Translation of "Indicative timeline" in German
An
indicative
timeline
is
set
out
in
this
action
plan
for
“legislative
initiatives”.
Der
vorliegende
Aktionsplan
enthält
einen
vorläufigen
Zeitplan
für
die
„gesetzgeberischen
Initiativen“.
TildeMODEL v2018
Based
on
that
analysis
and
taking
into
account
the
existing
actions
and
activities
financed
by
Union
funds
or
Union
programmes,
the
Commission
should
come
to
an
agreement
with
the
Member
State
concerned
on
the
priority
areas,
the
objectives,
an
indicative
timeline,
the
scope
of
the
support
measures
to
be
provided
and
the
estimated
global
financial
contribution
for
such
support,
to
be
set
out
in
a
cooperation
and
support
plan.
Auf
Grundlage
dieser
Prüfung
und
unter
Berücksichtigung
der
bereits
bestehenden
Maßnahmen
und
Tätigkeiten,
die
aus
Unionsfonds
oder
-programmen
finanziert
werden,
sollte
sich
die
Kommission
mit
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
über
die
Schwerpunktbereiche,
die
Ziele,
einen
vorläufigen
Zeitplan,
den
Umfang
der
Unterstützungsmaßnahmen
und
den
geschätzten
finanziellen
Gesamtbeitrag
zu
den
Maßnahmen
verständigen,
die
in
einem
Plan
für
die
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
festzuschreiben
sind.
DGT v2019
The
EESC
expects
the
Commission
to
submit
both
a
roadmap
for
such
measures
with
clear
indications
of
timeline,
process
and
budgets,
as
well
as
proposals
concerning
the
use
of
innovative
financing
instruments,
such
as
green
bonds.
Der
Ausschuss
erwartet,
dass
die
Kommission
sowohl
einen
einschlägigen
Fahrplan
mit
klaren
Angaben
zu
Fristen,
Verfahren
und
Mittelausstattung
aufstellt
als
auch
Vorschläge
über
den
Einsatz
innovativer
Finanzinstrumente
wie
bspw.
grüne
Anleihen
vorlegt.
TildeMODEL v2018
At
the
beginning
of
each
year,
the
Commission
shall
adopt,
by
means
of
implementing
acts,
an
annual
work
programme
for
the
Ignalina
programme
specifying
the
objectives,
expected
results,
related
performance
indicators
and
timeline
for
the
use
of
funds
under
each
annual
financial
commitment,
in
accordance
with
the
examination
procedure
referred
to
in
Article
11(2).
Die
Kommission
nimmt
zu
Beginn
jedes
Jahres
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
ein
Jahresarbeitsprogramm
für
das
Ignalina-Programm
an,
in
dem
gemäß
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Prüfverfahren
die
Ziele,
die
erwarteten
Ergebnisse,
die
zugehörigen
Leistungsindikatoren
und
der
Zeitplan
für
die
Verwendung
der
Mittel
im
Rahmen
der
jährlichen
finanziellen
Verpflichtungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
At
the
beginning
of
each
year,
the
Commission
shall
adopt,
by
means
of
implementing
acts,
a
joint
annual
work
programme
for
the
Kozloduy
and
Bohunice
programmes
specifying,
in
respect
of
each
programme,
the
objectives,
expected
results,
related
performance
indicators
and
timeline
for
the
use
of
funds
under
each
annual
financial
commitment,
in
accordance
with
the
examination
procedure
referred
to
in
Article
11(2).
Die
Kommission
nimmt
zu
Beginn
jedes
Jahres
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
ein
gemeinsames
Jahresarbeitsprogramm
für
das
Kosloduj-
und
das
Bohunice-Programm
an,
in
dem
für
jedes
Programm
gemäß
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Prüfverfahren
die
Ziele,
die
erwarteten
Ergebnisse,
die
zugehörigen
Leistungsindikatoren
und
der
Zeitplan
für
die
Verwendung
der
Mittel
im
Rahmen
der
jährlichen
finanziellen
Verpflichtungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
Commission
merely
announces
the
development
of
an
enabling
framework
for
the
circular
economy
in
the
future
(COM(2014)
398
final,
page
3),
without
giving
any
clear
indication
of
timeline
and
process.
Die
Kommission
kündigt
lediglich
die
kommende
Schaffung
eines
unterstützenden
politischen
Rahmens
an
(COM(2014)
398
final,
S.
3),
ohne
genauere
Angaben
zu
Fristen
und
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
merely
announces
the
development
of
an
enabling
framework
for
the
circular
economy
in
the
future3,
without
giving
any
clear
indication
of
timeline
and
process.
Die
Kommission
kündigt
lediglich
die
kommende
Schaffung
eines
unterstützenden
politischen
Rahmens
an3,
ohne
genauere
Angaben
zu
Fristen
und
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Member
States
wishing
to
benefit
from
the
derogation
shall
submit
a
reasoned
request
to
the
Commission
by
31
December
2020,
indicating
the
timeline
by
when
the
methodology
improvement
could
be
implemented
and/or
the
alternative
methodology
proposed,
and
an
assessment
of
the
potential
impacts
on
the
accuracy
of
accounting.
Mitgliedstaaten,
die
die
Ausnahmeregelung
in
Anspruch
nehmen
wollen,
reichen
bei
der
Kommission
bis
zum
31.
Dezember
2020
einen
begründeten
Antrag
mit
einem
Zeitplan
für
die
Umsetzung
der
Verbesserung
der
Methode
und/oder
die
Vorstellung
der
alternativen
Methode
sowie
mit
einer
Bewertung
der
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Genauigkeit
der
Verbuchung
ein.
TildeMODEL v2018