Translation of "Indicator shaft" in German
The
drive
shaft
95
represents
for
example
the
indicator
shaft
of
a
tachometer.
Die
Abtriebswelle
95
stellt
beispielsweise
die
Zeigerwelle
eines
Tachometers
dar.
EuroPat v2
The
microswitch
is
actuated
by
the
rotational
movement
of
the
indicator
shaft
via
a
tap
system.
Durch
die
Drehbewegung
der
Zeigerwelle
wird
der
Mikroschalter
über
ein
Abgriffsystem
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
toothed
disc
62
is
positioned
on
an
indicator
shaft
63,
the
indicator
of
which
64
runs
over
a
scale,
which,
in
turn
is
mounted
on
a
disc
65.
Die
gezahnte
Scheibe
62
sitzt
auf
einer
Zeigerwelle
63,
deren
Zeiger
64
über
eine
Skala
läuft,
die
ihrerseits
auf
einer
Scheibe
65
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
damping
device
comprises
a
spring
by
which
a
worm
wheel,
which
is
connected
to
a
motor
shaft,
is
connected
to
an
indicator-hand
shaft
which
extends
into
an
oil
dashpot.
Die
Dämpfungseinrichtung
umfaßt
eine
Feder,
über
welche
ein
mit
einer
Motorwelle
in
Verbindung
stehendes
Schneckenrad
mit
einer
Zeigerwelle
verbunden
ist,
und
die
Zeigerwelle
ragt
in
einen
Öl-Dämpfertopf.
EuroPat v2
The
motor
has
coils
of
a
plurality
of
poles
which
are
fed
by
an
electronic
control
device
with
different
pulses
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
indicator-hand
shaft
required
to
indicate
the
speed.
Der
Motor
weist
Spulen
mehrerer
Pole
auf,
die
durch
eine
elektronische
Steuereinrichtung
mit
unterschiedlichen
Pulsen
je
nach
der
zur
Anzeige
der
Geschwindigkeit
erforderlichen
Drehrichtung
der
Zeigerwelle
gespeist
werden.
EuroPat v2
In
the
known
system,
the
spring
end-piece
is
flexibly
joined
to
the
lever
section
of
the
gear
segment
by
means
of
a
pull
rod,
so
that
the
displacement
of
the
spring
end-piece
is
converted
to
rotation
of
the
indicator
shaft.
Das
Federendstück
ist
bei
dem
bekannten
Meßsystem
mittels
einer
Zugstange
gelenkig
mit
dem
Hebelabschnitt
des
Zahnsegmentes
verbunden,
so
daß
die
Auslenkung
des
Federendstücks
in
eine
Drehung
der
Zeigerwelle
und
somit
des
Zeigers
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
The
measuring
instrument
2
in
FIG.
5
is
illustrated
in
a
position
that
results
from
rotating
the
measuring
instrument
in
the
position
illustrated
in
FIG.
1
around
the
axis
of
the
indicator
shaft
24
approximately
180
degrees.
Wie
in
Fig.
5
erkennbar
ist,
ist
das
Meßsystem
2
in
Fig.
5
in
einer
Position
dargestellt,
die
sich
durch
Drehung
des
Meßsystems
aus
der
in
Fig.
1
gezeigten
Stellung
um
ungefähr
180°
um
die
Achse
der
Zeigerwelle
24
ergibt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
fit
an
indicator
onto
the
shaft
27
and
in
this
way
realize
a
measuring
mechanism,
in
particular
when
the
motor
is
activated
as
a
stepping
motor.
Auch
ist
es
möglich,
auf
die
Welle
27
einen
Anzeiger
zu
montieren
und
so
ein
Meßwerk
zu
realisieren,
insbesondere
bei
einer
Ansteuerung
als
Schrittmotor.
EuroPat v2
The
moon
indicator
2
is
attached
with
two
fasteners
for
instance
to
a
plate
8,
as
shown
in
FIGS.
5
a
and
5
b,
and
functions
as
a
kind
of
extension
of
a
bridge
9
so
that
the
assembly
of
moon
indicator
wheel
4,
shaft
3
and
moon
dial
1
can
be
mounted
rotatably
on
plate
8
while
surrounding
the
moon
indicator
2
with
slight
play.
Die
Mondscheibe
2
wird,
wie
in
den
Abbildungen
5a
und
5b
skizziert,
zum
Beispiel
mit
zwei
Befestigungen
auf
einer
Platte
8
fixiert
und
fungiert
als
eine
Art
Verlängerung
einer
Brücke
9,
so
daß
die
Baugruppe
Mondscheibenrad
4,
Rohr
3
und
Mondanzeigescheibe
1
mit
geringem
Spiel
die
Mondscheibe
2
umgreifend
auf
der
Platte
8
drehbar
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
This
view
indicates
the
drive
shaft
4
and
the
output
shaft
22
.
Aus
dieser
Ansicht
sind
die
Antriebswelle
4
und
die
Abtriebswelle
22
gut
erkennbar.
EuroPat v2
Reference
number
7
indicates
the
shaft.
Das
Bezugszeichen
7
bezeichnet
die
Welle.
EuroPat v2
If
air
pressure
is
applied
from
the
A
side
of
the
direction
indication
label,
the
shaft
rotates
clockwise.
Wenn
Luftdruck
von
der
a-Seite
des
Richtungsanzeichenaufklebers
angewandt
ist,
dreht
sich
die
Welle
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
A
lubricant
feed
mechanism
with
a
pump
8
is
further
coupled
to
the
motor
unit
7
via
a
diagrammatically
indicated
shaft
8a
and
a
cam
8b.
