Translation of "Indicating instrument" in German
The
characteristic
curve
of
the
indicating
instrument
23
can
furthermore
also
be
covered
by
the
table.
Es
kann
ferner
mit
der
Tabelle
die
Kennlinie
des
Anzeigeinstruments
23
erfaßt
sein.
EuroPat v2
Thereby,
positive
and
negative
torques
can
be
displayed
in
simple
manner
by
the
indicating
instrument.
Dadurch
können
in
einfacher
Weise
im
Anzeigegerät
positive
und
negative
Drehmomente
angezeigt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
imagine
the
indicating
instrument
being
composed
of
an
individual
pointer
instrument.
Man
könnte
sich
vorstellen,
daß
das
Anzeigeinstrument
aus
einem
einzelnen
Zeigerinstrument
besteht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
installation
space
for
the
indicating
instrument
is
to
be
reduced.
Gleichzeitig
soll
der
Einbauraum
für
das
Anzeigeinstrument
verringert
werden.
EuroPat v2
The
indicating
instrument
is
in
the
diagonal
of
the
bridge.
In
der
Brückendiagonale
liegt
das
Anzeigeinstrument.
EuroPat v2
These
data
are
displayed
numerically
on
a
display
screen
23
of
the
indicating
instrument
15.
Diese
Daten
werden
an
einem
Anzeigedisplay
23
des
Anzeigeinstruments
15
numerisch
angezeigt.
EuroPat v2
An
indicating
instrument
is
mounted
in
Ex-areas
and
requires
an
intrinsically
safe
0...
Ein
Anzeigeinstrument
ist
im
Ex-Bereich
montiert
und
benötigt
ein
eigensicheres
0...
ParaCrawl v7.1
The
light
source
used
for
the
indicating
instrument
can
be
a
conventional
cold-cathode
tube.
Als
Lichtquelle
für
das
Anzeigeinstrument
kann
man
eine
übliche
Kaltkathodenröhre
verwenden.
EuroPat v2
The
mechanical
construction
with
simple
components
reduces
the
susceptibility
of
the
indicating
instrument
to
defects.
Der
mechanische
Aufbau
mit
einfachen
Bauteilen
reduziert
die
Defektanfälligkeit
des
Anzeigeinstruments.
EuroPat v2
1)The
indicating
instrument
is
in
the
center
(see
picture
above)
1)Das
Anzeigeinstrument
ist
in
der
Mitte
(siehe
Bild
oben)
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
relates
to
a
method
for
connecting
a
cover
plate
to
a
front
frame
of
such
an
indicating
instrument.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Verbinden
einer
Deckscheibe
mit
einem
Frontrahmen
eines
solchen
Anzeigeinstrumentes.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
to
be
possible
to
produce
the
indicating
instrument
in
a
particularly
simple
and
cost-effective
fashion
in
large
batch
numbers.
Darüber
hinaus
soll
das
Anzeigeinstrument
besonders
einfach
und
kostengünstig
in
großer
Stückzahl
herstellbar
sein.
EuroPat v2
A
favorable
embodiment
of
the
indicating
instrument
is
obtained
if
the
dial
is
an
opal
plate.
Eine
günstige
Gestaltung
des
Anzeigeinstrumentes
ist
gegeben,
wenn
das
Zifferblatt
eine
Trübscheibe
ist.
EuroPat v2
The
output
of
the
evaluation
unit
4
is
connected
to
a
control
unit
5
or
an
indicating
instrument.
Die
Auswerteeinheit
4
ist
an
ihrem
Ausgang
mit
einem
Steuerglied
5
oder
einem
Anzeigegerät
verbunden.
EuroPat v2
A
digital
indicating
instrument
15
is
attached
to
the
basic
frame
within
view
of
the
person
training.
An
dem
Grundrahmen
ist
ein
digitales
Anzeigeinstrument
15
in
Sichtweite
der
trainierenden
Person
angebracht.
EuroPat v2
The
sensor
pin
here
actuates
the
indicating
instrument
which
is
connected
via
gearing
to
the
sensor
pin.
Dabei
betätigt
der
Tastbolzen
das
Anzeigeinstrument,
das
über
ein
Zahngetriebe
mit
dem
Tastbolzen
verbunden
ist.
EuroPat v2