Translation of "Indication towards" in German
The
DTI
gives
an
indication
on
progress
towards
the
Kyoto
and
Member
States'
sharing
targets.
Der
DTI
zeigt
somit
die
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Kyoto-Ziele
und
die
Lastenteilungsziele
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
On
the
whole,
however,
there
was
no
clear
indication
of
progress
towards
a
true
economic
reform,
and
the
measures
that
had
been
taken
and
proposed
lacked
coherence.
Ingesamt
gab
es
jedoch
keine
deutlichen
Anzeichen
für
einen
Fortschritt
auf
dem
Wege
zu
einer
echten
Wirtschaftsreform,
und
es
fehlte
den
ergriffenen
und
vorgeschlagenen
Maßnahmen
an
Kohärenz.
EUbookshop v2
Since
this
could
be
shown,
and
the
exogenic
expression
was
amplifiable
in
case
of
partially
humanized
?-chains
or
was
diminishable
through
the
introduction
of
point
mutations
that
interfere
with
the
pairing
(see
approach
“compensated
introduction
of
an
exposed
carrier
of
charge”
described
below),
this
is
a
strong
indication
towards
the
presence
of
hybrid
TCRs.
Da
dies
nachweisbar
war
und
die
exogene
Expression
im
Fall
partiell
humanisierter
TCR?-Ketten
verstärkbar,
bzw.
durch
das
Einführen
von
Punktmutationen,
die
das
Paaren
behindern
(siehe
unten
beschriebener
Ansatz
"kompensierte
Einführung
eines
exponierten
Ladungsträgers"),
abschwächbar
war,
ist
dies
ein
starkes
Indiz
für
das
Vorhandensein
hybrider
TZR.
EuroPat v2
The
percentage
of
people
currently
registered
with
the
Frankfurt
police
(63%)
proved
to
be
higher
than
that
produced
by
former
studies,
which
might
be
interpreted
as
an
indication
of
tendencies
towards
a
decline
in
the
number
of
non-local
consumers
in
the
Frankfurt
open
drug
scene.
Ein
im
Vergleich
zu
früheren
Studien
höherer
Anteil
an
aktuell
polizeilich
in
FaM
gemeldeter
Personen
(63%),
kann
als
Anzeichen
eines
tendenziell
abnehmenden
Anteils
an
auswärtigen
Konsumenten
in
der
offenen
Drogenszene
Frankfurts
interpretiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
former
herself
is
called
Apostle
of
the
Apostles,
the
woman
who
knows
the
All,
a
strong
indication
towards
her
status
as
high
priestess
of
the
Canaanite
religion.
Erstere
wird
selber
Apostel
der
Apostel
genannt,
die
Frau
die
das
All
kennt,
eine
starke
Anweisung
für
ihre
Status
als
Hohepriesterin
der
kanaanitischen
Religion.
ParaCrawl v7.1
In
this,
its
indication
towards
the
world,
its
immanence-relation,
consciousness
is
pressing
its
special
imprint
upon
the
world,
making
it
into
conscious-beingness.
In
diesem
seinem
Hinweis
auf
Welt,
in
seiner
Immanenz
beziehung
drückt
das
Bewusstsein
der
Welt,
dem
Welt-Sein
sein
Sondergepräge
auf,
macht
es
zum
Bewusst-Sein.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
text
of
the
provision
itself
already
gives
an
indication
towards
a
narrow
interpretation
in
the
sense
that,
in
order
to
be
excluded
from
patentability,
the
method
is
to
include
all
steps
relating
to
it.
Somit
deutet
schon
der
Wortlaut
der
Vorschrift
selbst
auf
eine
enge
Auslegung
in
dem
Sinne
hin,
dass
ein
solches
Verfahren
nur
vom
Patentschutz
ausgeschlossen
ist,
wenn
sich
sämtliche
Verfahrensschritte
darauf
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
indicators
of
progress
towards
meeting
the
political
objective
are:
Die
Fortschrittsindikatoren
für
die
Verwirklichung
des
politischen
Ziels
sind:
TildeMODEL v2018
These
indications
points
towards
the
potential
of
further
integration.
Diese
Anzeichen
deuten
auf
das
Potenzial
einer
weiteren
Integration.
TildeMODEL v2018
These
indications
point
towards
the
potential
of
further
integration.
Diese
Anzeichen
verweisen
auf
das
Potenzial
einer
weiteren
Integration.
TildeMODEL v2018
However,
this
does
not
indicate
a
trend
towards
deindustrialisation.
Dies
deutet
jedoch
nicht
auf
eine
Entwicklung
in
Richtung
Deindustrialisierung
hin.
TildeMODEL v2018
Early
testing
indicated
high
predisposition
towards
science
and
mathematics.
Frühe
Tests
attestieren
ihnen
grosse
Begabung
zu
Naturwissenschaften
und
Mathematik.
OpenSubtitles v2018
This
result
may
indicate
a
trend
towards
low
daily
working
times
on
the
VDU.
Dieses
Ergebnis
kann
auf
einen
Trend
zu
niedrigen
täglichen
Arbeitszeiten
an
DSG
hinweisen.
EUbookshop v2
The
latest
indicators
point
towards
improving
sentiment
among
consumers
as
well.
Die
jüngsten
Indikatoren
lassen
außerdem
auf
eine
Zunahme
des
Verbrauchervertrauens
schließen.
EUbookshop v2
In
Switzerland
also,
the
latest
indicators
point
towards
stronger
growth.
Auch
in
der
Schweiz
deuten
die
neusten
Indikatoren
auf
ein
stärkeres
Wachstum
hin.
ParaCrawl v7.1
From
Locarno
(CH)
follow
the
indicated
directions
towards
Italy.
Von
Locarno
(CH)
folgen
Sie
die
Angaben
Richtung
Italien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
early
analysis
indicated
a
trend
towards
an
improvement
in
overall
survival.
Zudem
ergab
diese
frühe
Analyse
einen
Trend
zugunsten
einer
Verbesserung
des
Gesamtüberlebens.
ParaCrawl v7.1
What
observations
are
indicating
towards
the
disintegration
of
the
European
Union?
Welche
Beobachtungen
deuten
auf
einen
Zerfall
der
Europäischen
Union?
ParaCrawl v7.1
A
left-hemispheric
activation
indicates
an
asymmetry
towards
the
target
stimulus.
Eine
linksseitige
Aktivierung
deutet
auf
eine
Asymmetrie
zugunsten
des
Zielreizes
hin.
ParaCrawl v7.1
Many
indicators
point
towards
a
slowdown
in
European
Union
product
market
integration,
with
price
convergence
across
the
European
Union
stagnating
or
even
decreasing.
Viele
Indikatoren
deuten
auf
eine
Verlangsamung
der
Integration
der
Produktmärkte
in
der
EU
hin.
EUbookshop v2
Any
indication
toward
the
use
of
these
compounds
as
UV
absorbers
is
not
contained
in
DE-A
27
33
439.
Einen
Hinweis
auf
die
Verwendung
dieser
Verbindungen
als
UV-Absorber
enthält
die
DE-OS
27
33
439
nicht.
EuroPat v2