Translation of "Indicate a trend" in German
These
examples
indicate
a
trend.
Diese
Vorbilder
deuten
einen
Trend
an.
TED2013 v1.1
However,
this
does
not
indicate
a
trend
towards
deindustrialisation.
Dies
deutet
jedoch
nicht
auf
eine
Entwicklung
in
Richtung
Deindustrialisierung
hin.
TildeMODEL v2018
This
result
may
indicate
a
trend
towards
low
daily
working
times
on
the
VDU.
Dieses
Ergebnis
kann
auf
einen
Trend
zu
niedrigen
täglichen
Arbeitszeiten
an
DSG
hinweisen.
EUbookshop v2
Taken
as
a
whole,
the
emission
levels
illustrated
in
Figure
11
indicate
a
clear
trend
toward
reduction.
Insgesamt
zeigen
die
in
Abbildung
11
aufgetragenen
Emissionen
eine
deutlich
abnehmende
Tendenz.
EUbookshop v2
The
display
means
can
optionally
indicate
a
trend
of
one
of
these
variables.
Gegegebenenfalls
können
die
Anzeigemittel
einen
Trend
einer
dieser
Grössen
angeben.
EuroPat v2
Divergence
can
be
used
to
indicate
a
potential
trend
reversal.
Divergenz
kann
als
Hinweis
auf
eine
potenzielle
Trendumkehr
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
examples
mentioned
may
suffice
to
indicate
a
trend.
Die
genannten
Beispiele
mögen
genügen,
um
eine
Tendenz
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
measurements
forwarded
by
the
other
Member
States
indicate
a
trend
towards
a
decrease
in
the
levels
of
:
Die
von
den
anderen
Mitgliedstaaten
übermittelten
Meßergebnisse
lassen
für
die
nachstehenden
Parameterwerte
eine
sinkende
Tendenz
erkennen:
EUbookshop v2
Geophysics
indicate
a
parallel
trend,
900m
to
the
Southeast
.
Die
geophysikalischen
Messdaten
weisen
auf
einen
parallel
verlaufenden
Trend
900
Meter
weiter
südöstlich
hin.
ParaCrawl v7.1
A
penetration
of
this
will
trigger
a
buy
or
sell
signal
and
can
indicate
a
trend
reversal.
Ein
Ausbruch
löst
ein
Kauf-
oder
Verkaufssignal
aus
und
kann
auf
einen
Trendwechsel
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Different
factors
indicate
a
favourable
trend
in
the
BSE
epidemic
and
a
clear
improvement
of
the
situation
in
recent
years
due
to
the
risk-reducing
measures
in
place,
in
particular
the
total
feed
ban
and
the
removal
and
destruction
of
SRM.
Verschiedene
Faktoren
lassen
aufgrund
der
geltenden
Risikominderungsmaßnahmen,
vor
allem
des
völligen
Verfütterungsverbots
und
der
Entfernung
und
Vernichtung
von
SRM,
einen
günstigen
Trend
bei
der
BSE-Epidemie
und
eine
deutliche
Verbesserung
der
Lage
in
den
letzten
Jahren
erkennen.
DGT v2019
Currently
available
data
indicate
a
trend
that
in
patients
on
a
PI-based
antiretroviral
regimen
the
switch
to
Atripla
may
lead
to
a
reduction
of
the
response
to
the
therapy
(see
section
5.1).
Die
derzeit
verfügbaren
Daten
von
Patienten
mit
PI-basierter
antiretroviraler
Therapie
zeigen,
dass
ein
Wechsel
zu
Atripla
zu
einer
Verminderung
des
Therapieansprechens
führen
kann
(siehe
Abschnitt
5.1).
EMEA v3
Currently
available
data
indicate
a
trend
that
in
patients
on
a
PI-based
antiretroviral
regimen
the
switch
to
efavirenz/emtricitabine/tenofovir
disoproxil
may
lead
to
a
reduction
of
the
response
to
the
therapy
(see
section
5.1).
Die
derzeit
verfügbaren
Daten
von
Patienten
mit
PI-basierter
antiretroviraler
Therapie
zeigen,
dass
ein
Wechsel
zu
Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
Krka
zu
einer
Verminderung
des
Therapieansprechens
führen
kann
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
Hungarian
authorities
indicate
that
a
clear
trend
can
also
be
seen
in
the
technological
development
of
DOC
and
DPF,
which
is
leading
to
a
new
generation
of
filters
which
could
incorporate
the
advantages,
characteristics
and
former
technologies
in
one
unit,
thereby
combining
a
DOC
and
a
DPF.
Die
ungarischen
Behörden
weisen
darüber
hinaus
auf
den
eindeutigen
Trend
bei
der
technologischen
Entwicklung
des
Katalysators
und
des
Partikelfilters
hin,
der
zur
Entwicklung
einer
neuen
Filtergeneration
führe,
die
Vorteile,
Merkmale
und
frühere
Technologien
in
einem
Produkt
vereine,
wobei
dadurch
der
Katalysator
mit
dem
Partikelfilter
kombiniert
werde.
DGT v2019
Different
factors
indicate
a
favourable
trend
in
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
epidemic
and
a
clear
improvement
of
the
situation
in
recent
years
due
to
the
risk-reducing
measures
in
place,
in
particular
the
total
feed
ban
and
the
removal
and
destruction
of
specified
risk
material.
Verschiedene
Faktoren
lassen
aufgrund
der
geltenden
Risikominderungsmaßnahmen,
vor
allem
des
völligen
Verfütterungsverbots
und
der
Entfernung
und
Vernichtung
spezifizierter
Risikomaterialien,
einen
günstigen
Trend
bei
der
BSE-Epidemie
(Bovine
Spongiforme
Enzephalopathie)
und
eine
deutliche
Verbesserung
der
Lage
in
den
letzten
Jahren
erkennen.
DGT v2019