshop v2
In
the
Mezzogiorno
and
in
Ireland,
for
instance,
the
gross
regional
product
does
not
even
attain
the
index
figure
50,
which
means
that
the
standard
of
living
there
is
not
even
half
as
high
as
the
Community
average.
So
erreicht
z.
B.
im
Mezzogiorno
und
in
Irland
das
Bruttoregionalprodukt
nicht
einmal
die
Indexziffer
50,
was
bedeutet,
daß
der
Lebens
standard
dieser
Berggebiete
nicht
einmal
halb
so
hoch
ist
wie
der
durchschnittliche
Lebens
standard
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
In
Portugal,
one
could
speak
of
a
relatively
'flat'
situation,
since
both
couples
and
families
do
not
deviate
greatly
from
the
index
figure
100.
So
können
wir
in
Portugal
von
einer
relativ
,flachen'
Situation
sprechen,
da
weder
die
Paare
noch
die
Familien
weit
vom
Index
100
abweichen.
EUbookshop v2
For
the
ITR
labour
index
in
figure
5
the
growth
rates
of
the
2000
edition
were
used
to
calculate
preliminary
estimates
for
the
years
1991-1994
based
on
the
ITR
on
labour
1995-2001.
Für
den
ITR
Arbeitsindex
in
Abbildung
5
wurden
die
Jahreswachstumsraten
der
Ausgabe
2000
zur
Berechnung
vorläufiger
Schätzungen
für
die
Jahre
19911994
herangezogen.
EUbookshop v2
There
was
also
a
close
relationship
between
the
development
of
the
new
orders
index
and
the
turnover
index
(see
Figure
3).
Ein
enger
Zusammenhang
bestand
auch
zwischen
der
Entwicklung
des
Index
der
Auftragseingänge
und
des
Umsatzindex
(siehe
Abbildung
3).
EUbookshop v2