Translation of "India rubber" in German
Also
here
an
again
special
sound
development
originates
in
resonance
to
the
special
India
rubber
recipe.
Auch
hier
entsteht
eine
wiederum
besondere
Tonentfaltung
in
Resonanz
zur
speziellen
Kautschuk
Rezeptur.
ParaCrawl v7.1
India
rubber,
mahogany
and
vanilla
are
found
here,
while
in
the
Hochgebirge
a
scanty
plant
growth
is
to
be
observed
again.
Kautschuk,
Mahagoni
und
Vanille
finden
sich
hier,
während
im
Hochgebirge
wiederum
ein
spärliches
Pflanzenwachstum
zu
beobachten
ist.
ParaCrawl v7.1
He's
attached
to
a
pump
that
sends
him
air
through
an
india-rubber
hose;
it's
an
actual
chain
that
fetters
him
to
the
shore,
and
if
we
were
to
be
bound
in
this
way
to
the
Nautilus,
we
couldn't
go
far
either."
Er
ist
an
die
Pumpe
gebunden,
welche
ihm
die
Luft
durch
einen
Schlauch
von
Kautschuk
zusendet,
eine
wirkliche
Kette,
die
ihn
an
die
Erde
fesselt,
und
wären
wir
so
an
den
Nautilus
gebunden,
so
würden
wir
nicht
weit
kommen.
ParaCrawl v7.1
Further,
inventive
plasma
polymer
products
have
non-stick
characteristics
and,
compared
with
a
number
of
elastomers,
better
sliding
ability
(in
this
connection
refer
to
the
sliding
characteristics
of
fluoroelastomers
such
as
Viton®,
silicone
rubber,
India
rubber
etc.),
since
the
tack
that
such
elastomers
normally
have
is
missing
or
substantially
reduced.
Ferner
besitzen
erfindungsgemäße
plasmapolymere
Produkte
Antihafteigenschaften
und
eine
im
Vergleich
mit
einer
Vielzahl
von
Elastomeren
verbesserte
Gleitfähigkeit
(vergleiche
insoweit
die
Gleiteigenschaften
von
Fluorelastomeren
wie
Viton
®,
Silikongummis,
Kautschuk
etc.),
da
die
für
solche
Elastomere
übliche
Oberflächenklebrigkeit
(Tack)
fehlt
bzw.
stark
herabgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
folding
bellows
122
consists
of
a
material
which
is
selected
from
a
group
of
materials
which
can
contain
but
is
not
limited
to
plastics
materials,
ethylene
propylene
diene
monomer
(EPDM),
India
rubber,
elastomers,
rubber,
or
steel.
Der
Faltenbalg
122
besteht
aus
einem
Material,
welches
aus
einer
Gruppe
von
Materialien
ausgewählt
ist,
welche
Kunststoffe,
EPDM,
Kautschuk,
Elastomere,
Gummi
oder
Stahl
enthält.
EuroPat v2
Alternatively
however
rubber,
India
rubber
or
other
materials
with
elastomer
properties
in
the
through
hardened
condition
can
be
used.
Alternativ
können
aber
Gummi-,
Kautschuk-
oder
sonstige
Materialien
mit
elastomeren
Eigenschaften
im
ausgehärteten
Zustand
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
sealing
ring
is
composed
of
an
elastomeric
material,
e.g.,
a
rubber
material,
India-rubber,
a
polymeric
plastic,
and
suchlike.
Der
Dichtring
ist
aus
einem
elastomeren
Material,
wie
z.
B.
einem
Gummi,
Kautschuk,
einem
Polymer-Kunststoff
und
dergleichen
mehr.
EuroPat v2
The
vulcanization
basically
has
the
aim
of
practically
“finish
baking”
a
tire
blank
by
means
of
temperature
and
pressure
application
within
one
or
more
time
intervals,
that
is
to
say
to
interlink
the
components
of
the
tire
blank
and
to
impress
elastic
properties
into
the
base
materials
and
the
India
rubber/natural
rubber
layer
by
crosslinking
processes.
Grundsätzlich
hat
die
Vulkanisation
das
Ziel,
einen
Reifenrohling
durch
Temperatur-und
Druckbeaufschlagung
innerhalb
einer
oder
mehrerer
Zeitintervalle
praktisch
"fertig
zu
backen",
das
heißt
die
Komponenten
des
Reifenrohlings
miteinander
zu
verbinden
und
den
Basismaterialien
sowie
der
Gummi-/Kautschukschicht
durch
Vernetzungsprozesse
elastische
Eigenschaften
einzuprägen.
EuroPat v2
The
reason
for
this
noticeable
thickness
difference
are
the
additional
tire
components
which
are
arranged
in
the
region
of
the
tread,
such
as
steel
breakers,
breaker
cover
ply
and
the
considerably
thicker
India
rubber/natural
rubber
layer
in
comparison
to
the
sidewall.
Ursächlich
für
diesen
deutlichen
Dickenunterschied
sind
die
im
Bereich
der
Lauffläche
angeordneten
zusätzlichen
Reifenkomponenten
wie
Stahlgürtel,
Gürtelabdecklage
und
die
im
Vergleich
zur
Seitenwandung
erheblich
dickere
Gummi-/Kautschukschicht.
EuroPat v2
This
considerably
thicker
India
rubber/natural
rubber
layer
has
a
greater
wall
thickness
not
least
because
it
encompasses
the
actual
tire
profile
which
is
produced
during
the
vulcanizing
process.
Diese
erheblich
dickere
Gummi-/Kautschukschicht
weist
nicht
zuletzt
deshalb
mehr
Wanddicke
auf,
weil
sie
das
eigentliche
Reifenprofil
umfasst,
das
während
des
Vulkanisierprozesses
hergestellt
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
tread
region
or
the
thick-walled
India
rubber/natural
rubber
mass
provided
there
has
to
be
heated
until
it
can
flow
plastically
and
can
be
pressed
by
the
vulcanization
pressure
into
the
profile-negative
die
of
the
tire
blank
mold
of
the
tire
vulcanizing
machine.
Dazu
muss
der
Laufflächenbereich
bzw.
die
dort
vorgesehene
dickwandige
Gummi-/Kautschukmasse
soweit
erhitzt
werden,
dass
sie
plastisch
fließen
kann
und
durch
den
Vulkanisationsdruck
in
die
Profil-Negativmatrize
der
Reifenrohlingsform
der
Reifenvulkanisiermaschine
gepresst
werden
kann.
EuroPat v2