Mit
dem
Motoraggregat
7
ist
ferner
eine
Schmiermittel-Zuführvorrichtung
mit
einer
Pumpe
8
über
eine
schematisch
angedeutete
Welle
8a
und
einem
Nocken
8b
gekoppelt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
hollow
shaft
41a
is
provided
with
an
outlet
orifice
65
in
the
form
of
an
elongated
slot
on
its
side
facing
the
inlet
side
of
the
filter
belt
57,
whose
longitudinal
edge
66
of
the
outlet
orifice
65
extends
in
the
verticle
central
plane
of
the
hollow
shaft,
indicated
by
the
dotdash
line
68,
while
its
lower
longitudinal
edge
67
extends
paraxially
below
the
horizontal
central
plane
of
the
hollow
shaft
41a,
indicated
by
the
dot-dash
line
69.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Hohlachse
41a
auf
ihrer
der
Einlaufseite
des
Filterbandes
57
zugekehrten
Seite
mit
einer
längsschlitzartigen
Auslauföffnung
65
versehen,
deren
oberer
Längsrand
66
in
der
durch
eine
strichpunktierte
Linie
68
angedeuteten
vertikalen
Mittelebene
der
Hohlachse
verläuft,
während
sich
ihr
unterer
Längsrand
67
achsparallel
unterhalb
der
durch
eine
strichpunktierte
Linie
69
angezeigten
horizontalen
Mittelebene
der
Hohlachse
41a
erstreckt.
EuroPat v2
FIGS.
9a
and
9b
show
end
views
of
an
inner
end
area
64b'
of
a
tool
shaft
64b
and
indicate
that
the
shaft
end
areas
64b'
have
at
their
circumference
two
opposed
flat
parts
164,
one
of
which
cooperates
with
one
of
the
webs
160
for
rotary
locking
of
the
respective
tool
shaft
when
the
respective
locking
body
138b
assumes
its
radially
inner
position
in
which
the
toothed
gear
64c
of
the
respective
tool
shaft
64b
is
not
in
engagement
with
the
adjacent
bevel
gear
144b.
Die
Figuren
9A
und
9B
zeigen
nun
Stirnansichten
eines
inneren
Endbereichs
64b'
einer
Werkzeugwelle
64b
und
lassen
erkennen,
daß
die
Wellenendbereiche
64b'
an
ihrem
Umfang
jeweils
zwei
einander
gegenüberliegende
Abflachungen
164
besitzen,
deren
eine
jeweils
mit
einem
der
Stege
160
im
Sinne
einer
Drehverriegelung
der
betreffenden
Werkzeugwelle
zusammenwirkt,
wenn
der
betreffende
Verriegelungskörper
138b
seine
radial
innere
Position
einnimmt,
in
der
das
Zahnrad
64c
der
betreffenden
Werkzeugwelle
64b
sich
nicht
im
Eingriff
mit
dem
benachbarten
Kegelrad
144b
befindet.
EuroPat v2
In
FIG.
2,
reference
number
1
indicates
a
dowel
shaft
of
a
dowel
pin
(see
FIG.
4);
reference
number
3
indicates
a
fixing
part
of
the
dowel
pin
2;
and
reference
number
4
indicates
a
centering
sleeve
which
is
pushed
onto
the
dowel
shaft
1
before
the
assembly
of
the
dowel
shaft
1
and
the
fixing
part
3
.
In
Figur
2
ist
mit
dem
Bezugszeichen
1
ein
Dübelschaft
eines
Dübelbolzens
2
(siehe
Figur
4)
bezeichnet,
mit
dem
Bezugszeichen
3
ist
ein
Befestigungsteil
des
Dübelbolzens
2
und
mit
dem
Bezugszeichen
4
eine
Zentrierhülse
bezeichnet,
die
vor
dem
Zusammenfügen
von
Dübelschaft
1
und
Befestigungsteil
3
auf
den
Dübelschaft
1
aufgeschoben
wird.
EuroPat v2
Of
course,
as
already
indicated,
the
shaft
could
be
placed
on
the
length
of
the
separating
gap
offset
to
the
axis
of
the
pivot
pins
and
thus
be
used
purely
for
sealing
the
separating
gap.
Selbstverständlich
könnte,
wie
schon
angedeutet,
die
Welle
auf
der
Länge
des
Trennspaltes
versetzt
zur
Axe
der
Lagerzapfen
angeordnet
sein
und
so
der
reinen
Abdichtung
des
Trennspaltes
dienen.
EuroPat v2
Reference
numeral
350
indicates
a
supporting
shaft
which
extends
between
two
carrier
plates
(not
shown
in
FIGS.
3
to
5)
similar
to
the
shaft
34
in
FIG.
1.
Shaft
350
is
rotatably
supported
in
each
of
the
plates.
Das
Bezugszeichen
350
weist
auf
eine
tragende
Welle
hin,
welche
ähnlich
der
Welle
34
in
Figur
1
zwischen
zwei
Trägerplatten
(in
Figuren
3
bis
5
nicht
gezeigt)
läuft
und
in
jeder
Platte
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
On
account
of
the
special
form
of
the
hood
64,
which
is
only
indicated,
the
shafts
or
axles
in
this
case
are
advantageously
aligned
vertically
and,
as
shown
for
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
Wegen
der
besonderen
Form
der
nur
angedeuteten
Haube
64
werden
in
diesem
Falle
die
Wellen
oder
Achsen
vorteilhaft
lotrecht
ausgerichtet
und,
wie
dies
für
das
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2