Translation of "Indicator flag" in German
The
closed
position
is
indicated
by
the
indicator
flag
212
.
Die
Geschlossenstellung
wird
durch
die
Anzeigefahne
212
angezeigt.
EuroPat v2
The
indicator
flag
212
indicates
the
closed
position
of
the
hook
11
.
Die
Anzeigefahne
212
zeigt
die
Geschlossenstellung
des
Hakens
11
an.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
design
of
the
inventive
soap
solution
dispenser,
the
indicator
flag
is
provided
with
two
differently
colored
color
zones.
Bei
der
Anzeigevorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
die
Anzeigefahne
vorteilhafterweise
mit
zwei
unterschiedlich
gefärbten
Farbfeldern
versehen.
EuroPat v2
The
indicator
flag
22
may
also
be
located
in
a
region
which
is
farther
removed
from
the
rear
wall
1.
Die
Anzeigefahne
22
kann
sich
auch
in
einem
von
der
Rückwand
1
weiter
entfernten
Bereich
befinden.
EuroPat v2
The
indicating
means
or
device
in
the
soap
solution
dispenser
according
to
the
invention
thus
contains,
in
a
most
simple
manner,
a
float
body
or
float
which
is
movable
conjointly
with
the
filling
level
of
the
soap
solution
and
an
indicator
flag
coupled
to
the
float
body
which
is
aligned
with
the
viewing
window
of
the
cover
or
covering
hood
in
an
end
or
terminal
position
of
the
float
body,
i.e.
in
a
position
which
it
assumes
when
the
container
is
nearly
emptied.
Die
Anzeigevorrichtung
nach
der
Erfindung
enthält
somit
in
einfachster
Weise
einen
mit
dem
Füllstand
der
Seifenlösung
beweglichen
Schwimmer
und
eine
damit
gekoppelte
Anzeigefahne,
die
in
der
Endstellung
des
Schwimmers,
also
bei
fast
entleertem
Behälter,
zum
Sichtfenster
der
Abdeckhaube
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Such
design
ensures
a
trouble-free
movement
of
the
float
body,
and
thus,
of
the
indicator
flag
because
the
mounts
or
bearings
are
located
above
the
soap
solution
and
cannot
become
become
contaminated
by
such
soap
solution.
Diese
Ausführungsform
sichert
eine
störungsfreie
Bewegung
des
Schwimmerkörpers
und
somit
der
Anzeigefahne
zu,
weil
sich
die
Lager
oberhalb
der
Seifenlösung
befinden
und
nicht
verkleben
können.
EuroPat v2
The
indicator
flag
in
the
inventive
soap
solution
dispenser
beneficially
extends
from
the
reservoir
into
a
space
which
is
formed
between
the
cover
or
covering
hood
and
the
container.
Die
Anzeigefahne
erstreckt
sich
zweckmässigerweise
aus
dem
Reservoir
in
einen
Raum,
der
zwischen
der
Abdeckhaube
und
dem
Behälter
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
cover
or
covering
hood
6
is
provided
with
a
viewing
window
28
through
which
the
indicator
flag
22
is
clearly
visible.
Die
Abdeckhaube
6
ist
mit
einem
Sichtfenster
28
versehen,
durch
das
hindurch
die
Anzeigefahne
22
sichtbar
ist.
EuroPat v2
The
float
body
21
and
thus
the
indicator
flag
22
follow
such
movement
along
a
path
of
movement
or
travel
which
describes
an
arc-like
circular
line.
Der
Schwimmerkörper
21
und
damit
die
Anzeigefahne
22
folgt
dieser
Bewegung
entlang
einer
Bewegungsbahn,
die
kreisbogenartig
verläuft.
EuroPat v2
It
will
be
recognized
from
this
illustration
that,
in
this
position
of
the
indicator
flag
22,
the
upper
color
zone
29
which
is
colored
red,
is
aligned
with
the
viewing
window
28
of
the
cover
or
covering
hood
6
and
that
the
region
30
of
the
color
zone
29
can
be
clearly
recognized
through
the
viewing
window
28.
Man
erkennt
aus
dieser
Darstellung,
dass
in
dieser
Stellung
der
Anzeigefahne
22
das
obere
Farbfeld
29,
das
rot
gefärbt
ist,
zum
Sichtfenster
28
der
Abdeckhaube
6
ausgerichtet
ist
und
der
Bereich
30
des
Farbfeldes
29
durch
das
Sichtfenster
28
hindurch
erkennbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
design
the
indicator
flag
may
be
provided
with
only
one
zone
or
field
which
becomes
visible
in
the
viewing
window
28
of
the
cover
or
covering
hood
6
after
the
container
or
flask
5
has
been
emptied.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
die
Anzeigefahne
22
überhaupt
nur
mit
einem
Feld
versehen
sein,
das
nach
Entleerung
des
Behälters
5
im
Sichtfenster
28
der
Abdeckhaube
6
erkennbar
wird.
EuroPat v2
A
projecting
upright
member
19
in
which
an
indicator
flag
for
the
filling
level
of
the
soap
solution
is
held
can
be
seen
at
the
front
of
the
intermediate
container
6
.
Stirnseitig
ist
am
Zwischenbehälter
6
ein
vorspringendes
vertikales
Teil
19
zu
sehen,
in
welchem
eine
Anzeigefahne
für
den
Füllstand
der
Seifenlösung
gehalten
ist.
EuroPat v2