Translation of "Indicative costs" in German
The
enforcing
Member
State
shall
provide
the
issuing
Member
State
with
general
information
about
the
indicative
costs
of
the
removal
operations.
Der
Vollstreckungsmitgliedstaat
übermittelt
dem
Entscheidungsmitgliedstaat
allgemeine
Angaben
über
die
voraussichtlichen
Kosten
der
Rückführungsmaßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
The
indicative
costs
in
this
table
correspond
only
to
the
Community
contribution.
Die
in
der
vorstehenden
Tabelle
aufgeführten
vorläufigen
Kosten
beziehen
sich
nur
auf
den
Gemeinschaftsbeitrag.
TildeMODEL v2018
The
mining
equipment
estimate
is
based
on
indicative
costs
provided
by
reputable
suppliers.
Die
Schätzung
für
das
Abbauequipment
beruht
auf
vorläufigen
Preisen,
die
von
namhaften
Lieferunternehmen
bereitgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
an
indicative
breakdown
of
costs
in
relation
to
each
objective
can
be
given
based
on
what
can
be
foreseen
for
2002,
with
examples
of
activities
given
under
each
objective.
Anhand
dessen,
was
für
das
Jahr
2002
vorgesehen
ist,
kann
jedoch
eine
indikative
Aufschlüsselung
der
Kosten
nach
Einzelzielen
vorgenommen
werden,
wobei
Beispiele
für
Tätigkeiten,
die
im
Rahmen
eines
jeden
Einzelziels
durchgeführt
werden,
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
indicative
costs
referred
to
in
the
table
above
only
concerns
the
Community
contribution
to
the
running
costs
of
the
IMI
Joint
Undertaking.
Die
in
der
vorstehenden
Tabelle
aufgeführten
vorläufigen
Kosten
beziehen
sich
nur
auf
den
Gemeinschaftsbeitrag
zu
den
laufenden
Kosten
des
gemeinsamen
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The
types
of
eligible
investments
should
be
set
out,
including
those
for
the
development
of
new
products,
processes
and
technologies,
indicative
eligible
costs
should
be
defined.
Dabei
sollten
die
Art
der
förderfähigen
Investitionen,
einschließlich
zur
Entwicklung
neuer
Erzeugnisse,
Verfahren
und
Techniken,
und
die
Höhe
der
zuschussfähigen
Kosten
festgelegt
werden.
DGT v2019
These
allowances
will
cover
all
fields
relevant
to
the
second
Health
Programme,
i.e.
100
%
of
costs
for
the
SCHER
(Scientific
Committee
on
Health
and
Environmental
Risks)
and
50
%
(as
an
indicative
percentage)
of
costs
for
the
SCENIHR
(Scientific
Committee
on
Emerging
and
Newly
Identified
Health
Risks)
and
for
coordination.2.8.
Diese
Kosten
umfassen
alle
Bereiche,
die
für
das
zweite
Gesundheitsprogramm
relevant
sind,
d.
h.
100
%
der
Kosten
für
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Gesundheits-
und
Umweltrisiken“
und
voraussichtlich
50
%
der
Kosten
für
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Neu
auftretende
und
neu
identifizierte
Gesundheitsrisiken“
sowie
für
Koordinierung.
DGT v2019
As
regards
cooperation
for
the
development
of
new
products,
processes
and
technologies
in
the
agriculture
and
food
sector
and
in
the
forestry
sector,
indicative
eligible
costs
should
be
defined.
Was
die
Zusammenarbeit
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte,
Verfahren
und
Technologien
in
der
Land-
und
Ernährungswirtschaft
sowie
im
Forstsektor
betrifft,
ist
die
Definition
der
indikativen
beihilfefähigen
Kosten
erforderlich.
DGT v2019
The
indicative
costs
referred
to
in
the
table
above
concerns
the
Community
contribution
to
the
running
costs
of
the
FCH
Joint
Undertaking.
Die
in
der
vorstehenden
Tabelle
aufgeführten
vorläufigen
Kosten
beziehen
sich
auf
den
Gemeinschaftsbeitrag
zu
den
Verwaltungskosten
des
gemeinsamen
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
We
will
develop
consensus
referral,
care,
and
management
pathways
for
WABB
diseases
including
the
service
components
required,
and
indicative
costs.
