Translation of "Indexing unit" in German
For
this
purpose
the
indexing
unit
105
is
mounted
on
guide
rods
106.
Hierzu
sitzt
die
Indexiereinheit
105
auf
Führungsstangen
106
auf.
EuroPat v2
The
flywheel
coupling
14
is
closed
and
the
indexing
unit
coupling
21,
in
contrast,
is
opened.
Die
Schwungradkupplung
14
ist
geschlossen,
die
Schrittschaltgetriebekupplung
20
ist
hingegen
geöffnet.
EuroPat v2
The
vise
is
followed
by
an
indexing
unit
105,
which
is
adapted
to
travel
in
the
direction
x.
Auf
den
Spannstock
folgt
eine
Indexiereinheit
105,
die
in
Richtung
x
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
An
indexing
unit
30
is
fitted
to
the
same
guide
rail
122
centrally
between
drive
units
17a,
17b.
Antriebseinheiten
17a,
17b
ist
eine
Indexiereinheit
30
an
der
gleichen
Führungsschiene
122
angebracht.
EuroPat v2
This
is
accompanied
by
a
change
in
the
phase
position
of
the
cyclical
linear
movement
with
respect
to
the
indexing
unit
20
.
Damit
geht
eine
Änderung
der
Phasenlage
der
zyklischen
Linearbewegung
gegenüber
dem
Schrittschaltgetriebe
20
einher.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
indexing
unit
105
the
length
of
a
bar
portion
is
determined,
and
this
length
is
then
separated
from
the
bar
101
by
means
of
the
sawing
unit
26.
Durch
die
Indexiereinheit
105
wird
die
Länge
eines
Stangenabschnittes
bestimmt,
welche
dann
von
der
Sägeeinheit
26
von
der
Stange
101
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
If
the
cutting-to-length
station
and
the
end
machining
station
are
separate,
an
indexing
unit,
which
in
turn
is
slidable
on
guide
rods,
is
preferably
situated
in
the
cutting-to-length
station.
Sind
Ablängstation
und
Endenbearbeitungsstation
getrennt,
so
befindet
sich
in
der
Ablängstation
bevorzugt
eine
Indexiereinheit,
welche
wiederum
auf
Führungsstangen
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
This
indexing
unit
then
has
associated
with
it
a
vise
which
is
likewise
once
again
situated
on
the
same
guide
rods,
so
that
its
position
can
also
be
varied.
Dieser
Indexiereinheit
ist
dann
ein
Spannstock
zugeordnet,
der
sich
gleichfalls
wiederum
an
den
gleichen
Führungsstangen
befindet,
so
daß
auch
er
in
seiner
Lage
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
indexing
unit
is
then
actuated
by
operating
the
motor
rotating
shaft
14
(FIG.
6)
and
rack
piece
33
engages
in
teeth
20.
Danach
wird
die
Indexiereinheit
durch
Betätigung
des
die
Welle
74
(Fig.9)
drehenden
Motors
betätigt,
und
das
Zahnstangenstück
33
greift
in
die
Verzahnung
20
ein.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
left-hand
drive
unit
17
could
be
switched
on
and
the
left-hand
work
carrier
19
is
transferred
by
conveying
unit
14
to
indexing
unit
13
and
enters
unit
17a,
whilst
still
being
moved
by
the
left-hand
drive
unit
17.
Gleichzeitig
konnte
auch
die
linke
Antriebseinheit
17
eingeschaltet
werden,
und
der
linke
Werkzeugträger
19
wird
von
der
Transporteinheit
14
auf
die
Indexiereinheit
13
überführt
und
läuft
in
die
Einheit
17a
ein,
immer
noch
von
der
linken
Antriebseinheit
17
geschoben.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
a
position
accurate
to
1/100
mm
is
possible,
if
the
indexing
unit
30
applies
the
work
carrier
via
guide
rollers
104
onto
the
facing
guide
rail.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
bis
auf
hundertstel
Millimeter
genaue
Positionierung
möglich
ist,
wenn
die
Indexiereinheit
30
den
Werkstückträger
über
die
Führungsrollen
104
an
die
gegenüberliegende
Führungsschiene
anlegt.
EuroPat v2
The
indexing
unit
20
converts
the
continuous
rotary
movement
of
the
output
toothed
wheel
19
into
a
discontinuous,
intermittent
rotary
step
movement
which
is
transferred
via
an
indexing
shaft
22
and
an
indexing
pinion
23
to
the
workpiece
rotary
table
3
.
Das
Schrittschaltgetriebe
20
setzt
die
kontinuierliche
Drehbewegung
des
Abtriebszahnrads
19
in
eine
diskontinuierliche,
intermittierende
Drehschrittbewegung
um,
die
über
eine
Schrittschaltwelle
22
und
ein
Schrittschaltritzel
23
auf
den
Werkstückrundtisch
3
übertragen
wird.
EuroPat v2
By
way
of
example,
an
internal
toothing
24
is
formed
on
the
workpiece
rotary
table
3,
with
which
the
indexing
pinion
23
engages,
in
order
to
transfer
the
rotary
step
movement
of
the
indexing
unit
20
to
the
workpiece
rotary
table
3
which
then
performs
the
rotary
step
movement
about
the
rotational
axis
5
.
Exemplarisch
ist
am
Werkstückrundtisch
3
eine
Innenverzahnung
24
ausgebildet,
in
die
das
Schrittschaltritzel
23
eingreift,
um
die
Drehschrittbewegung
des
Schrittschaltgetriebes
20
auf
den
Werkstückrundtisch
3
zu
übertragen,
der
dann
die
Drehschrittbewegung
um
die
Drehachse
5
vollzieht.
EuroPat v2
Alternatively,
instead
of
the
indexing
unit
20,
a
servo
drive
can
be
used
which
enables
electrically
controlled
rotary
step
movement.
Alternativ
kann
anstelle
des
Schrittschaltgetriebes
20
ein
Servoantrieb
eingesetzt
werden,
der
eine
elektrisch
gesteuerte
Drehschrittbewegung
ermöglicht.
EuroPat v2
When
couplings
14,
21
are
closed,
there
is
a
kinematic
forced
coupling
between
the
movement
of
the
connecting
rod
7,
and
hence
the
tool
holder
4,
and
the
movement
of
the
indexing
unit
20,
and
hence
the
workpiece
rotary
table
3
.
Bei
geschlossenen
Kupplungen
14,
21
liegt
eine
kinematische
Zwangskopplung
zwischen
der
Bewegung
der
Pleuelstange
7
und
damit
des
Werkzeugträgers
4
und
der
Bewegung
des
Schrittschaltgetriebes
20
und
damit
des
Werkstückrundtischs
3
vor.
EuroPat v2
The
workpiece
rotary
table
3
is
displaced
by
the
indexing
unit
20
and
the
indexing
shaft
22
coupled
to
it,
and
the
indexing
pinion
23
and
the
inner
toothing
24,
into
a
rotary
step
movement
about
the
rotational
axis
5
.
Der
Werkstückrundtisch
3
wird
durch
das
Schrittschaltgetriebe
20
und
die
damit
verbundene
Schrittschaltwelle
22
sowie
das
Schrittschaltritzel
23
und
die
Innenverzahnung
24
in
eine
Drehschrittbewegung
um
die
Drehachse
5
versetzt.
EuroPat v2
The
unit
of
ACE
is
104
kn2,
and
for
use
as
an
index
the
unit
is
assumed.
Die
Einheit
der
ACE
ist
104
kn2
und
zur
Benutzung
als
Index
wird
diese
Einheit
angenommen.
Wikipedia v1.0