Translation of "Indexing pin" in German

In its engagement position the indexing pin can at the same time constitute the bearing axis of the joint.
Der Raststift kann in seiner Eingriffsposition zugleich die Lagerachse des Gelenks bilden.
EuroPat v2
An adjustment element which is simple to produce results if it comprises an essentially rotationally symmetrical indexing pin.
Ein einfach zu fertigendes Einstellelement ergibt sich, wenn dieses einen im wesentlichen rotationssymmetrischen Raststift umfaßt.
EuroPat v2
Preferably, the spring is a helical spring which engages an axis-parallel bore hole of the indexing pin.
Als Feder wird vorteilhaft eine Schraubenfeder vorgesehen, die in eine achsparallele Bohrung des Raststifts eingreift.
EuroPat v2
Spring latches GN 722.1 are used when the indexing pin is temporarily not allowed to protrude.
Federriegel zum Anschweißen GN 722.1 werden eingesetzt, wenn der Raststift zeitweise nicht vorstehen darf.
ParaCrawl v7.1
By pressing the operating button 6, an indexing pin 11 can be extended and retracted (PUSH-PUSH locking mechanism).
Durch Drücken des Betätigungsknopfs 6 kann ein Raststift 11 ausgefahren und eingezogen werden (Push-Push-Verriegelungsmechanik).
EuroPat v2
Spring latches GN 722.3 are used when the indexing pin is temporarily not allowed to protrude.
Federriegel mit Anschraubflansch GN 722.3 werden eingesetzt, wenn der Raststift zeitweise nicht vorstehen darf.
ParaCrawl v7.1
This device exhibits, in an open housing recess of a multiway solenoid valve, an indexing pin, which serves as the activation element, and which can be displaced in the direction of its longitudinal axis and can be rotated by a predetermined amount around its longitudinal axis.
Diese Einrichtung weist einen in einer offenen Gehäuseausnehmung eines Mehrwege-Magnetventils angeordneten, als Betätigungsglied dienenden Schaltbolzen auf, der in Richtung einer Längsachse verschiebbar und um einen vorbestimmbaren Betrag um seine Längsachse drehbar ist.
EuroPat v2
Furthermore, good bearing support is provided if the indexing pin comprises a first area of smaller diameter, a second area of medium diameter and a third area of larger diameter.
Eine gute Lagerung ergibt sich weiterhin, wenn der Raststift einen ersten Bereich kleineren Durchmessers, einen zweiten Bereich mittleren Durchmessers und einen dritten Bereich größeren Durchmessers aufweist.
EuroPat v2
Finally it is advantageous if the indexing pin at its face adjacent to the first area comprises a closure which closes off the bore hole for the helical spring, to the outside.
Schließlich ist von Vorteil, wenn der Raststift an seiner dem ersten Bereich benachbarten Stirnseite einen Verschluß aufweist, der die Bohrung für die Schraubenfeder nach außen verschließt.
EuroPat v2
Support of the upper extended handle 2 in the lower extended handle 1 is provided by an indexing pin 11 which penetrates both the lower extended handle 1 and the upper extended handle 2 and which in its engaged position, in the indexing hole 4 forms a non-slidable bearing axis for the lower extended handle 1 and the upper extended handle 2 .
Zur Lagerung des Zangenstiels 2 in dem Zangenbügel 1 ist ein Raststift 11 vorgesehen, der sowohl den Zangenbügel 1 als auch den Zangenstiel 2 durchsetzt und der in eingerasteter Stellung eine in dem Rastloch 4 unverschiebliche Lagerachse für den Zangenbügel 1 und den Zangenstiel 2 bildet.
EuroPat v2
The base 12 of the indexing pin 11 is penetrated by an elongated hole 20 in transverse direction i.e. in radial direction.
Schließlich ist der Grundkörper 12 des Raststifts 11 quer, d. h. in radialer Richtung, von einem Langloch 20 durchsetzt.
EuroPat v2
In the engagement position shown, the indexing pin 12 with its area 13 of smaller diameter is positioned outside the joint of the pliers, while the area 14 of medium diameter penetrates an indexing hole 5 as well as the bore hole 26 of the upper extended handle 2 .
In der dargestellten Eingriffsposition liegt der Raststift 12 mit seinem Bereich 13 kleineren Durchmessers außerhalb des Zangengelenks, während der Bereich 14 mittleren Durchmessers ein Rastloch 5 sowie die Bohrung 26 des Zangenstiels 2 durchsetzt.
EuroPat v2
The locking device 47 comprises a piston-cylinder unit 48 which can optionally engage an indexing pin 49 into a bore hole 51 provided in the ring 38.
Die Verriegelungsvorrichtung 47 umfaßt eine Kolben-Zylindereinheit 48, die einen Indexstift 49 wahlweise mit einer Bohrung 51 in Eingriff bringt, die an dem Ring 38 vorgesehen ist.
EuroPat v2
It is hereby preferable if the locking device display an indexing pin which optionally engages in a bore hole which cannot be rotated around but slid along the spindle tube.
Dabei ist es bevorzugt, wenn die Verriegelungsvorrichtung einen Indexstift aufweist, der wahlweise in eine zu dem Spindelrohr drehfeste aber längsverschiebliche Bohrung eingreift.
EuroPat v2
This measure too is advantageous from a constructional point of view since the indexing pin, which can be operated for example by a piston-cylinder unit, brings about a simple, optional locking.
Auch diese Maßnahme ist unter konstruktiven Gesichtspunkten von Vorteil, denn durch den Indexstift, der bspw. über eine Kolben-Zylindereinheit betätigt werden kann, kann auf einfache Weise eine wahlweise Verriegelung bewirkt werden.
EuroPat v2
The control for the rotary mechanism 41 and the locking device 47 is such that either the indexing pin 49 engages in the bore hole 51 or the roller 44 is engaged in the control cam 45.
Die Steuerung des Drehmechanismus 41 und der Verriegelungsvorrichtung 47 erfolgt derart, daß entweder der Indexstift 49 in Eingriff mit der Bohrung 51 oder aber die Rolle 44 in Eingriff mit der Steuerkurve 45 ist.
EuroPat v2

Related phrases

index pin Pin-up indexing pins
indexation indexing pin over-index pin to pin
PIN Index