Wir
werden
im
Konsens
Überweisungs-,
Pflege-
und
Behandlungspfade
für
WABB-Krankheiten
entwickeln,
darin
eingeschlossen
die
nötigen
Servicekomponenten
und
indikativen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
based
on
indicative
contract
costs,
this
method
of
financing
would
mean
that
the
EU
budget,
in
the
first
two
years,
would
be
burdened
with
lower-end
costs
of
EUR
4.85
million
/
year,
or
EUR
5.99
million
at
the
upper
end,
depending
on
the
design
of
the
IT
systems
to
be
developed,
and
between
EUR
5.25
million
and
EUR
6.17
million
/
year
from
year
three.
Außerdem
würde
bei
dieser
Art
der
Finanzierung
der
EU-Haushalt
–
auf
Basis
der
geschätzten
Kosten
eines
entsprechenden
Vertrags
und
in
Abhängigkeit
vom
Umfang
der
zu
entwickelnden
IT?Systeme
–
in
den
ersten
beiden
Jahren
mit
4,85
bis
5,99
Mio.
EUR
pro
Jahr
und
ab
dem
dritten
Jahr
mit
5,25
bis
6,17
Mio.
EUR
pro
Jahr
belastet.
TildeMODEL v2018
These
allowances
will
cover
all
fields
relevant
to
the
second
Health
Programme,
i.e.
100
%
of
costs
for
the
SCHER
(Scientific
Committee
on
Health
and
Environmental
Risks)
and
50
%
(as
an
indicative
percentage)
of
costs
for
the
SCENIHR
(Scientific
Committee
on
Emerging
and
Newly
Identified
Health
Risks)
and
for
Coordination.In
2008,
the
Scientific
Committees
will
be
assessed
against
other
EU
Risk
Assessment
bodies
in
view
of
the
forthcoming
revision
of
the
Committees.
Diese
Entschädigungen
betreffen
alle
Bereiche
des
zweiten
Gesundheitsprogramms,
nämlich
100
%
der
Kosten
für
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Gesundheits-
und
Umweltrisiken“
(SCHER)
und
50
%
(indikativer
Anteil)
dieser
Kosten
für
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Neu
auftretende
und
neu
identifizierte
Gesundheitsrisiken“
(SCENIHR)
sowie
für
die
Koordinierung.
Im
Jahre
2008
werden
die
wissenschaftlichen
Ausschüsse
im
Vergleich
zu
anderen
EU-Stellen
für
Risikobewertung
mit
Blick
auf
die
bevorstehende
Ausschussüberprüfung
bewertet.
DGT v2019
An
overall
amount
of
EUR
254000
will
be
earmarked
for
the
payment
of
allowances
to
participants
in
meetings
relating
to
the
work
of
the
scientific
committees
and
of
rapporteurs
for
completion
of
scientific
committee
opinions,
in
the
framework
of
the
Scientific
Committees
[32]
These
allowances
will
cover
all
fields
relevant
to
the
Public
Health
Programme,
i.e.
100
%
of
costs
for
the
SCHER
(Scientific
Committee
on
Health
and
Environmental
Risks)
and
50
%
(as
an
indicative
percentage)
of
costs
for
the
SCENIHR
(Scientific
Committee
on
Emerging
and
Newly
Identified
Health
Risks)
and
for
Coordination.2.5.
Insgesamt
werden
254250
EUR
für
die
Aufwandsentschädigung
von
Teilnehmern
an
Sitzungen
zur
Verfügung
stehen,
die
mit
der
Arbeit
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
der
Ausarbeitung
von
Gutachten
in
diesem
Rahmen
im
Zusammenhang
stehen
[32].
Diese
Entschädigungen
betreffen
alle
Bereiche
des
Aktionsprogramms
für
die
öffentliche
Gesundheit,
nämlich
100
%
der
Kosten
für
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Gesundheits-
und
Umweltrisiken“
(SCHER)
und
50
%
(indikativer
Anteil)
dieser
Kosten
für
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Neu
auftretende
und
neu
identifizierte
Gesundheitsrisiken“
(SCENIHR)
sowie
für
die
Koordinierung.
DGT v2019
Only
the
costs
indicated
in
Annex
II
shall
be
eligible
to
the
contribution.
Nur
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Kosten
kommen
für
einen
Beitrag
in
Frage.
DGT v2019
Only
the
costs
indicated
in
Annex
II
shall
be
eligible
for
contribution.
Nur
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Kosten
kommen
für
einen
Beitrag
in
Frage.
DGT v2019
The
costs
indicated
above
relate
to
the
first
year.
Die
oben
aufgeführten
Kosten
beziehen
sich
auf
das
erste
Jahr.
TildeMODEL v2018